xīn chǒu suì shí yuè shàng xìng cháng ān shí hù cóng chū xī yuè zuò
辛丑岁十月上幸长安时扈从出西岳作 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：沈佺期 (shěn quán qī) 。

西镇何穹崇，壮哉信灵造。
诸岭皆峻秀，中峯特美好。
傍见巨掌存，势如石东倒。
颇闻首阳去，开坼此河道。
磅礴压洪源，巍峨壮清昊。
云泉纷乱瀑，天磴屹横抱。
子先呼其巅，宫女世不老。
下有府君庙，历载传洒扫。
皇明应天游，十月戒丰镐。
微未忝闲从，兼得事苹藻。
宿心爱兹山，意欲拾灵草。
阴壑已永閟，云窦绝探讨。
芳月期来过，回策思方浩。

平仄平平平，仄平仄平仄。
平仄平仄仄，○平仄仄仄。
仄仄仄仄平，仄○仄平仄。
○○仄平仄，平仄仄平仄。
平仄仄平平，平平仄平仄。
平平平仄仄，平仄仄○仄。
仄平平○平，平仄仄仄仄。
仄仄仄平仄，仄仄○仄仄。
平平○平平，仄仄仄平仄。
平仄仄平○，○仄仄平仄。
仄平仄平平，仄仄仄平仄。
平仄仄仄仄，平仄仄平仄。
平仄○平○，平仄○平仄。

xī zhèn hé qióng chóng ， zhuàng zāi xìn líng zào 。
zhū lǐng jiē jùn xiù ， zhōng fēng tè měi hǎo 。
bàng jiàn jù zhǎng cún ， shì rú shí dōng dǎo 。
pō wén shǒu yáng qù ， kāi chè cǐ hé dào 。
bàng bó yā hóng yuán ， wēi é zhuàng qīng hào 。
yún quán fēn luàn pù ， tiān dèng yì héng bào 。
zǐ xiān hū qí diān ， gōng nǚ shì bù lǎo 。
xià yǒu fǔ jūn miào ， lì zǎi chuán sǎ sǎo 。
huáng míng yìng tiān yóu ， shí yuè jiè fēng hào 。
wēi wèi tiǎn xián cóng ， jiān dé shì píng zǎo 。
sù xīn ài zī shān ， yì yù shí líng cǎo 。
yīn hè yǐ yǒng bì ， yún dòu jué tàn tǎo 。
fāng yuè qī lái guò ， huí cè sī fāng hào 。

辛丑歲十月上幸長安時扈從出西嶽作

—— 沈佺期

西鎮何穹崇，壯哉信靈造。
諸嶺皆峻秀，中峯特美好。
傍見巨掌存，勢如石東倒。
頗聞首陽去，開坼此河道。
磅礴壓洪源，巍峨壯清昊。
雲泉紛亂瀑，天磴屹橫抱。
子先呼其巔，宮女世不老。
下有府君廟，歷載傳灑掃。
皇明應天游，十月戒豐鎬。
微未忝閑從，兼得事蘋藻。
宿心愛茲山，意欲拾靈草。
陰壑已永閟，雲竇絕探討。
芳月期來過，迴策思方浩。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
西镇何穹崇，真壮哉信灵造。
诸岭皆峻秀，其中的峰峦格外美好。
旁边看见巨掌似乎托住山脉，气势如同石头朝东倒。
据说首阳山在远处，开辟了这条河道。
浩浩荡荡压住洪流源头，高耸壮观澄清蓝天。
云雾和泉水纷纷涌出形成瀑布，宛如天梯横抱着山脉。
你先喊到山巅，宫女们也不会变老。
山下有府君庙，历史上传承着祭祀和清扫。
明皇应天巡游，十月前来戒备丰收镐。
虽然微不足道，但兼顾了苹藻之事。
心中有意于这座山，想要采集灵草。
阴暗的壑谷永久关闭，云窦不再探寻。
等待芳月的到来，思绪回旋思考方大浩荡。

赏析：这首诗是沈佺期创作的《辛丑岁十月上幸长安时扈从出西岳作》，诗人以游山登岳的形式，抒发了对大自然壮丽景色的赞美，同时也表达了自己对仕途的向往和对皇帝的忠诚。
首先，诗人描述了西岳的壮美景色。他用“壮哉信灵造”一句，表现了山势的雄伟壮观，似乎是神明亲自创造的。接着，诗人描绘了山峰的险峻和美丽，用词如“诸岭皆峻秀，中峯特美好”，展现出山峰的峻美之处。
诗中还出现了一处奇观，即“巨掌存，势如石东倒”，这是对山势的生动比喻，让人感受到山的威猛之处。而“首阳”则是西岳的一处地名，也是诗中的一个亮点，预示着旅行的终点和皇帝的到来。
在诗的后半部分，诗人写到了游山的过程，以及自己的心境。他提到了清澈的云泉和高大的瀑布，以及通往山巅的险峻天磴。这些描写不仅增添了诗的壮丽氛围，还表现出诗人的探险精神和对美景的向往。
诗人还写到了自己的心情，他说“宿心爱兹山，意欲拾灵草”，表达了对这座山的深厚感情，以及对灵草的渴望，暗示了自己对仕途的向往。最后，诗人提到了“十月戒丰镐”，表示自己在皇帝身边，秉持着忠诚和警惕。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者沈佺期介绍：🔈

沈佺期，字云卿，相州内黄人。善属文，尤长七言之作，擢进士第。长安中，累迁通事舍人，预修《三教珠英》，转考功郎给事中，坐交张易之，流驩州，稍迁台州录事参军。神龙中，召见，拜起居郎，修文馆直学士。历中书舍人，太子少詹事，开元初卒。建安後，讫江左，诗律屡变，至沈约、庾信，以音韵相婉附，属对精密。及佺期与宋之问，尤加靡丽，回忌声病，约句准篇，如锦绣成文，学者宗之，号爲沈宋。语曰，苏李居前，沈宋比肩。集十卷，今编诗三卷。沈佺期，字云卿，相州内黄人，善属文，尤长七言之作，擢进士第，长安中，累迁通事舍人，预修三教珠英，转考功郎给事中，坐交张易之，流驩州，稍迁台州录事参军。神龙中，召见，拜起居郎，修文馆... 查看更多>>