xià yè tàn
夏夜叹 🔈
永日不可暮,炎蒸毒我肠。
安得万里风,飘颻吹我裳。
昊天出华月,茂林延疎光。
仲夏苦夜短,开轩纳微凉。
虚明见纤毫,羽虫亦飞扬。
物情无巨细,自适固其常。
念彼荷戈士,穷年守边疆。
何由一洗濯,执热互相望。
竟夕击刁斗,喧声连万方。
青紫虽被体,不如早还乡。
北城悲笳发,鹳鹤号且翔。
况复烦促倦,激烈思时康。
仄仄仄仄仄,平平仄仄平。
平仄仄仄平,平平○仄平。
仄平仄平仄,仄平平○平。
仄仄仄仄仄,平平仄平平。
平平仄平○,仄平仄平平。
仄平平仄仄,仄仄仄○平。
仄仄○平仄,平平仄平平。
平平仄仄仄,仄仄仄○仄。
仄仄仄平仄,平平平仄平。
平仄平仄仄,仄○仄平平。
仄平平平仄,仄仄○○平。
仄仄平仄仄,仄仄○平平。
永日不可暮,炎蒸毒我腸。
安得萬里風,飄颻吹我裳。
昊天出華月,茂林延疎光。
仲夏苦夜短,開軒納微涼。
虛明見纖毫,羽蟲亦飛揚。
物情無巨細,自適固其常。
念彼荷戈士,窮年守邊疆。
何由一洗濯,執熱互相望。
竟夕擊刁斗,喧聲連萬方。
青紫雖被體,不如早還鄉。
北城悲笳發,鸛鶴號且翔。
況復煩促倦,激烈思時康。
仄仄仄仄仄,平平仄仄平。
平仄仄仄平,平平○仄平。
仄平仄平仄,仄平平○平。
仄仄仄仄仄,平平仄平平。
平平仄平○,仄平仄平平。
仄平平仄仄,仄仄仄○平。
仄仄○平仄,平平仄平平。
平平仄仄仄,仄仄仄○仄。
仄仄仄平仄,平平平仄平。
平仄平仄仄,仄○仄平平。
仄平平平仄,仄仄○○平。
仄仄平仄仄,仄仄○平平。
- 收藏
- 做笔记
译文:
漫长的白昼难以日暮,暑热熏蒸得我心如汤煮。
如何才能唤来万里长风,飘飘然吹起我的衣裳?
天空升起皎洁的月亮,茂林上承映着稀疏的月光。
仲夏之夜苦于太短,打开窗子享受一下微凉。
夜色空明能见到细微之物,昆虫也在振翅飞翔。
生命之体无论大小,当然都以自得其乐为常情。
于是我想到那些执戈的士兵,一年到头守卫边疆。
怎样才能使他们能够洗洗澡呢?他们苦于炎热却无可奈何地互相观望!
整夜在敲击刁斗忙于警戒,喧呼声响遍四面八方。
青紫官服虽然加在他们身上,也不如早日回到故乡。
华州城北吹响了悲凉的胡笳,鹳鹤哀号着四处飞翔。
唉,这乱世已令人忧伤,再加上天热烦躁身体疲惫,我不禁热切地将太平时世盼想。
注释:
(1)乾元二年(759)夏天,华州及关中大旱,杜甫写下《夏日叹》和《夏夜叹》。
(2)永日:夏日昼长,故称。不可暮:言似乎盼不到日落。
(3)毒我肠:热得我心中焦燥不安。我,一作“中”。
(4)昊天:夏天。华月:明月。
(5)延:招来。
(6)仲夏:夏季的第二个月,即阴历五月。
(7)轩:窗。
(8)虚明:月光。
(9)羽虫:夜飞的萤火虫。
(10)巨细:大小。
(11)自适:自得其乐。
(12)荷戈士:戍卒。
(13)穷年:一年到头。
(14)洗濯:洗涤,沐浴。
(15)执热:苦热。
(16)竟夕:整夜。
(17)刁斗:古代军中用具,铜制,三足有柄。白天用来做饭,夜晚敲击示警。
(18)青紫:贵官之服。
(19)北城:指华州。
(20)鹳鹤:水鸟名,即鹳,长嘴,能捕鱼。
(21)复:一作“怀”。
(22)时康:天下安康太平。
赏析:
《夏夜叹》描写的是窗下纳凉的情景,开始两句就是对酷暑的控诉:“永日不可暮,炎蒸毒我肠”,然后就是对清凉的期盼:“安得万里风,飘飖吹我裳”。后面就是他纳凉时的情形,接着是由此的所思:关中大旱,灾民流离失所,局势动荡,对唐肃宗和朝廷中把持大权的重臣们已失去了信心。
此章起结各四句,中二段各八句。
“永日不可暮,炎蒸毒我肠。安得万里风,飘飖吹我裳。”这四句感叹白日漫长,不知道什么时候才能到夜晚,酷暑难耐,使杜甫的心情烦躁。他希望能够唤来万里长风,疏解夏日的燥热。这几句日暮思风,引起下面八句的夜景。
“昊天出华月”以下八句,描写的是夏日夜凉之景:天空升起皎洁的月亮,茂林上承映着稀疏的月光。杜甫感叹仲夏之夜太过于短暂,白日漫长。他的诗真是道出了人民的心声啊,夏日的夜晚哪里是微凉啊,只能说不是很热罢了,要是夜再长一些,也许会凉快点儿!他打开窗户,能看到夜色下的细微之物、昆虫振翅飞翔。于是,他便由此联想到生命之体无论大小,当然都以自得其乐为常情。物情各适,起下文征人。
“念彼荷戈士”以下八句,描写的是夜热之感。杜甫由景联想到人,想到那些执戈的士兵,一年到头守卫边疆,想到他们的痛苦,炎炎夏日怎么才能使他们能够洗澡呢?他们苦于炎热,却只能无可奈何!他们整夜在敲击刁斗忙于警戒,虽然身穿官服,却还不如早日回到故乡。
“北城悲笳发,鹳鹤号且翔。况复烦促倦,激烈思时康。”末四句乃夜触所闻,而伤叹世事也,他期盼着太平盛世。在此时,他似乎对唐肃宗和朝廷中把持大权的重臣们已失去了信心。
创作背景:
该诗是杜甫于乾元二年(公元759年)在华州所作。那一年,关中大旱,造成严重灾荒,灾民到处逃荒,流离失所。杜甫从洛阳回到华州以后,仍然时时忧虑动荡的局势和苦难的人民,但似乎对唐肃宗和朝廷中把持大权的重臣们已失去了信心。这一年夏天他写下《夏夜叹》一诗,明确地表达了这种心情。
杜甫的诗:
-
横吹曲辞 前出塞九首 一
戚戚去故里,悠悠赴交河。公家有程期,...
-
横吹曲辞 前出塞九首 二
出门日已远,不受徒旅欺。骨肉恩岂断,...
-
横吹曲辞 前出塞九首 三
磨刀呜咽水,水赤刃伤手。欲轻肠断声,...
-
横吹曲辞 前出塞九首 四
送徒既有长,远戍亦有身。生死向前去,...
-
横吹曲辞 前出塞九首 五
迢迢万余里,领我赴三军。军中异苦乐,...
-
横吹曲辞 前出塞九首 六
挽弓当挽强,用箭当用长。射人先射马,...
-
横吹曲辞 前出塞九首 七
驱马天雨雪,军行入高山。迳危抱寒石,...
-
横吹曲辞 前出塞九首 八
单于寇我垒,百里风尘昏。雄劒四五动,...
-
横吹曲辞 前出塞九首 九
从军十年余,能无分寸功。衆人贵苟得,...
-
横吹曲辞 後出塞五首 一
男儿生世间,及壮当封侯。战伐有功业,...
- 杜甫诗全集>>
相关诗词:
夏夜 (xià yè)
夏夜追凉月满庭,谢家池上旧山青。
自惭无物堪酬对,只把禅心伴月明。
仄仄仄仄仄,平平仄仄平。
平仄仄仄平,平平○仄平。
仄平仄平仄,仄平平○平。
仄仄仄仄仄,平平仄平平。
平平仄平○,仄平仄平平。
仄平平仄仄,仄仄仄○平。
仄仄○平仄,平平仄平平。
平平仄仄仄,仄仄仄○仄。
仄仄仄平仄,平平平仄平。
平仄平仄仄,仄○仄平平。
仄平平平仄,仄仄○○平。
仄仄平仄仄,仄仄○平平。
早夏月夜问王开 (zǎo xià yuè yè wèn wáng kāi)
清风首夏夜犹寒,嫩笋侵阶竹数竿。
君向苏台长见月,不知何事此中看。
仄仄仄仄仄,平平仄仄平。
平仄仄仄平,平平○仄平。
仄平仄平仄,仄平平○平。
仄仄仄仄仄,平平仄平平。
平平仄平○,仄平仄平平。
仄平平仄仄,仄仄仄○平。
仄仄○平仄,平平仄平平。
平平仄仄仄,仄仄仄○仄。
仄仄仄平仄,平平平仄平。
平仄平仄仄,仄○仄平平。
仄平平平仄,仄仄○○平。
仄仄平仄仄,仄仄○平平。
夏日池上三首 其二 (xià rì chí shàng sān shǒu qí èr)
落日鸣蝉夏木荒,芙蓉半落柳成行。
何人纨扇生新恨,亭馆迎秋夜夜凉。
仄仄仄仄仄,平平仄仄平。
平仄仄仄平,平平○仄平。
仄平仄平仄,仄平平○平。
仄仄仄仄仄,平平仄平平。
平平仄平○,仄平仄平平。
仄平平仄仄,仄仄仄○平。
仄仄○平仄,平平仄平平。
平平仄仄仄,仄仄仄○仄。
仄仄仄平仄,平平平仄平。
平仄平仄仄,仄○仄平平。
仄平平平仄,仄仄○○平。
仄仄平仄仄,仄仄○平平。
夏日斋居得潮州诗卷咏叹之余用卒章之韵以纪其事 (xià rì zhāi jū dé cháo zhōu shī juàn yǒng tàn zhī yú yòng zú zhāng zhī yùn yǐ jì qí shì)
孟夏气淑清,窗户有佳色。
卧闻幽箨翻,转觉林景寂。
参差帙委素,缥缈香横碧。
啜菽有余欢,缨冠非所职。
故人海边郡,妙语寄远翼。
咏叹不得闻,超然见胸臆。
仄仄仄仄仄,平平仄仄平。
平仄仄仄平,平平○仄平。
仄平仄平仄,仄平平○平。
仄仄仄仄仄,平平仄平平。
平平仄平○,仄平仄平平。
仄平平仄仄,仄仄仄○平。
仄仄○平仄,平平仄平平。
平平仄仄仄,仄仄仄○仄。
仄仄仄平仄,平平平仄平。
平仄平仄仄,仄○仄平平。
仄平平平仄,仄仄○○平。
仄仄平仄仄,仄仄○平平。
夏夜四首 其一 (xià yè sì shǒu qí yī)
夏夜忽已半,东冈月初生。
起行遶庭树,爱此露滴声。
漂流忆安卧,局促念遐征。
幽怀谁晤语,华觞还自倾。
仄仄仄仄仄,平平仄仄平。
平仄仄仄平,平平○仄平。
仄平仄平仄,仄平平○平。
仄仄仄仄仄,平平仄平平。
平平仄平○,仄平仄平平。
仄平平仄仄,仄仄仄○平。
仄仄○平仄,平平仄平平。
平平仄仄仄,仄仄仄○仄。
仄仄仄平仄,平平平仄平。
平仄平仄仄,仄○仄平平。
仄平平平仄,仄仄○○平。
仄仄平仄仄,仄仄○平平。
奉和御制读後汉书诗 其二 (fèng hé yù zhì dú hòu hàn shū shī qí èr)
独行惩浇俗,嘉名动远荒。
至诚祈夏雨,严意励冬霜。
果行推陵险,丰规叹履方。
孤高惟大逊,寿考茂祺祥。
仄仄仄仄仄,平平仄仄平。
平仄仄仄平,平平○仄平。
仄平仄平仄,仄平平○平。
仄仄仄仄仄,平平仄平平。
平平仄平○,仄平仄平平。
仄平平仄仄,仄仄仄○平。
仄仄○平仄,平平仄平平。
平平仄仄仄,仄仄仄○仄。
仄仄仄平仄,平平平仄平。
平仄平仄仄,仄○仄平平。
仄平平平仄,仄仄○○平。
仄仄平仄仄,仄仄○平平。
夜雨 (yè yǔ)
初夏雨淋浪,檐声绕四廊。
感深头易白,睡少漏偏长。
红卷帘旌湿,润生衣焙香。
清吟欲排闷,三叹不成章。
仄仄仄仄仄,平平仄仄平。
平仄仄仄平,平平○仄平。
仄平仄平仄,仄平平○平。
仄仄仄仄仄,平平仄平平。
平平仄平○,仄平仄平平。
仄平平仄仄,仄仄仄○平。
仄仄○平仄,平平仄平平。
平平仄仄仄,仄仄仄○仄。
仄仄仄平仄,平平平仄平。
平仄平仄仄,仄○仄平平。
仄平平平仄,仄仄○○平。
仄仄平仄仄,仄仄○平平。
孟夏泛方湖得同字 (mèng xià fàn fāng hú dé tóng zì)
长笛横吹露满空,柂行浑不辨西东。
岸回初见遥峯出,浦尽新疏别港通。
月照鹭身明石畔,风翻萤影没荷中。
书生此乐关时命,叹息无因夜夜同。
仄仄仄仄仄,平平仄仄平。
平仄仄仄平,平平○仄平。
仄平仄平仄,仄平平○平。
仄仄仄仄仄,平平仄平平。
平平仄平○,仄平仄平平。
仄平平仄仄,仄仄仄○平。
仄仄○平仄,平平仄平平。
平平仄仄仄,仄仄仄○仄。
仄仄仄平仄,平平平仄平。
平仄平仄仄,仄○仄平平。
仄平平平仄,仄仄○○平。
仄仄平仄仄,仄仄○平平。
吴中怀古 (wú zhōng huái gǔ)
览古长江上,明时起叹嗟。
水流吴国苑,花入野人家。
夜气销龙剑,秋星见客槎。
凄凉馆娃树,西日映平沙。
仄仄仄仄仄,平平仄仄平。
平仄仄仄平,平平○仄平。
仄平仄平仄,仄平平○平。
仄仄仄仄仄,平平仄平平。
平平仄平○,仄平仄平平。
仄平平仄仄,仄仄仄○平。
仄仄○平仄,平平仄平平。
平平仄仄仄,仄仄仄○仄。
仄仄仄平仄,平平平仄平。
平仄平仄仄,仄○仄平平。
仄平平平仄,仄仄○○平。
仄仄平仄仄,仄仄○平平。
夜忆逸 (yè yì yì)
雨听止复作,滩闻抑更扬。
贪程谓日短,无寐识更长。
儿叹父官远,父忧儿学荒。
渠能志游夏,我可吊沅湘。
仄仄仄仄仄,平平仄仄平。
平仄仄仄平,平平○仄平。
仄平仄平仄,仄平平○平。
仄仄仄仄仄,平平仄平平。
平平仄平○,仄平仄平平。
仄平平仄仄,仄仄仄○平。
仄仄○平仄,平平仄平平。
平平仄仄仄,仄仄仄○仄。
仄仄仄平仄,平平平仄平。
平仄平仄仄,仄○仄平平。
仄平平平仄,仄仄○○平。
仄仄平仄仄,仄仄○平平。