xù zhào shǒu bèi xué shì cài huì jùn
叙赵守备学释菜会餕 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈淳 (chén chún) 。

嘉定四年日在房，赵侯来守南清漳。
下车百事所未遑，先务化原修泮宫。
发帑市材鸠衆工，改偏易陋规模洪。
大门复旧正当阳，直挹名第真仙峰。
泮渠下疏清波溶，时与潮汐相流通。
两廊轩轩如翬飞，朱栏翼之森卫防。
讲堂岩岩峙中央，高明洞豁无暧曚。
东西两舍夹其旁，扉楹新厂标祠堂。
诸祠畴昔乱无章，从今一正嶢相望。
东祀无极濂溪翁，浑沦再辟如羲皇。
二程从而大发扬，千载绝学始有光。
文公继之撷精刚，发挥大学明中庸。
善集诸儒粲朝纲，金声玉振真玲珑。
此邦况又旧游乡，流风遗泽尤洋洋。
合为四座俨顒顒，卓示师表开羣蒙。
女令圣门知所从，无徒自弃甘面墙。
西祀唐人相国常，首变蛮俗趋文风。
配以周欧二俊良，破荒桂籍先传芳。
端明蔡公着清忠，始自莲幕起腾骧。
东溪高公拔上庠，劲节凛凛凌秋霜。
力摧秦桧锐锋鋩，濒死奋不顾厥躬。
列为五像竦昂昂，论世尚友激懦慵。
要令片善有磨砻，无往不切进修功。
越惟明年神祝融，羣工告备襡器藏。
侯曰轮奂美而彰，落成合与诸宾同。
释菜之礼久已亡，在泮饮酒仪亦荒。
今其举之始自邛，不宜草略宜周详。
时惟月琯中林锺，旬有三日方曈胧。
阖郡文武诸曹郎，下及生员隶学供。
庙廷叙立严班行，银青错间绯紫裳。
主人升自阼阶东，束茅灌献文宣王。
韭芹蔬笋罗芬芗，配食兖邹二国封。
跪伏拜起仪从容，精神昭格孚冥茫。
恭惟道德万世隆，参天配地相始终。
再诣东祠诸儒宗，荐以时器陈时饔。
粢盛醴齐烹羔羊，尊师一意照无穷。
三诣西祠诸贤踪，馈荐一视东祠丰。
岂应故事诚有将，示人友善何日忘。
祀事既毕登堂堭，峨冠列坐咸肃恭。
广文巍榻歌鲁颂，讲扬经义发童蒙。
卷经羣趋跻而跄，旧堂序列环而重。
老少团拜敬而雍，申明孝弟消强梁。
更衣紫袖巾缩缝，旋复故坐举餕觞。
羞桃华瓜仍蕉黄，左殽右胾羹及粱。
五行大白益静庄，威仪秩秩无忀徉。
三劝和乐恩意浓，酬酢指逊交更相。
主人载笑色而康，方今太平无征攘。
幸与诸宾相庆逢，愿均饮醉文字中。
衆宾欣谢且惭惶，此会旷典昔未尝。
今幸亲与沾霈霶，报之愧无圭与璋。
文班进请输肺肠，泮仪民则诗言扬。
风教基本今既崇，礼逊兴行道义充。
观听感德还降衷，自达闾巷无奸凶。
异时刺史入三公，又推此道柔万邦。
移风易俗归醇酿，均令天下跻虞唐。
武班进请披心胸，侯饮於泮为道长。
可屈羣丑服淮羌，献囚献馘不告訩。
坐格飞鴞食我桑，赂金贡齿皆来降。
异时锡命侯弓彤，又相君德成安强。
樽俎自折万里冲，会同四海来氐羌。
诸生继进吐卑悰，惟申文武无异方。
加之俾尔炽而昌，加之俾尔寿而臧。
降尔遐福如陵冈，嗣续与国同无疆。
北溪野人狷且狂，躬陪盛仪喜莫量。
直述诗史为铺张，昭示来世惊盲聋。

平仄仄平仄仄平，仄平平仄平平平。
仄平仄仄仄仄平，平仄仄平平仄平。
仄仄仄平平仄平，仄平仄仄平平平。
仄平仄仄○○平，仄仄平仄平平平。
仄平仄○平平○，平仄平仄○平平。
仄平平平○平平，平平仄平平仄○。
仄平平平仄○平，平平仄仄平仄○。
平平仄仄仄○仄，平平平仄○平平。
平平平仄仄平平，○平仄○平○仄。
平仄平仄平平平，平平仄仄○平平。
仄平○平仄仄平，平仄仄仄仄仄平。
平平仄平仄平平，仄平仄仄平○平。
仄仄平平仄平平，平平仄仄平平平。
仄平仄仄仄平平，平平○仄平平平。
仄平仄仄仄平平，仄仄平仄平平平。
仄仄仄平平仄○，平平仄仄平仄平。
平仄平平○仄平，仄仄平仄平平平。
仄仄平○仄仄平，仄平仄仄平○平。
平平仄平仄平平，仄仄平仄仄平平。
平平平平仄仄平，仄仄仄仄平平平。
仄平平仄仄平平，平仄仄仄仄仄平。
仄平仄仄仄平平，○仄仄仄仄平平。
仄仄仄仄仄○○，平仄仄仄仄平平。
仄平平平平仄平，平平仄仄？仄○。
平仄平仄仄平平，仄平仄仄平平平。
仄仄平仄仄仄平，仄仄仄仄平仄平。
平○仄平仄仄平，仄平仄仄平平平。
平平仄仄○平平，平仄○仄平平平。
仄仄平仄平平平，仄仄平平仄仄仄。
仄○仄仄平平○，平平仄○平仄平。
仄平平仄仄平平，仄平仄○平平○。
仄平平仄平平平，仄仄？平仄仄○。
仄仄仄仄平○平，平平○仄平平平。
平平仄仄仄仄平，○平仄仄○仄平。
仄仄平平平平平，仄仄平仄平平平。
平仄仄平平平平，平平仄仄仄平平。
○仄平平平平平，仄仄仄仄平平平。
仄○仄仄平仄○，仄平仄仄平仄仄。
仄仄仄仄平平平，平○仄仄平仄平。
仄平平仄平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平平平平平，仄平仄仄平平○。
仄仄平仄仄平○，平平仄仄平平平。
○○仄仄平仄○，平仄仄仄仄仄平。
平平平平平平平，仄平仄仄平仄平。
仄○仄仄仄仄平，平平仄仄平平平。
○仄○仄平仄平，平仄仄仄平○○。
仄平仄仄仄平平，平平仄平平平○。
仄仄平平○仄平，仄平仄仄平仄○。
仄平平仄○平平，仄仄仄仄仄仄平。
平仄○仄○仄平，仄平仄平平仄平。
平平仄仄○仄平，仄平平仄平平○。
平○平仄平仄平，仄仄○○仄仄平。
○○仄仄平○○，仄仄平仄平平平。
仄平仄仄仄○平，仄平仄仄平仄平。
平平仄仄平平仄，平仄平仄平平平。
仄平仄仄平平平，平仄平仄平仄○。
仄仄平仄仄平平，○平○仄仄仄平。
仄仄平平仄仄平，仄平仄仄平平○。
仄平仄仄平平平，仄○平仄平平平。
平仄仄○仄仄平，仄平仄仄平平平。
平平仄仄仄平平，平平平仄平仄平。
平平仄仄仄平平，平平仄仄仄平平。
○仄平仄○平平，仄仄仄仄平平平。
仄平仄平仄○平，平平仄平仄仄○。
仄仄平仄平○○，○仄平仄平平平。

jiā dìng sì nián rì zài fáng ， zhào hóu lái shǒu nán qīng zhāng 。
xià chē bǎi shì suǒ wèi huáng ， xiān wù huà yuán xiū pàn gōng 。
fā tǎng shì cái jiū chóng gōng ， gǎi piān yì lòu guī mó hóng 。
dà mén fù jiù zhèng dāng yáng ， zhí yì míng dì zhēn xiān fēng 。
pàn qú xià shū qīng bō róng ， shí yǔ cháo xī xiāng liú tōng 。
liǎng láng xuān xuān rú huī fēi ， zhū lán yì zhī sēn wèi fáng 。
jiǎng táng yán yán zhì zhōng yāng ， gāo míng dòng huō wú ài méng 。
dōng xī liǎng shè jiá qí páng ， fēi yíng xīn chǎng biāo cí táng 。
zhū cí chóu xī luàn wú zhāng ， cóng jīn yī zhèng yáo xiāng wàng 。
dōng sì wú jí lián xī wēng ， hún lún zài pì rú xī huáng 。
èr chéng cóng ér dà fā yáng ， qiān zǎi jué xué shǐ yǒu guāng 。
wén gōng jì zhī xié jīng gāng ， fā huī dà xué míng zhōng yōng 。
shàn jí zhū rú càn cháo gāng ， jīn shēng yù zhèn zhēn líng lóng 。
cǐ bāng kuàng yòu jiù yóu xiāng ， liú fēng yí zé yóu yáng yáng 。
hé wèi sì zuò yǎn yóng yóng ， zhuó shì shī biǎo kāi qún méng 。
nǚ lìng shèng mén zhī suǒ cóng ， wú tú zì qì gān miàn qiáng 。
xī sì táng rén xiàng guó cháng ， shǒu biàn mán sú qū wén fēng 。
pèi yǐ zhōu ōu èr jùn liáng ， pò huāng guì jí xiān chuán fāng 。
duān míng cài gōng zhe qīng zhōng ， shǐ zì lián mù qǐ téng xiāng 。
dōng xī gāo gōng bá shàng xiáng ， jìn jié lǐn lǐn líng qiū shuāng 。
lì cuī qín guì ruì fēng máng ， bīn sǐ fèn bù gù jué gōng 。
liè wèi wǔ xiàng sǒng áng áng ， lùn shì shàng yǒu jī nuò yōng 。
yào lìng piàn shàn yǒu mó lóng ， wú wǎng bù qiè jìn xiū gōng 。
yuè wéi míng nián shén zhù róng ， qún gōng gào bèi shǔ qì cáng 。
hóu yuē lún huàn měi ér zhāng ， luò chéng hé yǔ zhū bīn tóng 。
shì cài zhī lǐ jiǔ yǐ wáng ， zài pàn yǐn jiǔ yí yì huāng 。
jīn qí jǔ zhī shǐ zì qióng ， bù yí cǎo lüè yí zhōu xiáng 。
shí wéi yuè guǎn zhōng lín zhōng ， xún yǒu sān rì fāng tóng lóng 。
hé jùn wén wǔ zhū cáo láng ， xià jí shēng yuán lì xué gòng 。
miào tíng xù lì yán bān xíng ， yín qīng cuò jiān fēi zǐ shang 。
zhǔ rén shēng zì zuò jiē dōng ， shù máo guàn xiàn wén xuān wáng 。
jiǔ qín shū sǔn luó fēn xiāng ， pèi shí yǎn zōu èr guó fēng 。
guì fú bài qǐ yí cóng róng ， jīng shén zhāo gé fú míng máng 。
gōng wéi dào dé wàn shì lóng ， cān tiān pèi dì xiāng shǐ zhōng 。
zài yì dōng cí zhū rú zōng ， jiàn yǐ shí qì chén shí yōng 。
zī shèng lǐ qí pēng gāo yáng ， zūn shī yī yì zhào wú qióng 。
sān yì xī cí zhū xián zōng ， kuì jiàn yī shì dōng cí fēng 。
qǐ yìng gù shì chéng yǒu jiāng ， shì rén yǒu shàn hé rì wàng 。
sì shì jì bì dēng táng huáng ， é guān liè zuò xián sù gōng 。
guǎng wén wēi tà gē lǔ sòng ， jiǎng yáng jīng yì fā tóng méng 。
juàn jīng qún qū jī ér qiàng ， jiù táng xù liè huán ér chóng 。
lǎo shào tuán bài jìng ér yōng ， shēn míng xiào dì xiāo qiáng liáng 。
gēng yī zǐ xiù jīn suō fèng ， xuán fù gù zuò jǔ jùn shāng 。
xiū táo huá guā réng jiāo huáng ， zuǒ yáo yòu zì gēng jí liáng 。
wǔ xíng dà bái yì jìng zhuāng ， wēi yí zhì zhì wú xiāng yáng 。
sān quàn hé lè ēn yì nóng ， chóu cù zhǐ xùn jiāo gèng xiāng 。
zhǔ rén zǎi xiào sè ér kāng ， fāng jīn tài píng wú zhēng rǎng 。
xìng yǔ zhū bīn xiāng qìng féng ， yuàn jūn yǐn zuì wén zì zhōng 。
chóng bīn xīn xiè qiě cán huáng ， cǐ huì kuàng diǎn xī wèi cháng 。
jīn xìng qīn yǔ zhān pèi pāng ， bào zhī kuì wú guī yǔ zhāng 。
wén bān jìn qǐng shū fèi cháng ， pàn yí mín zé shī yán yáng 。
fēng jiào jī běn jīn jì chóng ， lǐ xùn xīng xíng dào yì chōng 。
guān tīng gǎn dé huán jiàng zhōng ， zì dá lǘ xiàng wú jiān xiōng 。
yì shí cì shǐ rù sān gōng ， yòu tuī cǐ dào róu wàn bāng 。
yí fēng yì sú guī chún niàng ， jūn lìng tiān xià jī yú táng 。
wǔ bān jìn qǐng pī xīn xiōng ， hóu yǐn wū pàn wèi dào zhǎng 。
kě qū qún chǒu fú huái qiāng ， xiàn qiú xiàn guó bù gào xiōng 。
zuò gé fēi xiāo shí wǒ sāng ， lù jīn gòng chǐ jiē lái jiàng 。
yì shí xī mìng hóu gōng tóng ， yòu xiāng jūn dé chéng ān qiáng 。
zūn zǔ zì zhé wàn lǐ chōng ， huì tóng sì hǎi lái dī qiāng 。
zhū shēng jì jìn tǔ bēi cóng ， wéi shēn wén wǔ wú yì fāng 。
jiā zhī bǐ ěr chì ér chāng ， jiā zhī bǐ ěr shòu ér zāng 。
jiàng ěr xiá fú rú líng gāng ， sì xù yǔ guó tóng wú jiāng 。
běi xī yě rén juàn qiě kuáng ， gōng péi shèng yí xǐ mò liáng 。
zhí shù shī shǐ wèi pū zhāng ， zhāo shì lái shì jīng máng lóng 。

羊

敘趙守備學釋菜會餕

—— 陳淳

嘉定四年日在房，趙侯來守南清漳。
下車百事所未遑，先務化原修泮宮。
發帑市材鳩衆工，改偏易陋規模洪。
大門復舊正當陽，直挹名第真仙峰。
泮渠下疏清波溶，時與潮汐相流通。
兩廊軒軒如翬飛，朱欄翼之森衛防。
講堂巖巖峙中央，高明洞豁無曖曚。
東西兩舍夾其旁，扉楹新廠標祠堂。
諸祠疇昔亂無章，從今一正嶢相望。
東祀無極濂溪翁，渾淪再闢如羲皇。
二程從而大發揚，千載絕學始有光。
文公繼之擷精剛，發揮大學明中庸。
善集諸儒粲朝綱，金聲玉振真玲瓏。
此邦况又舊遊鄉，流風遺澤尤洋洋。
合爲四座儼顒顒，卓示師表開羣矇。
女令聖門知所從，無徒自棄甘面牆。
西祀唐人相國常，首變蠻俗趨文風。
配以周歐二俊良，破荒桂籍先傳芳。
端明蔡公著清忠，始自蓮幕起騰驤。
東溪高公拔上庠，勁節凜凜凌秋霜。
力摧秦檜銳鋒鋩，瀕死奮不顧厥躬。
列爲五像竦昂昂，論世尚友激懦慵。
要令片善有磨礱，無往不切進修功。
越惟明年神祝融，羣工告備襡器藏。
侯曰輪奐美而彰，落成合與諸賓同。
釋菜之禮久已亡，在泮飲酒儀亦荒。
今其舉之始自邛，不宜草略宜周詳。
時惟月琯中林鍾，旬有三日方曈矓。
闔郡文武諸曹郎，下及生員隸學供。
廟廷敘立嚴班行，銀青錯間緋紫裳。
主人升自阼階東，束茅灌獻文宣王。
韭芹蔬筍羅芬薌，配食兗鄒二國封。
跪伏拜起儀從容，精神昭格孚冥茫。
恭惟道德萬世隆，參天配地相始終。
再詣東祠諸儒宗，薦以時器陳時饔。
粢盛醴齊烹羔羊，尊師一意照無窮。
三詣西祠諸賢蹤，饋薦一視東祠豐。
豈應故事誠有將，示人友善何日忘。
祀事既畢登堂堭，峨冠列坐咸肅恭。
廣文巍榻歌魯頌，講揚經義發童蒙。
卷經羣趨躋而蹌，舊堂序列環而重。
老少團拜敬而雍，申明孝弟消强梁。
更衣紫袖巾縮縫，旋復故坐舉餕觴。
羞桃華瓜仍蕉黄，左殽右胾羹及粱。
五行大白益靜莊，威儀秩秩無忀徉。
三勸和樂恩意濃，酬酢指遜交更相。
主人載笑色而康，方今太平無征攘。
幸與諸賓相慶逢，願均飲醉文字中。
衆賓欣謝且慚惶，此會曠典昔未嘗。
今幸親與沾霈霶，報之愧無圭與璋。
文班進請輸肺腸，泮儀民則詩言颺。
風教基本今既崇，禮遜興行道義充。
觀聽感德還降衷，自達閭巷無姦兇。
異時刺史入三公，又推此道柔萬邦。
移風易俗歸醇釀，均令天下躋虞唐。
武班進請披心胸，侯飲於泮爲道長。
可屈羣醜服淮羌，獻囚獻馘不告訩。
坐格飛鴞食我桑，賂金貢齒皆來降。
異時錫命侯弓彤，又相君德成安强。
樽俎自折萬里衝，會同四海來氐羌。
諸生繼進吐卑悰，惟申文武無異方。
加之俾爾熾而昌，加之俾爾壽而臧。
降爾遐福如陵岡，嗣續與國同無疆。
北溪野人狷且狂，躬陪盛儀喜莫量。
直述詩史爲鋪張，昭示來世驚盲聾。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

嘉定四年的一天，赵侯前来守南清漳。
下车后有百事未能顾及，首要任务是修建泮宫。
帑市里材料和工匠众多，对规模进行了改善。
大门重新修复在太阳正当中，直抵名第真仙峰。
泮渠下游清澈的水流，与潮汐相互交流。
两廊修建得宛如展翅飞翔的鸟儿，红栏杆像是密密的卫士。
讲堂高耸挺立在中央，通明开阔，毫无阻碍。
东西两舍夹在旁边，新厂建立标志着祠堂。
众祠以前乱七八糟，现在一切都规整崭新。
东祀祭祀无极的濂溪翁，文明再现如同古代的羲皇。
二程继承并大力发扬，千载绝学焕发光芒。
文公继之，采集众儒精华，讲授大学和中庸之道。
善集众儒的才能，展现朝纲的光彩，声名远播，令人振奋。
这个国家又有着古代游人的足迹，留下的风采仍然熠熠生辉。
聚为四座，庄严肃穆，充分展示着师表的风采，开启智者的群蒙。
女性领袖能明了该从何处获得真知灼见，不需要依附在别人身上。
西祀唐代相国常，率先改变了蛮族的粗野风气，向文风靠拢。
配以周孔二位贤人，打破了荒芜的桂籍，首传芳名。
端明蔡公坚持清忠之道，自莲幕起腾飞。
东溪高公脱颖而出，坚毅的气节如秋霜般凛冽。
他的力量击溃了秦桧锐锋的冲势，即使濒临死亡，仍奋勇不顾个人安危。
列为五像，威风凛凛，可论世间尚友激发怯懦懒惰。
要使片善有如磨砻，无论何时何地都勤修功德。
越惟明年神祝融将到来，群工备好了祭器。
侯说轮奂美丽并显赫，建成了合乎众宾客的期望。
释菜之礼早已失传，泮宫饮酒仪式也荒废。
现在重新举行，应该细致周详，而非草率处理。
现在是月琯中林的时节，旬有三天方显明亮。
各级文武官员和生员隶学齐聚，为泮宫赴宴。
庙廷叙坐按照严格的规定行事，银青错综穿插，紫裳鲜艳。
主人自东阼阶上升，束茅灌奠向文宣王神位。
有韭芹、蔬笋、罗芬和芗，供应兖州和邹州的两国封建君主。
众人跪拜起身，礼仪庄重恭敬，精神饱满，信心深厚。
恭敬崇拜道德的伟大，参天配地相辅相成，源远流长。
再次前来东祠拜谒先贤宗庙，祭器摆放整齐，供品丰富。
粢盛和醴酒齐备，献上羔羊，尊敬师长的用心不断。
第三次前来西祠，奉献品与东祠的丰盈相当。
原以为故事可能会重复，但示人友善的精神什么时候会被忘却？
祭祀事宜完成后，登堂入席，整齐坐下，庄重恭敬。
广文巍榻上唱着鲁颂，讲述经义启迪少年幼童。
群学生纷纷上前踱步，旧堂次序重排整齐。
老少人们团聚尊敬，传承孝弟精神，消除强梁之恶。
更衣时整理紫袖和巾带，然后回到原位举杯祝贺。
桃、华、瓜、蕉都是美味的食物，左边是盛着食物的容器，右边是献给先贤的器皿。
五行大白益于宁静庄重，威仪肃然，无一丝懈怠。
三次劝勉

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈淳介绍：🔈

陈淳（一一五五～一二一九），字安卿，学者称北溪先生，龙溪北溪（今福建漳州）人。孝宗淳熙十六年（一一八九）乡贡进士。光宗绍熙元年（一一九○），朱熹知漳州，淳执贽从学，延置学宫。曾权长泰簿（本集卷四《权长泰簿喜雨呈郑宰》《解职归题主簿轩壁》）。宁宗嘉定十年（一二一七）预特试，明年授安溪簿，未及上，十二年卒，年六十五。有《北溪大全集》五十卷等。事见本集附录宋陈宓《北溪先生墓志铭》、门生陈沂《北溪先生叙述》，《宋史》卷四三○有传。　陈淳诗，以明弘治三年抚州守周梁石刻本爲底本，校以影印文渊阁《四库全书·北溪大全集》（简称四库本）、清乾隆四十八年陈文芳刻本（简称陈本）、北京大学图书馆藏清抄本。查看更多>>