xī zhōu yuàn
西州院 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：元稹 (yuán zhěn) 。

自入西州院，唯见东川城。
今夜城头月，非暗又非明。
文案牀席满，卷舒赃罪名。
惨凄且烦勌，弃之阶下行。
怅望天廻转，动摇万里情。
参辰次第出，牛女颠倒倾。
况此风中柳，枝条千万茎。
到来篱下笋，亦已长短生。
感怆正多绪，鵶鵶相唤惊。
墙上杜鹃鸟，又作思归鸣。
以彼撩乱思，吟为幽怨声。
吟罢终不寝，冬冬复铛铛。

仄仄平平仄，仄仄平平平。
平仄平平仄，平仄仄平平。
平仄平仄仄，仄平平仄平。
仄平○平？，仄平平仄○。
仄仄平平仄，仄○仄仄平。
○平仄仄仄，平仄平仄平。
仄仄平○仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄○仄平。
仄仄○平仄，平平○仄平。
平仄仄平仄，仄仄○平平。
仄仄平仄○，○平平仄平。
○仄平仄仄，平平仄平平。

zì rù xī zhōu yuàn ， wéi jiàn dōng chuān chéng 。
jīn yè chéng tóu yuè ， fēi àn yòu fēi míng 。
wén àn chuáng xí mǎn ， juàn shū zāng zuì míng 。
cǎn qī qiě fán juàn ， qì zhī jiē xià xíng 。
chàng wàng tiān huí zhuǎn ， dòng yáo wàn lǐ qíng 。
cān chén cì dì chū ， niú nǚ diān dǎo qīng 。
kuàng cǐ fēng zhōng liǔ ， zhī tiáo qiān wàn jīng 。
dào lái lí xià sǔn ， yì yǐ cháng duǎn shēng 。
gǎn chuàng zhèng duō xù ， yā yā xiāng huàn jīng 。
qiáng shàng dù juān niǎo ， yòu zuò sī guī míng 。
yǐ bǐ liáo luàn sī ， yín wèi yōu yuàn shēng 。
yín bà zhōng bù qǐn ， dōng dōng fù dāng dāng 。

牛

西州院

—— 元稹

自入西州院，唯見東川城。
今夜城頭月，非暗又非明。
文案牀席滿，卷舒贓罪名。
慘悽且煩勌，棄之階下行。
悵望天廻轉，動搖萬里情。
參辰次第出，牛女顛倒傾。
況此風中柳，枝條千萬莖。
到來籬下筍，亦已長短生。
感愴正多緒，鵶鵶相喚驚。
牆上杜鵑鳥，又作思歸鳴。
以彼撩亂思，吟爲幽怨聲。
吟罷終不寢，鼕鼕復鐺鐺。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
自从进入西州院，我只见过东川城。今夜城头的月亮，既不暗也不明。文案上堆满了卷宗，卷舒间写满了罪名。这里凄凉而又繁忙，我被抛弃在台阶下。我忧愁地望着天空转动，心中万千情思动荡不安。参宿逐次升起，牛郎织女互相倾斜。何况这风中的柳树，枝条纷纷万千。到了篱下的嫩笋，也已长短各不一。我感到悲伤无尽，乌鸦们互相叫唤惊扰着。墙上的杜鹃鸟，又开始唱起思乡之歌。他们勾起了我纷乱的思绪，我吟唱着幽怨的声音。吟罢却无法入眠，冬天的寒冷声音又响起来。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者元稹介绍：🔈

元稹，字微之，河南河内人。幼孤，母郑贤而文，亲授书传，举明经书判入等，补校书郎。元和初，应制策第一，除左拾遗，历监察御史。坐事贬江陵士曹参军，徙通州司马。自虢州长史徵爲膳部员外郎，拜祠部郎中、知制诰。召入翰林爲中书舍人、承旨学士，进工部侍郎同平章事。未几罢相，出爲同州刺史，改越州刺史，兼御史大夫、浙东观察使。太和初，入爲尚书左丞、检校户部尚书，兼鄂州刺史、武昌军节度使。年五十三卒，赠尚书右仆射。稹自少与白居易倡和，当时言诗者称元白，号爲元和体。其集与居易同名长庆，今编诗二十八卷。查看更多>>