wú cì shǐ miào
吴刺史庙 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王应麟 (wáng yìng lín) 。

城西有祠临水涘，翠松列植路如砥。
问之耆老此为谁，唐大历中吴刺史。
刺史为民开陂湖，故蹟犹传堰九里。
年年箫鼓报丰穰，决渠为雨润泽美。
遗爱有桥名怀恩，姓名不载太史氏。
昔汉吴公治第一，列传寂寂名无纪。
刺史岂其苗裔欤，明州政亦河南比。
堂上大书荆公诗，兰菊春秋百世祀。
地志只称王长官，有功於民盖一揆。
吾闻是邦多贤守，裴王碑字顔与李。
惟侯盛德着人心，彼石可焚祠弗圯。
广德湖为鸿隙陂，召棠栾社谁敢毁。
秔稌充羡侯之赐，庙食长存如此水。

平平仄平○仄仄，仄平仄仄仄○仄。
仄平平仄仄平平，平仄仄○平仄仄。
仄仄平平平○平，仄仄○○仄仄仄。
平平平仄仄平○，仄平平仄仄仄仄。
○仄仄平平平平，仄平仄仄仄仄仄。
仄仄平平仄仄仄，仄○仄仄平平仄。
仄仄仄○平仄仄，平平仄仄平平仄。
平仄仄平平平平，平仄平平仄仄仄。
仄仄平○○○平，仄平平平仄仄仄。
平○仄平平平仄，平○平仄平仄仄。
平平仄仄仄平平，仄仄仄平平仄平。
仄仄平平平仄○，仄平平仄平仄仄。
平○平仄平平仄，仄仄○平○仄仄。

chéng xī yǒu cí lín shuǐ sì ， cuì sōng liè zhí lù rú dǐ 。
wèn zhī qí lǎo cǐ wèi shuí ， táng dà lì zhōng wú cì shǐ 。
cì shǐ wèi mín kāi bēi hú ， gù jì yóu chuán yàn jiǔ lǐ 。
nián nián xiāo gǔ bào fēng ráng ， jué qú wèi yǔ rùn zé měi 。
yí ài yǒu qiáo míng huái ēn ， xìng míng bù zǎi tài shǐ shì 。
xī hàn wú gōng zhì dì yī ， liè zhuàn jì jì míng wú jì 。
cì shǐ qǐ qí miáo yì yú ， míng zhōu zhèng yì hé nán bǐ 。
táng shàng dà shū jīng gōng shī ， lán jú chūn qiū bǎi shì sì 。
dì zhì zhī chēng wáng zhǎng guān ， yǒu gōng wū mín gài yī kuí 。
wú wén shì bāng duō xián shǒu ， péi wáng bēi zì yán yǔ lǐ 。
wéi hóu shèng dé zhe rén xīn ， bǐ shí kě fén cí fú yí 。
guǎng dé hú wèi hóng xì bēi ， zhào táng luán shè shuí gǎn huǐ 。
jīng tú chōng xiàn hóu zhī cì ， miào shí cháng cún rú cǐ shuǐ 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

城西有座祠堂依水涘，翠绿松树排列，道路如同磐石。
询问年迈的长者，这祠堂是为了谁而建，原来是唐大历年间吴地的刺史。
刺史为民众开凿陂湖，这历史遗迹仍然传承，堰道延绵九里。
每年箫鼓吹奏报丰收，开渠引雨润泽美好。
桥上留有怀恩之名，但具体姓名并未载入太史家谱。
昔日汉朝吴地的首位公治，记载寂寂，无名无纪。
难道刺史是其后裔吗，明州的治理也与河南州相比。
府堂内镌刻荆公的诗篇，兰花菊花在春秋交替中被百世祭祀。
地方志仅提及王长官，他在为民众争取权益的起义中立下了功绩。
我听说这个国家有许多贤明的官员，裴王碑上的字，以及颜和李的名字。
惟有侯盛的德行深入人心，即便是那块石头也难以摧毁他的祠堂。
广德湖是宏大的湖泊，是鸿隙陂的一部分，召棠、栾社，谁敢轻易破坏。
优良的稻谷和谷物供应，都是侯盛赐予的，庙宇的祭祀将会持续，就像这湖水一样流长。

总结：

这首古文描述了城西的一座祠堂，祠堂依水而建，松树翠绿，道路如磐石。询问了长者得知，这祠堂是为了唐大历时期的吴地刺史而建，他开凿陂湖造福百姓，留下了久远的历史印记。每年丰收时奏箫鼓之声，开渠引雨润泽，民众怀恩之情延续，桥上留名。城中还有荆公的诗篇，以及兰菊百世祭祀，地志记载为王长官，有功于民的起义中一揆之举。这国家传有众多贤守，裴王碑字、颜与李的名字流传甚广。侯盛的德行深入人心，就连石头祠堂也难被毁。广德湖和鸿隙陂相连，召棠、栾社难以破坏，秔稌丰收作供，庙宇祭祀长存。全诗抒发了对历史遗迹、功绩和美好生活的感慨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王应麟介绍：🔈

王应麟（一二二三～一二九六），字伯厚，号厚斋，鄞县（今浙江宁波）人。理宗淳佑元年（一二四一）进士，调西安主簿。宝佑四年（一二五六）中博学宏词科，累迁太常寺主簿。以言事忤丁大全，罢。丁败，起通判台州。景定元年（一二六○）召爲太常博士，迁着作佐郎。度宗咸淳元年（一二六五）兼礼部郎官、兼直学士院，以忤贾似道奉祠。六年，起知徽州。七年，召爲秘书监，迁起居郎。八年，权吏部侍郎。恭宗德佑元年（一二七五），授中书舍人兼直学士院。官至礼部尚书兼给事中。因封驳留梦炎荐章不报，遂东归，自号深宁老人。元成宗元贞二年卒，年七十四。王应麟是宋末著名学者，着作繁富，影响较大的有《困学纪闻》，《玉海》等。另有《深宁集》，已... 查看更多>>