xī sāi shān bó yú jiā
西塞山泊渔家 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：皮日休 (pí rì xiū) 。

白纶巾下髪如丝，静倚枫根坐钓矶。
中妇桑村挑叶去，小儿沙市买蓑归。
雨来蓴菜流船滑，春後鲈鱼坠钓肥。
西塞山前终日客，隔波相羡尽依依。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

bái lún jīn xià fà rú sī ， jìng yǐ fēng gēn zuò diào jī 。
zhōng fù sāng cūn tiāo yè qù ， xiǎo ér shā shì mǎi suō guī 。
yǔ lái chún cài liú chuán huá ， chūn hòu lú yú zhuì diào féi 。
xī sāi shān qián zhōng rì kè ， gé bō xiāng xiàn jìn yī yī 。

钓鱼西塞山乡村田园

西塞山泊漁家

—— 皮日休

白綸巾下髪如絲，靜倚楓根坐釣磯。
中婦桑村挑葉去，小兒沙市買蓑歸。
雨來蓴菜流船滑，春後鱸魚墜釣肥。
西塞山前終日客，隔波相羨盡依依。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
白纶巾下的白发如丝一般，静静地依偎在枫根旁边，坐在礁石上垂钓。
村中的妇人挑着桑叶而去，小孩在沙市上买蓑衣回来。
雨天莼菜随着船流滑动，春天之后钓到的鲈鱼很肥美。
在西塞山前，异乡之客时而路过，隔着水波远远羡慕着。

西塞山：位于今湖北省黄石市西塞山区东部，坐长江南岸，地势险峻。
矶钓：突出水面的岩石或礁石滩上垂钓。
蓴菜：莼菜，睡莲科莼属，多年生水生草本植物。又名水荷叶、水葵、马蹄菜等。可食。

全诗描绘了宁静的田园生活和自然景色。第一联描述了一个人戴着白纶巾，静静地坐在枫根旁边，钓鱼享受自然美景。第二联描绘了村中的妇女采摘桑叶，小孩在沙市上买蓑衣回来，生动展现了乡村的劳作场景。第三联通过雨中蓴菜漂流的景象和鲈鱼的钓获，描绘了春天的丰收和喜悦。最后一联则以西塞山前终日客的形象表现了一种对乡村田园生活的羡慕与倚重。整首诗通过具体的场景和细腻的描写，展现了诗人对自然和乡村生活的热爱之情。

赏析：
写这位渔人，白发如丝，看来是静静地坐在岸边垂钓，或许将如此度过一生。妇人挑着桑叶路过，小孩去沙市买回蓑衣。村里男人耕田，女人织布，可以过上整年。人生若能如此，已经足够，这种生活堪比上古时期，而路上那些人匆匆奔波，究竟在追求什么。

村中的生活，还有雨天时采摘莼菜，春天后有新鲜的鲈鱼。这种美好的日子每一天都如此，山前经过的过客，通过波浪隔着湖水远远地望着，也许羡慕不已，于是想在这里暂时停留。依依不舍。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者皮日休介绍：🔈

皮日休，字袭美，一字逸少，襄阳人。性傲诞，隐居鹿门，自号间气布衣。咸通八年，登进士第。崔璞守苏，辟军事判官。入朝，授太常博士。黄巢陷长安，僞署学士，使爲谶文，疑其讥己，遂及祸。集二十八卷，今编诗九卷。皮日休，字袭美，一字逸少，襄阳人，性傲诞，隐居鹿门，自号间气布衣，咸通八年，登进士第，崔璞守苏，辟军事判官，入朝，授太常博士，黄巢陷长安，僞署学士，使爲谶文，疑其讥己，遂及祸。集二十八卷，今编诗九卷。皮日休字袭美，一字逸少，襄阳人。补诗一首。查看更多>>