wén zhāng liù fù qì guān guī
闻张六复弃官归 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘敞 (liú chǎng) 。

应怀折腰辱，复作弃官行。
颇似陶彭泽，兼疑尚子平。
兵戈未消散，盗贼苦纵横。
余亦存丘壑，相期作耦耕。

平平平平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄仄平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

yìng huái zhé yāo rǔ ， fù zuò qì guān xíng 。
pō sì táo péng zé ， jiān yí shàng zǐ píng 。
bīng gē wèi xiāo sàn ， dào zéi kǔ zòng héng 。
yú yì cún qiū hè ， xiāng qī zuò ǒu gēng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
应该怀着低头受辱的心情，再次辞去官职而行。
有些像陶渊明在彭泽，同时又像尚书子平。
战乱未消散，盗贼肆意横行。
我也心怀山野之间的宁静，期待与你一起耕种田园。

全诗概括：诗人表达了自愿辞去官职回归田园生活的决心，他内心感到受辱但依然坚持选择离开官场，心怀古代文人陶渊明和尚书子平的风范。然而，现实依然不平静，战乱与盗贼横行，诗人仍然希望能在这个动荡的时代中与人相互扶持，在山野间共同耕耘。

赏析：: 这首《闻张六复弃官归》是刘敞的一首诗，表达了作者应当谦卑退让的心情，以及他自愿放弃官职回归乡村的决心。诗中通过四句，传达了作者的内心挣扎和对社会现实的反思。
首句“应怀折腰辱，复作弃官行。”表现了作者对于面临屈辱时的内心感受。作者使用“折腰辱”来形容自己受到的屈辱，而“复作弃官行”则表明他决定再次辞去官职，这是一种自我救赎的行动。
第二句“颇似陶彭泽，兼疑尚子平。”提到了两位古代文人，陶渊明和尚书令子平。这里作者可能是在自比陶渊明，因为陶渊明以田园诗著称，而作者也有回归农村的愿望。同时，疑惑尚书令子平可能是在思考自己的官职是否真的值得担任。
第三句“兵戈未消散，盗贼苦纵横。”描绘了社会的不安定和乱象，充斥着战乱和盗贼。这句话强调了作者放弃官职的一部分原因，即社会的动荡和不安。
最后一句“余亦存丘壑，相期作耦耕。”表达了作者希望回到自然世界，过上朴素的生活，与自然相互依存。这也是一种对简朴和田园生活的向往。
标签: 抒情、反思、田园、社会批判

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘敞介绍：🔈

刘敞（一○一九～一○六八），字原父，或作原甫，新喻（今江西新余）人。仁宗庆历六年（一○四六）进士，以大理评事通判蔡州。皇佑三年（一○五一），迁太子中允、直集贤院。至和元年（一○五四），迁右正言、知制诰。二年，奉使契丹。三年，出知扬州。岁余，迁起居舍人徙知郓州、兼京东西路安抚使。旋召还纠察在京刑狱。嘉佑四年（一○五九），知贡举。五年，以翰林侍读学士充永兴军路安抚使、兼知永兴军府事。英宗治平三年（一○六六），改集贤院学士、恒南京留守司御史台。神宗熙宁元年卒於官，年五十（《欧阳文忠公集》卷三五《集贤院学士刘公墓志铭》）。有《公是集》七十五卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑成五十四卷，其中诗二十七卷... 查看更多>>