xiǎo shàng wū shí tān
晓上乌石滩 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：朱翌 (zhū yì) 。

急滩上水船，进寸辄退尺。
老夫敢稳坐，解衣起佐刺。
凡我同舟人，有力俱不惜。
已济各相贺，可以正枕席。
反观顺流人，如电亦如射。
艰难与快意，等是时行役。
月落东方明，云收远山碧。
翩然两白鹭，过眼已无迹。
天地正尔宽，何苦自局蹐。
脱带且腰舟，歇我履一只。

仄○仄仄平，仄仄仄仄仄。
仄平仄仄仄，仄○仄仄仄。
平仄平平平，仄仄平仄仄。
仄仄仄○仄，仄仄○仄仄。
仄○仄平平，○仄仄○仄。
平○仄仄仄，仄仄平○仄。
仄仄平平平，平○仄平仄。
平平仄仄仄，○仄仄平仄。
平仄○仄平，平仄仄仄仄。
仄仄○平平，仄仄仄仄仄。

jí tān shàng shuǐ chuán ， jìn cùn zhé tuì chǐ 。
lǎo fū gǎn wěn zuò ， jiě yī qǐ zuǒ cì 。
fán wǒ tóng zhōu rén ， yǒu lì jù bù xī 。
yǐ jì gè xiāng hè ， kě yǐ zhèng zhěn xí 。
fǎn guān shùn liú rén ， rú diàn yì rú shè 。
jiān nán yǔ kuài yì ， děng shì shí xíng yì 。
yuè luò dōng fāng míng ， yún shōu yuǎn shān bì 。
piān rán liǎng bái lù ， guò yǎn yǐ wú jì 。
tiān dì zhèng ěr kuān ， hé kǔ zì jú jí 。
tuō dài qiě yāo zhōu ， xiē wǒ lǚ yī zhī 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

急流中的船只，前进一寸便后退一尺。我这老者敢稳坐不动，解开衣服辅助划船。船上的同伴，无论怎样辛苦都不吝啬自己的力气。终于渡过险滩，大家庆贺之际，可以安心地铺开床褥休息。
回头看向顺流而行的人们，他们迅速如电，矫捷如射箭。艰难与快意，取决于所处的时势和任务。
月亮已落在东方，天空中云彩收敛，远山呈现碧绿的颜色。飞快地两只白鹭掠过，转瞬间已无踪迹。
天地本就广阔，何必自限狭小局域。舍去束缚，腰系船带，我放下一只鞋，休息片刻。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者朱翌介绍：🔈

朱翌（一○九七～一一六七），字新仲，自号灊山道人、省事老人，舒州怀宁（今安徽潜山）人，晚年定居鄞县。徽宗政和八年（一一一八），赐同上舍出身。历溧水县主簿，敕令所删定官，秘书省正字，实录院检讨官试秘书少监，试起居舍人（《建炎以来系年要录》卷一○六、一二二、一三七、一三八），高宗绍兴十一年（一一四一），擢中书舍人兼实录院修撰（同上书卷一四一），寻以言事忤秦桧，责韶州居住（同上书卷一四二）。二十五年，起充秘阁修撰，出知宣州、平江府（同上书卷一七○、一八○、一八五）。孝宗乾道三年卒。有《灊山文集》四十卷（《宋史·艺文志》作集四十五卷，诗三卷），已佚，清四库馆臣据《永乐大典》辑爲三卷。另有《猗觉寮杂记》... 查看更多>>