xià rì guī yuàn
夏日闺怨 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：蔡瓌 (cài guī) 。

桃径李蹊绝芳园，炎氛炽日满愁轩。
枝上鸟惊朱槿落，池中鱼戏绿苹翻。
君恋京师久留滞，妾怨高楼积年岁。
非关曾入楚王宫，直为相思腰转细。
卧簟乘闲乍逐凉，熏炉畏热嬾焚香。
雨沾柳叶如啼眼，露滴莲花似汗妆。
全由独自羞看影，艳是孤眠疑夜永。
无情拂镜不成妆，有时却扇还风静。
近日书来道欲归，鸳鸯文锦字息机。
但恐愁容不相识，为教恒着别时衣。

平仄仄平仄平平，平平仄仄仄平平。
平仄仄平平仄仄，平○平仄仄平平。
平仄平平仄○仄，仄仄平平仄平仄。
平平平仄仄○平，仄平○○平仄仄。
仄仄○平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄○平仄，仄仄平平仄仄平。
平平仄仄平○仄，仄仄平平平仄仄。
平平仄仄仄平平，仄平仄○平平仄。
仄仄平平仄仄平，平平平仄仄仄平。
仄仄平平仄○仄，平○？仄仄平○。

táo jìng lǐ qī jué fāng yuán ， yán fēn chì rì mǎn chóu xuān 。
zhī shàng niǎo jīng zhū jǐn luò ， chí zhōng yú xì lǜ píng fān 。
jūn liàn jīng shī jiǔ liú zhì ， qiè yuàn gāo lóu jī nián suì 。
fēi guān céng rù chǔ wáng gōng ， zhí wèi xiāng sī yāo zhuǎn xì 。
wò diàn chéng xián zhà zhú liáng ， xūn lú wèi rè lǎn fén xiāng 。
yǔ zhān liǔ yè rú tí yǎn ， lù dī lián huā sì hàn zhuāng 。
quán yóu dú zì xiū kàn yǐng ， yàn shì gū mián yí yè yǒng 。
wú qíng fú jìng bù chéng zhuāng ， yǒu shí què shàn huán fēng jìng 。
jìn rì shū lái dào yù guī ， yuān yāng wén jǐn zì xī jī 。
dàn kǒng chóu róng bù xiāng shí ， wèi jiào héng zhe bié shí yī 。

夏日閨怨

—— 蔡瓌

桃徑李蹊絕芳園，炎氛熾日滿愁軒。
枝上鳥驚朱槿落，池中魚戲綠蘋翻。
君戀京師久留滯，妾怨高樓積年歲。
非關曾入楚王宮，直爲相思腰轉細。
臥簟乘閑乍逐涼，熏爐畏熱嬾焚香。
雨霑柳葉如啼眼，露滴蓮花似汗妝。
全由獨自羞看影，豔是孤眠疑夜永。
無情拂鏡不成妝，有時却扇還風靜。
近日書來道欲歸，鴛鴦文錦字息機。
但恐愁容不相識，爲教恆著別時衣。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
桃树小径和李树小道都绝了，芳园中炎热的气息和骄阳满布在愁闷的轩楼。枝头的鸟儿受惊，朱槿花纷纷落下，池塘中的鱼儿在绿色的苹果上翻滚嬉戏。

君子恋慕京城，长久滞留不归，妾身怨恨高楼，积年寂寞。并非因为曾进入楚王宫殿，而是为了思念而腰身变得娇细。

躺在席子上，借着闲暇追逐凉风，熏香炉因为炎热而懒得燃烧香料。雨水沾湿柳叶，像在抹泪一样哭泣，露珠滴在莲花上，宛如汗水滴落的妆容。

这一切都是因为孤身一人羞怯地独自欣赏自己的倩影，绚丽的美丽却只是孤独的睡眠，仿佛漫长的夜晚永远无法结束。

无情地拂去镜中的妆容也不再完美，有时候却又将扇子合上，安静地凉爽自己。

近日来信中说要归来，鸳鸯锦绣的文字停息了写作。但是我却担心在愁容下，你却不认识我，只能让你继续穿着离别时所留下的衣裳。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。