wén wáng yǒu wáng qī jiā hé sì dé sù qín
闻亡友王七嘉禾寺得素琴 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李益 (lǐ yì) 。

故人惜此去，留琴明月前。
今来我访旧，泪洒白云天。
讵欲匣孤响，送君归夜泉。
抚琴犹可绝，况此故无弦。
何必雍门奏，然後泪潺湲。

仄平仄仄仄，○平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
仄平○仄仄，仄仄仄平平。
平仄○平仄，平仄仄平平。

gù rén xī cǐ qù ， liú qín míng yuè qián 。
jīn lái wǒ fǎng jiù ， lèi sǎ bái yún tiān 。
jù yù xiá gū xiǎng ， sòng jūn guī yè quán 。
fǔ qín yóu kě jué ， kuàng cǐ gù wú xián 。
hé bì yōng mén zòu ， rán hòu lèi chán yuán 。

聞亡友王七嘉禾寺得素琴

—— 李益

故人惜此去，留琴明月前。
今來我訪舊，淚灑白雲天。
詎欲匣孤響，送君歸夜泉。
撫琴猶可絕，況此故無弦。
何必雍門奏，然後淚潺湲。

仄平仄仄仄，○平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
仄平○仄仄，仄仄仄平平。
平仄○平仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
故人对我的离去感到惋惜，留下琴和明亮的月光相伴。
如今我来拜访故友，泪水洒在白云天上。
莫非是想将孤独的琴声放入匣子中，陪伴你归去夜晚的泉水。
拨弄琴弦虽然能够带来片刻的宁静，但是现在这把琴已经没有了琴弦，更无法奏出动人的音乐。
何必在雍门前演奏琴曲，然后让泪水滂沱而下呢。

总结：

诗人离别故友，故人留下琴和明月相伴。如今再次来访，泪水洒在天空之上。或许想将琴声带走，陪伴归去的夜泉。虽然可以拨弄琴弦，但此琴已无弦可奏。何必在门前奏曲，激起泪水滂沱。

赏析：:
这首诗《闻亡友王七嘉禾寺得素琴》是唐代李益创作的一首诗歌。诗人以朋友去世为背景，写了一段深情厚意的送别之情。下面对这首诗进行赏析：
诗人首先表达了对亡友的惋惜之情，亡友留下的琴被放在明亮的月光下，这一画面展现了友情与美好的相伴，也增强了诗歌的情感深度。
接着，诗人回忆与亡友的往事，再次表现了深厚的友情。在诗人重访故地时，他的泪水洒在白云之间，形成了一幅美丽而哀伤的画面。这里白云可以被视为一种自然的象征，突出了诗人内心的感伤之情。
诗人在接下来的句子中表达了对亡友的不舍之情。他希望将这把琴保存下来，以便将来可以送给亡友，让他欣赏这美妙的琴声。但诗人发现这琴已经没有弦了，这种情景也反映出了友情的无法挽回的失落。
最后，诗人提到了雍门奏琴，这是古代宫廷音乐的一种场景，意味着高贵和华丽的音乐演奏。但诗人并不认为这种场合必要，因为真挚的情感远比华丽的演奏更重要。他再次表达了自己的感伤之情，泪水如泉水般涌出。
整首诗以琴为载体，抒发了诗人对亡友的深切怀念之情。通过琴这一具象的意象，诗人成功地传达了友情的珍贵和无法言表的悲伤。这首诗具有浓厚的抒情色彩，也带有些许的咏物元素。
标签: 抒情、咏物、友情、离别

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李益介绍：🔈

李益，字君虞，姑臧人。大历四年登进士第，授郑县尉，久不调。益不得意，北游河朔，幽州刘济辟爲从事，尝与济诗，有怨望语。宪宗时，召爲秘书少监、集贤殿学士，自负才地，多所凌忽，爲衆不容。谏官举其幽州诗句，降居散秩。俄复用爲秘书监，迁太子宾客、集贤学士、判院事，转右散骑常侍。太和初，以礼部尚书致仕卒。益长於歌诗，贞元末，与宗人李贺齐名，每作一篇，教坊乐人以赂求取，唱爲供奉歌辞。其《征人歌》、《早行篇》，好事画爲屏障。集一卷，今编诗二卷。查看更多>>