xī shuǐ jìng tǔ ān fèng jì jù zú gū sōng lǎo shī
西水浄土庵奉寄具足孤松老师 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：释绍昙 (shì shào tán) 。

闻道虚空曾解讲，信疑往决西山亮。
烟雨溟蒙藓石温，六藏影迹难寻访。
小径披榛扣竹扉，道人一见笑掀眉。
布衲横肩瘦如削，口持密语没停时。
云檐扫榻延居夏，白莲香散东林社。
涧水松风说苦空，不资中有生清泰。
殷勤寄问老孤松，具足门中有正宗。
灼然嫌佛不肯做，凤栖不在梧桐树。

○仄平○平仄仄，仄平仄仄平平仄。
平仄○平仄仄平，仄○仄仄○平仄。
仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄仄○平仄○仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄平平仄平平仄。
仄仄平平仄仄○，仄平○仄平平仄。
○平仄仄仄平平，仄仄平○仄○平。
仄平平仄仄仄仄，仄平仄仄平平仄。

wén dào xū kōng céng jiě jiǎng ， xìn yí wǎng jué xī shān liàng 。
yān yǔ míng méng xiǎn shí wēn ， liù cáng yǐng jì nán xún fǎng 。
xiǎo jìng pī zhēn kòu zhú fēi ， dào rén yī jiàn xiào xiān méi 。
bù nà héng jiān shòu rú xiāo ， kǒu chí mì yǔ méi tíng shí 。
yún yán sǎo tà yán jū xià ， bái lián xiāng sàn dōng lín shè 。
jiàn shuǐ sōng fēng shuō kǔ kōng ， bù zī zhōng yǒu shēng qīng tài 。
yīn qín jì wèn lǎo gū sōng ， jù zú mén zhōng yǒu zhèng zōng 。
zhuó rán xián fó bù kěn zuò ， fèng qī bù zài wú tóng shù 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

闻说虚空曾经解说，信与疑惑交替于往来，最终决定前往西山的亮峰。
烟雨笼罩著藓石，温柔的氛围中，六经的影迹难以寻觅。
狭小的小径布满野草，轻敲竹扉，道人一见便露出笑容掀起了眉梢。
他穿著简朴的布衲，肩膀上的衣料横披，瘦削如同被刻意雕琢，他的口中不停地述说著深奥的密语。
云檐下扫净庭院，邀请来人在夏季一同居住，白莲的香气散发在东林的社群中。
涧水潺潺，松风低语，倾诉著人生的苦涩与空无，但在其中并没有追求功名利禄的追逐，而是内心的平静与安宁。
殷勤地寄语问候那老孤松，问他是否安好，是否依然静立在那里。门中传承有着正宗的智慧，具备足够的资质。
然而，虽然如此，却有人不以佛法为业，灼然心中怀疑佛法不愿意做为己任，就如凤凰不选择栖息在梧桐树上一样。

总结：

诗人描述了一个道人的形象，他瘦削简朴，口中不停述说深奥的密语。他居住在西山亮峰，与自然融为一体，不追逐名利，追求内心的平静。但也有人怀疑佛法，不愿意承担起修行的责任，象征凤凰不愿栖息在梧桐树上。整体表达了对修行与信仰的思考与反思。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者释绍昙介绍：🔈

释绍昙（？～一二九七），字希叟。理宗淳佑九年（一二四九），住庆元府佛陇□□禅寺。景定元年（一二六○），住平江府法华禅寺。五年，住庆元府雪窦资圣禅寺。度宗咸淳五年（一二六九），住庆元府瑞岩山开善禅寺。元成宗元贞三年卒。有《希叟绍昙禅师语录》一卷、《希叟绍昙禅师广录》七卷，收入《续藏经》。事见《语录》及所附居径《拜呈日本国栗棘庵诸位尊属禅师》。　释绍昙诗，以辑自《语录》《广录》者及其中单编之偈颂编爲六卷，辑自他书者附於卷末。查看更多>>