xià ōu tái
下鸥台 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：邹浩 (zōu hào) 。

此心久已灰，入鸟无惊猜。
轻鸥翔集处，邀我相徘徊。
方圆十丈许，疑是天所开。
锵金两滩瀬，簪玉千崔嵬。
耳目肝肺中，何由着纤埃。
鸥虽不解饮，屡舞劝我杯。
清狂与酒狂，似此知几回。
我归有日矣，鸥飞安在哉。

仄平仄仄平，仄仄平平平。
○平平仄仄，平仄○平平。
平平仄仄仄，平仄平仄平。
平平仄○仄，平仄平平○。
仄仄平仄○，平平仄平平。
平平仄仄仄，仄仄仄仄平。
平平仄仄平，仄仄平仄○。
仄平仄仄仄，平平平仄平。

cǐ xīn jiǔ yǐ huī ， rù niǎo wú jīng cāi 。
qīng ōu xiáng jí chù ， yāo wǒ xiāng pái huái 。
fāng yuán shí zhàng xǔ ， yí shì tiān suǒ kāi 。
qiāng jīn liǎng tān lài ， zān yù qiān cuī wéi 。
ěr mù gān fèi zhōng ， hé yóu zhe xiān āi 。
ōu suī bù jiě yǐn ， lǚ wǔ quàn wǒ bēi 。
qīng kuáng yǔ jiǔ kuáng ， sì cǐ zhī jǐ huí 。
wǒ guī yǒu rì yǐ ， ōu fēi ān zài zāi 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
此心久已灰，像一只鸟入巢中也毫无惊猜之意。
轻盈的海鸥在聚集的地方，诱使我去徘徊。
方圆十丈左右的水面，让人怀疑是天空开阔处。
银光闪耀着两岸水波，宛如簪戴着美玉的千崔嵬。
身心耳目都沉浸其中，怎会有丝毫尘埃之扰。
即使鸥儿不明白酒的滋味，却不断地翩翩起舞，劝我多喝几杯。
清醒时与醉时，或许就是这样的反复。
我将归去的日子已经确定，那时候海鸥又会在何处翱翔呢。

总结：全文：诗人形容自己内心已经不再激荡，如同鸟儿归巢般平静。看到海上的鸥鸟在翱翔，邀请他一起游荡。周围景色开阔，让他感觉如同天空辽阔。海水波光粼粼，美丽如佩戴着玉簪的山峦。诗人陶醉其中，忘却了尘世的纷扰。鸥鸟虽不懂得饮酒，却不停地起舞，仿佛在劝他多喝几杯。诗人感慨清醒与醉意间或交替，不知重复了多少次。他知道自己将要离去，但不知归程时海鸥又会在何处翱翔。诗意深沉，写意清新。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者邹浩介绍：🔈

邹浩（一○六○～一一一一），字志完，自号道乡，常州晋陵（今江苏常州）人。神宗元丰五年（一○八二）进士。调扬州、颍昌府教授。哲宗元佑中爲太常博士，出爲襄州教授。元符元年（一○九八），召对，除右正言，因忤章惇，并论罢立刘后，除名勒停，羁管新州。徽宗即位，添监袁州酒税，寻复右正言，迁左司谏，改起居舍人，进中书舍人。历吏部、兵部侍郎。崇宁元年（一一○二），又因忤蔡京，以宝文阁待制出知江宁府，改杭、越二州，重理罢立后事，责衡州别驾，永州安置。後半年，除名勒停，窜昭州。四年，移汉阳军。五年，归常州。大观间复直龙图阁。政和元年卒，年五十二。有《道乡集》四十卷。《宋史》卷三四五、《东都事略》卷一○○、《咸淳毗... 查看更多>>