xiān xiá lǐng gē
仙霞岭歌 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈淳 (chén chún) 。

仙霞何事名仙霞，巅末得之神仙家。
此山南来绝高峻，上插云表参天涯。
羣仙游宴绝顶上，不饮烟火汤与茶。
朝餐赤霞吸其英，暮餐黄霞咀其华。
日傲烟霞为洞府，不踏尘寰寸泥沙。
後躅跻攀不可得，危梯峻级频咨嗟。
高人欲解行者疲，掇作好语清而嘉。
故取仙霞起人慕，非以仙霞为世夸。
流传岁月浸久远，此意零落说又差。
谓酌流霞固浅陋，谓着霞衣亦浮葩。
我来登陟动幽趣，愧无洒落清襟怀。
聊寓数言代岭记，未可例视为南华。

平平平仄平平平，平仄仄平平平平。
仄平平平仄平仄，仄仄平仄○平平。
平平平仄仄仄仄，仄仄平仄○仄○。
平平仄平仄○平，仄平平平仄○平。
仄仄平平平仄仄，仄仄平平仄○平。
仄仄平平仄仄仄，平平仄仄平平平。
平平仄仄○仄平，仄仄仄仄平平平。
仄仄平平仄平仄，平仄平平平仄平。
平○仄仄○仄仄，仄仄平仄仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，仄仄平○仄平平。
仄平平仄仄平仄，仄平仄仄平平平。
平仄仄平仄仄仄，仄仄仄仄平平平。

xiān xiá hé shì míng xiān xiá ， diān mò dé zhī shén xiān jiā 。
cǐ shān nán lái jué gāo jùn ， shàng chā yún biǎo cān tiān yá 。
qún xiān yóu yàn jué dǐng shàng ， bù yǐn yān huǒ tāng yǔ chá 。
cháo cān chì xiá xī qí yīng ， mù cān huáng xiá zuǐ qí huá 。
rì ào yān xiá wèi dòng fǔ ， bù tà chén huán cùn ní shā 。
hòu zhú jī pān bù kě dé ， wēi tī jùn jí pín zī jiē 。
gāo rén yù jiě xíng zhě pí ， duō zuò hǎo yǔ qīng ér jiā 。
gù qǔ xiān xiá qǐ rén mù ， fēi yǐ xiān xiá wèi shì kuā 。
liú chuán suì yuè jìn jiǔ yuǎn ， cǐ yì líng luò shuō yòu chà 。
wèi zhuó liú xiá gù qiǎn lòu ， wèi zhe xiá yī yì fú pā 。
wǒ lái dēng zhì dòng yōu qù ， kuì wú sǎ luò qīng jīn huái 。
liáo yù shù yán dài lǐng jì ， wèi kě lì shì wèi nán huá 。

仙霞嶺歌

—— 陳淳

仙霞何事名仙霞，巔末得之神仙家。
此山南來絕高峻，上插雲表參天涯。
羣仙遊宴絕頂上，不飲烟火湯與茶。
朝餐赤霞吸其英，暮餐黄霞咀其華。
日傲烟霞爲洞府，不踏塵寰寸泥沙。
後躅躋攀不可得，危梯峻級頻咨嗟。
高人欲解行者疲，掇作好語清而嘉。
故取仙霞起人慕，非以仙霞爲世誇。
流傳歲月浸久遠，此意零落說又差。
謂酌流霞固淺陋，謂著霞衣亦浮葩。
我來登陟動幽趣，愧無灑落清襟懷。
聊寓數言代嶺記，未可例視爲南華。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

仙霞是什么，被认为是神仙之家的巅峰之地。这座山南面而来，异常高耸，宛如插入云霄，与天涯相连。众仙在这里游宴，不食尘世间的烟火汤和茶，早餐吸取赤红霞光的精华，晚餐咀嚼黄色霞光的华彩。日间傲视烟霞，将其当作自己的洞府，不再涉足尘寰的泥沙一寸。然而，后来的行者踏上这里，却难以攀登，陡峭的梯级让人频频叹息。高人见行者疲惫，便赐以美言，鼓励其前行。因此，这仙霞被传颂开来，不是因为仙霞本身值得世人夸耀，而是因为其背后的美好寓意。流传的岁月久远，这种美好寓意却逐渐被遗失。有人认为酌取仙霞只是虚浮的表面，着霞衣也只是虚华的外表。我来登临，只是为了感受幽趣，但我深感愧疚，没有洒脱和清心寡欲。我在此简要记录，并不敢以此作为南华的例视。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈淳介绍：🔈

陈淳（一一五五～一二一九），字安卿，学者称北溪先生，龙溪北溪（今福建漳州）人。孝宗淳熙十六年（一一八九）乡贡进士。光宗绍熙元年（一一九○），朱熹知漳州，淳执贽从学，延置学宫。曾权长泰簿（本集卷四《权长泰簿喜雨呈郑宰》《解职归题主簿轩壁》）。宁宗嘉定十年（一二一七）预特试，明年授安溪簿，未及上，十二年卒，年六十五。有《北溪大全集》五十卷等。事见本集附录宋陈宓《北溪先生墓志铭》、门生陈沂《北溪先生叙述》，《宋史》卷四三○有传。　陈淳诗，以明弘治三年抚州守周梁石刻本爲底本，校以影印文渊阁《四库全书·北溪大全集》（简称四库本）、清乾隆四十八年陈文芳刻本（简称陈本）、北京大学图书馆藏清抄本。查看更多>>