xī yú duān hé shàng zàn
西余端和尚赞 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：释宗杲 (shì zōng gǎo) 。

被底礼寅朝，去住随风扫。
名呼章相公，侮嫚圆照老。
不托和尚，两拳打翻。
回头妖僧，一句骂倒。
只看这几着子，不必问他禅道。
个是金毛师子儿，狐狸野干徒叫噪。

仄仄仄平平，仄仄平平仄。
平平平○平，仄仄平仄仄。
仄仄○仄，仄平仄平。
○平平平，仄仄仄仄。
仄○？仄仄仄，仄仄仄平○仄。
仄仄平平平仄平，平平仄平平仄仄。

bèi dǐ lǐ yín cháo ， qù zhù suí fēng sǎo 。
míng hū zhāng xiàng gong ， wǔ màn yuán zhào lǎo 。
bù tuō hé shàng ， liǎng quán dǎ fān 。
huí tóu yāo sēng ， yī jù mà dǎo 。
zhī kàn zhè jǐ zhe zǐ ， bù bì wèn tā chán dào 。
gè shì jīn máo shī zǐ ér ， hú lí yě gān tú jiào zào 。

西余端和尚讚

—— 釋宗杲

被底禮寅朝，去住隨風掃。
名呼章相公，侮嫚圓照老。
不托和尚，兩拳打翻。
回頭妖僧，一句罵倒。
只看這幾著子，不必問他禪道。
箇是金毛師子兒，狐貍野干徒叫譟。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

朝早被床单束缚，起身随风飘荡。
尊称章相公，羞辱圆照老。
不信仗和尚，双拳将其击倒。
转身邪僧，一句咒骂将其打败。
只需看这几招，无需询问他的禅宗境界。
这个是金毛狮子弟子，狐狸精野外闹腾。
全文

总结：

文中描写了一个故事，主人公与僧人发生争斗，打败了妖僧和狐狸精等敌人。文中暗含禅宗智慧，以及战胜邪恶的力量。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者释宗杲介绍：🔈

释宗杲（一○八九～一一六三），号大慧，俗姓奚，宣州宁国（今安徽宣城）人。年十七出家，从曹洞诸老宿游，既得其说，去之谒准湛堂。准死，谒丞相张商英，一言而契，名其庵曰妙喜，字之曰昙晦，幷受荐往建康天宁寺见圆悟克勤。後克勤主云居席，命杲居第一座。後张浚延住临安径山能仁禅院。高宗绍兴七年（一一三七），於临安府明庆院开堂。十一年，因结识张九成，爲秦桧所恶，斥还俗，屏居衡州。二十年，移梅州。二十五年桧卒，特恩放还，复僧服，住明州阿育王山广利禅寺。二十八年，再住径山能仁总之禅院。又迁江西云门庵、福州洋屿庵。孝宗隆兴元年卒於径山明月堂，年七十五，赐谥普觉。爲南岳下十五世，圆悟克勤禅师法嗣。着有《指源集》（《四... 查看更多>>