xún xiāng shān zhàn shàng rén
寻香山湛上人 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：孟浩然 (mèng hào rán) 。

朝游访名山，山远在空翠。
氛氲亘百里，日入行始至。
杖策寻故人，解鞭暂停骑。
石门殊豁险，篁迳转森邃。
法侣欣相逢，清谈晓不寐。
平生慕真隐，累日探奇异。
野老朝入田，山僧暮归寺。
松泉多逸响，苔壁饶古意。
谷口闻钟声，林端识香气。
愿言投此山，身世两相弃。

平平仄平平，平仄仄○仄。
平平仄仄仄，仄仄○仄仄。
仄仄平仄平，仄平仄平○。
仄平平仄仄，平仄仄平仄。
仄仄平○平，平平仄仄仄。
平平仄平仄，仄仄平平仄。
仄仄平仄平，平平仄平仄。
平平平仄仄，平仄平仄仄。
仄仄○平平，平平仄平仄。
仄平平仄平，平仄仄○仄。

cháo yóu fǎng míng shān ， shān yuǎn zài kōng cuì 。
fēn yūn gèn bǎi lǐ ， rì rù xíng shǐ zhì 。
zhàng cè xún gù rén ， jiě biān zàn tíng qí 。
shí mén shū huō xiǎn ， huáng jìng zhuǎn sēn suì 。
fǎ lǚ xīn xiāng féng ， qīng tán xiǎo bù mèi 。
píng shēng mù zhēn yǐn ， lèi rì tàn qí yì 。
yě lǎo cháo rù tián ， shān sēng mù guī sì 。
sōng quán duō yì xiǎng ， tái bì ráo gǔ yì 。
gǔ kǒu wén zhōng shēng ， lín duān shí xiāng qì 。
yuàn yán tóu cǐ shān ， shēn shì liǎng xiāng qì 。

尋香山湛上人

—— 孟浩然

朝遊訪名山，山遠在空翠。
氛氳亙百里，日入行始至。
杖策尋故人，解鞭暫停騎。
石門殊豁險，篁逕轉森邃。
法侶欣相逢，清談曉不寐。
平生慕真隱，累日探奇異。
野老朝入田，山僧暮歸寺。
松泉多逸響，苔壁饒古意。
谷口聞鐘聲，林端識香氣。
願言投此山，身世兩相棄。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
朝天游览名山，那山远在高空，郁郁葱葱。
山气弥漫延绵百里，太阳西沉行程才结束。
我手扶拐杖，寻找老友，解下马鞭暂停骑行。
石门特别开阔险峻，竹径蜿蜒转折幽深。
与同修法的伙伴相逢，愉快地交谈直到天明不眠。
我一生都向往真正的隐居，几日来一直探索奇异之地。
野外老者早晨去田地，山中僧人傍晚回寺庙。
松树和泉水发出悠扬的声响，青苔覆盖的墙壁透露着古老的意味。
在谷口听到钟声，从林边闻到芳香，我认识到已经到达了目的地。
愿意将言语寄托于这座山，抛弃现实生活的种种束缚。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孟浩然介绍：🔈

孟浩然，字浩然，襄阳人。少隐鹿门山，年四十，乃游京师。常於太学赋诗，一坐嗟伏，与张九龄、王维爲忘形交。维私邀入内署，适明皇至，浩然匿牀下，维以实对。帝喜曰：“朕闻其人而未见也。”诏浩然出，诵所爲诗。至“不才明主弃”，帝曰：“卿不求仕，朕未[尝]常弃卿，奈何诬我？”因放还。采访使韩朝宗约浩然偕至京师，欲荐诸朝。会与故人剧饮懽甚，不赴。朝宗怒，辞行，浩然亦不悔也。张九龄镇荆州，署爲从事。开元末，疽发背卒。浩然爲诗，伫兴而作，造意极苦，篇什既成，洗削凡近，超然独妙，虽气象清远，而采秀内映，藻思所不及。当明皇时，章句之风大得建安体，论者推李杜爲尤，介其间能不媿者，浩然也。集三卷，今编诗二卷。孟浩然... 查看更多>>