xià rì jiù chèn jiān fā
夏日旧疢间发 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：宋祁 (sòng qí) 。

老至非无素，忧来讵一源。
河鱼真得疾，牀蚁误成喧。
㕮咀供晨匕，蹒跚逼夕轩。
何宜忝蓬观，祗合令文园。
霜挫颠毛秃，云添眼膜昏。
问天宁有祷，依佛即忘言。
燕麦摇风砌，蚌苔压雨垣。
冒荣难自效，三宿恋君恩。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，？平仄仄平。
平平仄平○，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄○平。
仄平平仄仄，平仄仄仄平。
○仄平平仄，仄平仄仄平。
仄平○仄仄，○仄仄平平。

lǎo zhì fēi wú sù ， yōu lái jù yī yuán 。
hé yú zhēn dé jí ， chuáng yǐ wù chéng xuān 。
㕮 zuǐ gòng chén bǐ ， pán shān bī xī xuān 。
hé yí tiǎn péng guān ， zhī hé lìng wén yuán 。
shuāng cuò diān máo tū ， yún tiān yǎn mó hūn 。
wèn tiān níng yǒu dǎo ， yī fó jí wàng yán 。
yān mài yáo fēng qì ， bàng tái yā yǔ yuán 。
mào róng nán zì xiào ， sān sù liàn jūn ēn 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
老年人虽然不是没有本能，但忧虑却从何而来呢？
河中的鱼真的得了疾病，床上的蚁却被误认为喧闹。
鸟嘴提供早晨的食物，蹒跚的蚕迫近晚间的窗棂。
为什么还能自豪地观赏着高贵的文园呢？只能顺从命运的安排。
寒霜摧残着头发使其变秃，云彩加深了眼睛的昏暗。
问天祷告又有什么意义，依靠佛教即使忘记掉了言语。
燕麦被风摇动着堆积的石块，蚌壳上的苔藓被雨水压在围墙上。
冒冒失失地追求荣华富贵很难见到自己的成效，三次过夜仍念念不忘君王的恩宠。

全诗描写了人生的无常和命运的无奈，老年人虽有本能之欲，但忧虑却无处不在，类比河鱼的疾病和床蚁的误解，突显了忧虑的源头难以避免。诗人以“㕮咀”（鸟嘴）和“蹒跚”（蚕）对比，形象展现了时光的流逝和老年的迫近。然而，诗人又反思人生，认为自己无需自豪地追求功名利禄，只需顺从命运的安排，依靠佛教摆脱尘世之扰。最后两句则是对于世俗的冷嘲热讽，表达了对于功利之事的无奈和领悟。整体上，诗歌深沉寓意，点出了人生追求与现实压力之间的矛盾，以及追求名利对于内心的消耗。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者宋祁介绍：🔈

某闻望之补郡，常雅意于本朝；长孺爲郎，每注情于禁闼。皆欲恢明景化，徽序懿纲。宣硕惠于政经，奉清光于昼接。前闻尽在，茂躅可徵。恭惟学士淑问熙朝，英猷秀世。颁条列土，重季布之股肱；陪议外庭，凑吾丘之智略。果膺绿诏，入觐紫宸。盖丕绩以上闻，表清衷之弥属。饬东方之骑，飞鞚载严；趣舍人之装，輶轩既御。而某夙叨恩纪，敢嘿颂声。才愧巴人，莫预弥高之唱；惠同嘉树，愿赓勿剪之谣。谨斋沐成七言四韵送行诗三章，缮写捧诣客次，祗候陈献。理非逮意，言且无文，甫成怫悦之辞，少系中和之作。查看更多>>