xiǎo yuán tú 䕷 shèng kāi bǎi chéng yǐ shī jiàn dū zhì jiǔ yú cǐ wèi zēng bù mǐn zhī tàn
小园荼䕷盛开伯承以诗见督置酒于此为增不敏之叹 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张栻 (zhāng shì) 。

留连红紫计无从，晚惜芬芳万卉空。
枕上几回清梦断，风前政可碧纱笼。
春随夜雨但三叹，韵入香醪尚一中。
长有花开消息在，不应鸣鼓便相攻。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

liú lián hóng zǐ jì wú cóng ， wǎn xī fēn fāng wàn huì kōng 。
zhěn shàng jǐ huí qīng mèng duàn ， fēng qián zhèng kě bì shā lóng 。
chūn suí yè yǔ dàn sān tàn ， yùn rù xiāng láo shàng yī zhōng 。
cháng yǒu huā kāi xiāo xī zài ， bù yìng míng gǔ biàn xiāng gōng 。

小園荼䕷盛開伯承以詩見督置酒于此爲增不敏之歎

—— 張栻

留連紅紫計無從，晚惜芬芳萬卉空。
枕上幾回清夢斷，風前政可碧紗籠。
春隨夜雨但三歎，韻入香醪尚一中。
長有花開消息在，不應鳴鼓便相攻。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

留连红紫的美景心中无法停留，晚上感慨鲜花万卉的芬芳竟然空空荡荡。
在枕头前几次清梦醒来都已破碎，风吹面前的帷幕依然是碧绿色的。
春天随着夜雨只能三次叹息，而这音韵却融入了香醪酒中还能长久。
花儿长时间绽放的消息就在那里，但不应该只在鸣鼓声中才开始相互攻击。

总结：

诗人留恋于红紫美景，却无法停留；夜晚感叹花香万卉的短暂，枕前梦境多次断裂；春雨滋润春光，但不应只有酒中才保留；花开消息长存，不必等鼓声响起才互相攻击。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张栻介绍：🔈

张栻（一一三三～一一八○），字敬夫（《诚斋集》卷九八《张钦夫画像赞》作钦夫），号南轩（同上书卷七三《怡斋记》作乐斋），祖籍绵竹（今属四川），寓居长沙（今属湖南）。浚子。从胡宏学，与朱熹、吕祖谦爲友。以荫入仕。高宗绍兴三十二年（一一六二），浚爲江淮东西路宣抚使，辟爲书写机宜文字（《宋会要辑稿》选举三四之一二）。孝宗隆兴二年（一一六四），汤思退用事，主和议，随父罢。乾道初，主讲岳麓书院。五年（一一六七），起知抚州，改严州。六年，召爲吏部员外郎兼权起居郎侍立官，寻兼侍讲，迁左司员外郎。明年，出知袁州，以事退职家居累年。淳熙元年（一一七四）起知静江府，广南西路安抚经略使。五年，除荆湖北路转运副使，改知... 查看更多>>