wēn quán zhuāng wò bìng jì yáng qī jiǒng
温泉庄卧病寄杨七炯 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：宋之问 (sòng zhī wèn) 。

移疾卧兹岭，寥寥倦幽独。
赖有嵩丘山，高枕长在目。
兹山栖灵异，朝夜翳云族。
是日蒙雨晴，返景入岩谷。
幂幂涧畔草，青青山下木。
此意方无穷，环顾怅林麓。
伊洛何悠漫，川原信重复。
夏余鸟兽蕃，秋末禾黍熟。
秉愿守樊圃，归闲欣艺牧。
惜无载酒人，徒把凉泉掬。

平仄仄平仄，平平仄平仄。
仄仄平平平，平仄○仄仄。
平平平平仄，平仄仄平仄。
仄仄平仄平，仄仄仄平仄。
仄仄仄仄仄，平平平仄仄。
仄仄平平平，平仄仄平仄。
平仄平平仄，平平仄○仄。
仄平仄仄平，平仄平仄仄。
仄仄仄平仄，平平平仄仄。
仄平仄仄平，平仄平平仄。

yí jí wò zī lǐng ， liáo liáo juàn yōu dú 。
lài yǒu sōng qiū shān ， gāo zhěn cháng zài mù 。
zī shān qī líng yì ， cháo yè yì yún zú 。
shì rì méng yǔ qíng ， fǎn jǐng rù yán gǔ 。
mì mì jiàn pàn cǎo ， qīng qīng shān xià mù 。
cǐ yì fāng wú qióng ， huán gù chàng lín lù 。
yī luò hé yōu màn ， chuān yuán xìn chóng fù 。
xià yú niǎo shòu fān ， qiū mò hé shǔ shú 。
bǐng yuàn shǒu fán pǔ ， guī xián xīn yì mù 。
xī wú zǎi jiǔ rén ， tú bǎ liáng quán jū 。

溫泉莊臥病寄楊七炯

—— 宋之問

移疾臥茲嶺，寥寥倦幽獨。
賴有嵩丘山，高枕長在目。
茲山棲靈異，朝夜翳雲族。
是日濛雨晴，返景入巖谷。
冪冪澗畔草，青青山下木。
此意方無窮，環顧悵林麓。
伊洛何悠漫，川原信重複。
夏餘鳥獸蕃，秋末禾黍熟。
秉願守樊圃，歸閑欣藝牧。
惜無載酒人，徒把涼泉掬。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
迁移疾病倦卧在这座山岭上，孤寂而疲倦。
幸好有嵩丘山作伴，高高地把头枕在眼前。
这座山居所寄宿着神奇的灵气，早晚被云雾所遮蔽。
今天雨过天晴，景色重新进入岩谷。
溪涧边的草丛茂盛，山下的树木苍翠。
这种意境无穷无尽，环顾四周感叹着林间山麓的忧伤。
伊水悠悠地流淌，川原一直重复着它的信仰。
夏天过后，鸟兽繁衍，秋末禾稻成熟。
我怀着心愿守护着樊圃，归来后愉悦地从事农牧之事。
可惜没有人与我共饮美酒，只能将凉泉舀取回来。

赏析：这首诗《温泉庄卧病寄杨七炯》是宋代文学家宋之问创作的一首山水田园诗，通过诗人病中的倦怠寂寥，借助山水之景，表达了对自然的赞美和对朋友的思念之情。
诗人开篇以“移疾卧兹岭，寥寥倦幽独。”描绘了自己因病而卧在山岭之中，感到孤独和倦怠。接着，诗人提到“赖有嵩丘山，高枕长在目”，表现了他幸运地能够在这座美丽的嵩山庄园中疗养，心情得以舒畅。嵩山作为中国著名的名山之一，给诗人提供了一个宁静、优美的庄园，使他能够在自然的怀抱中康复。
诗中描写了嵩山的山川景色，山脉幽静，云雾缭绕，景色迷人。特别是在雨后的时候，“返景入岩谷”，山谷中的景色更加清新和鲜明。诗人用“幂幂涧畔草，青青山下木”这样的描写手法，展现出大自然的生机和活力。
诗人借此表达了对自然景色的赞美和对自然环境的喜爱，同时也表达了对家园的眷恋之情。他提到了夏秋之交，鸟兽成群，禾黍丰收，反映出了农村生活的丰富和富饶，以及对平淡生活的满足。最后，诗人表达了自己的心愿，希望能够守护这片家园，但缺少了伴侣一同分享凉泉的愿望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者宋之问介绍：🔈

宋之问，一名少连，字延清，虢州弘农人。弱冠知名，初徵，令与杨炯分直内教，俄授雒州参军，累转尚方监丞，预修《三教珠英》。後坐附张易之，左迁泷州参军。武三思用事，起爲鸿胪丞。景龙中，再转考功员外郎，时中宗增置修文馆学士，之问与薛稷、杜审言首膺其选，转越州长史。睿宗即位，徙钦州，寻赐死。集十卷，今编诗三卷。宋之问，一名少连，字延清，虢州弘农人。弱冠知名，初徵，令与杨炯分直内教，俄授雒州参军，累转尚方监丞，预修三教珠英，後坐附张易之，左迁泷州参军，武三思用事，起爲鸿胪丞。景龙中，再转考功员外郎，时中宗增置修文馆学士，之问与薛稷、杜审言首膺其选，转越州长史。睿宗即位，徙钦州，寻赐死。集十卷，今编诗... 查看更多>>