xùn xióng tàn
驯熊叹 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：许及之 (xǔ jí zhī) 。

兽名曰熊本逸才，啬夫教之驯若孩。
开槛当街作险戏，寻橦旋筵能千回。
负戴蹲跠时䀡睒，忽然逸出渠亦敢。
啬夫当之作人立，嗟尔勇气终坎壈。
问云初教本无法，只是豚蹄趁饥乏。
说似连营饱食人，努力边头厉戈甲。

仄平仄平仄仄平，仄平○平平仄平。
平仄○平仄仄仄，平平平平平平○。
仄仄平平平○仄，仄平仄仄平仄仄。
仄平○平仄平仄，平仄仄仄平仄仄。
仄平平○仄平仄，平仄平平仄平仄。
仄仄平平仄仄平，仄仄平平仄平仄。

shòu míng yuē xióng běn yì cái ， sè fū jiào zhī xùn ruò hái 。
kāi kǎn dāng jiē zuò xiǎn xì ， xún tóng xuán yán néng qiān huí 。
fù dài dūn yí shí 䀡 shǎn ， hū rán yì chū qú yì gǎn 。
sè fū dāng zhī zuò rén lì ， jiē ěr yǒng qì zhōng kǎn lǎn 。
wèn yún chū jiào běn wú fǎ ， zhǐ shì tún tí chèn jī fá 。
shuō sì lián yíng bǎo shí rén ， nǔ lì biān tóu lì gē jiǎ 。

馴熊歎

—— 許及之

獸名曰熊本逸才，嗇夫教之馴若孩。
開檻當街作險戲，尋橦旋筵能千回。
負戴蹲跠時䀡睒，忽然逸出渠亦敢。
嗇夫當之作人立，嗟爾勇氣終坎壈。
問云初教本無法，祇是豚蹄趁饑乏。
說似連營飽食人，努力邊頭厲戈甲。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

兽名叫做熊本逸才，啬夫教它像教孩子一样驯养。
它在开着门的时候，在街上表演危险的戏，寻找箱子，又转着圈子，能重复千百次。
负重挑戴的时候，昂首挺胸，居然还敢从狭窄的渠道逃离。
啬夫面对它，站在那里，仿佛对待一个人，可惜啊，你的勇气终究不能克服困难。
问天为什么初次训练时没办法，其实只因为猪蹄贪图方便，乘着饥饿无力反抗。
说起来像是跟军队一样吃饱了的人，全力在边头加强厉兵秣马。

总结：

这首诗描述了一只名叫熊本逸才的兽，啬夫教它像教孩子一样训练驯养。熊本逸才在街上表演险戏，寻找箱子，不断重复，且能灵巧地从狭窄的渠道逃脱。然而，啬夫面对它时，却显得软弱无能，不能克服困难。作者把这只兽与猪蹄做类比，表示刚开始训练时因为它的贪婪而难以驯服。最后，诗中似乎暗示，只有像军队一样吃饱了饭，全力加强训练，才能有效地驯养这只兽。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者许及之介绍：🔈

许及之（？～一二○九），字深甫，温州永嘉（今浙江温州）人。孝宗隆兴元年（一一六三）进士。淳熙七年（一一八○）知袁州分宜县（明正德《袁州府志》卷六）。以荐除诸军审计，迁宗正簿。十五年，爲拾遗。光宗受禅，除军器监、迁太常少卿，以言者罢。绍熙元年（一一九○）除淮南东路运判兼提刑，以事贬知庐州。召除大理少卿。宁宗即位，除吏部尚书兼给事中。以谄事韩侂胄，嘉泰二年（一二○二）拜参知政事，进知枢密院兼参政。韩败，降两官，泉州居住。嘉定二年卒。有文集三十卷及《涉斋课藁》九卷（《宋史·艺文志》），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》所录许纶《涉斋集》，辑爲许纶《涉斋集》十八卷（按纶爲及之子，集中卷二有《纶子效靖节止酒... 查看更多>>