shān yǒu cí qīng cài zǐ
山友辞青菜子 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王质 (wáng zhì) 。

青菜子，青菜子，林静山空忽惊耳。
闇中娟妙度清圆，东林吟罢西林起。
叶青青，菜青青，飞到山深声转清。
呜呼此友兮相会心，萧骚野响生寒林。

平仄仄，平仄仄，平仄平○仄平仄。
○○平仄仄平平，平平○仄平平仄。
仄平平，仄平平，平仄平○平仄平。
平平仄仄平○仄平，平平仄仄平平平。

qīng cài zǐ ， qīng cài zǐ ， lín jìng shān kōng hū jīng ěr 。
àn zhōng juān miào dù qīng yuán ， dōng lín yín bà xī lín qǐ 。
yè qīng qīng ， cài qīng qīng ， fēi dào shān shēn shēng zhuǎn qīng 。
wū hū cǐ yǒu xī xiāng huì xīn ， xiāo sāo yě xiǎng shēng hán lín 。

山友辭青菜子

—— 王質

青菜子，青菜子，林靜山空忽驚耳。
闇中娟妙度清圓，東林吟罷西林起。
葉青青，菜青青，飛到山深聲轉清。
嗚呼此友兮相會心，蕭騷野響生寒林。

平仄仄，平仄仄，平仄平○仄平仄。
○○平仄仄平平，平平○仄平平仄。
仄平平，仄平平，平仄平○平仄平。
平平仄仄平○仄平，平平仄仄平平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

青菜子，青菜子，林中的寂静让人突然惊觉。
在黑暗中，美妙的音乐传来，像清圆的月光一样，东林的歌声刚停，西林的吟唱又响起。
叶子青青，青菜翠绿，飘飞到深山，声音逐渐清脆悦耳。
嗟呀，与这位朋友相遇，心灵相通，如同野外的回响在寒林中生发。

总结：

诗人借青菜子、林静山、清圆月、东林西林、叶青青等意象，描绘了一幅静谧而神秘的画面，隐喻着人生的悠然自得与心灵的共鸣。在寂静的山林中，友人的音乐引发出回响，唤起了内心深处的共鸣，使人感叹于自然的美妙与人与自然的交流。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王质介绍：🔈

王质（一一三五～一一八九），字景文，号雪山，其先郓州（今山东东平）人，後徙兴国军（今湖北阳新）。年二十三游太学，与九江王阮齐名。高宗绍兴三十年（一一六○）进士，召试馆职，爲言者论罢（《建炎以来系年要录》卷一九一）。先後入汪澈荆襄、张浚江淮幕。孝宗乾道二年（一一六六），入爲太学正，旋以建言罢（《宋会要辑稿》职官七一之一六）。会虞允文宣抚川陕，辟质偕行。入爲敕令所删定官，迁枢密院编修官，时虞允文当国，荐可右正言，复爲曾觌所沮（《宋史》卷三八三《虞允文传》），出通判荆南府，改吉州，皆不行，奉祠山居。淳熙十六年卒，年五十五。有《雪山集》、《绍陶录》、《诗总闻》等传世。事见《雪山集》卷首王阮序、卷五《退... 查看更多>>