xiǎo zhōu guò wú jiāng fēng yǔ dà zuò yè bó sān jiā cūn yì rì fēng huí dào jiā rì wèi zhōng
小舟过吴江风雨大作夜泊三家村翌日风回到家日未中 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：孙应时 (sūn yìng shí) 。

短篷仅容坐，一滴不通雨。
不料西南风，滂沛遽如许。
荡摇首屡觞，跧弯背欲偻。
行经四桥侧，心动不敢语。
茫洋万顷天，一叶纵掀舞。
翻思田舍乐，甚念篙人苦。
黄昏随意泊，古木荫灵宇。
小作鷄酒愿，欲祷辞未吐。
觉来风回东，快便谁所与。
平明八十里，到家日未午。
万事一翻覆，戚欣何处所。
舟定稍按摩，起身试步武。
一室有余宽，洗杓命儿女。
门外风涛急，闭门良可御。

仄平仄平仄，仄仄仄平仄。
仄仄平平平，平仄仄○仄。
仄平仄仄平，平平仄仄○。
○平仄平仄，平仄仄仄仄。
平平仄○平，仄仄仄平仄。
平○平仄仄，仄仄平平仄。
平平平仄仄，仄仄○平仄。
仄仄平仄仄，仄仄平仄仄。
仄平平○平，仄仄平仄仄。
平平仄仄仄，仄平仄仄仄。
仄仄仄平仄，仄平平仄仄。
平仄仄仄平，仄平仄仄仄。
仄仄仄平平，仄○仄平仄。
平仄平平仄，仄平平仄仄。

duǎn péng jǐn róng zuò ， yī dī bù tōng yǔ 。
bù liào xī nán fēng ， pāng pèi jù rú xǔ 。
dàng yáo shǒu lǚ shāng ， quán wān bèi yù lǚ 。
xíng jīng sì qiáo cè ， xīn dòng bù gǎn yǔ 。
máng yáng wàn qǐng tiān ， yī yè zòng xiān wǔ 。
fān sī tián shè lè ， shèn niàn gāo rén kǔ 。
huáng hūn suí yì bó ， gǔ mù yìn líng yǔ 。
xiǎo zuò jī jiǔ yuàn ， yù dǎo cí wèi tǔ 。
jué lái fēng huí dōng ， kuài biàn shuí suǒ yǔ 。
píng míng bā shí lǐ ， dào jiā rì wèi wǔ 。
wàn shì yī fān fù ， qī xīn hé chù suǒ 。
zhōu dìng shāo àn mó ， qǐ shēn shì bù wǔ 。
yī shì yǒu yú kuān ， xǐ sháo mìng ér nǚ 。
mén wài fēng tāo jí ， bì mén liáng kě yù 。

小舟過吳江風雨大作夜泊三家村翌日風回到家日未中

—— 孫應時

短篷僅容坐，一滴不通雨。
不料西南風，滂沛遽如許。
蕩摇首屢觴，跧彎背欲僂。
行經四橋側，心動不敢語。
茫洋萬頃天，一葉縱掀舞。
翻思田舍樂，甚念篙人苦。
黄昏隨意泊，古木蔭靈宇。
小作鷄酒願，欲禱辭未吐。
覺來風回東，快便誰所與。
平明八十里，到家日未午。
萬事一翻覆，戚欣何處所。
舟定稍按摩，起身試步武。
一室有餘寬，洗杓命兒女。
門外風濤急，閉門良可禦。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

短篷只能容坐，一滴雨水也无法通过。
没想到西南风突然吹来，雨水如注。
摇摆不停地碰触着船的边缘，身体已经弯曲得快要倒下。
经过四座桥旁，内心动荡不敢言语。
茫茫天空万顷，一片叶子翻卷起舞。
不禁思念田舍乐趣，更深感受篙手的辛苦。
黄昏时随意停泊，古老的树木投下阴凉。
小酌鸡酒表愿望，想要祷告却未开口。
醒来时风已转向东，急切地想与谁一同前行。
平明时行了八十里路，回家时太阳还未过中午。
万事都发生了翻天覆地的变化，欢喜与忧伤都在何处？
船稳定下来稍作停歇，起身试着迈出坚定的步伐。
一个房间宽敞无比，洗杓（家中的重要器皿）赐给子孙。
门外风浪汹涌，关上门能够御风避雨。

总结：

诗人以古老的船行旅途为背景，描绘了一系列景象和感受，从风雨的变幻、人的内心起伏、大自然的壮丽景象，到生活的种种变迁。通过这些描写，诗人表达了对田园生活的怀念、对艰辛劳作的敬意以及对人生变化无常的思考。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孙应时介绍：🔈

孙应时（一一五四～一二○六），字季和，自号烛湖居士，余姚（今属浙江）人。早年从陆九渊学。孝宗淳熙二年（一一七五）进士，调台州黄岩尉。历秦州海陵丞、知严州遂安县。光宗绍熙三年（一一九二），应辟入崈幕。後知常熟县。宁宗开禧二年改通判邵武军，未赴而卒，年五十三。有文集十卷等，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《烛湖集》二十卷。事见本集附编宋杨简《孙烛湖圹志》、张淏《孙应时传》。　孙应时诗，以影印文渊阁《四库全书·烛湖集》爲底本，酌校他书引录。新辑集外诗附于卷末。查看更多>>