wáng shí wǔ sī mǎ dì chū guō xiāng fǎng jiān yí yíng máo wū zī
王十五司马弟出郭相访兼遗营茅屋赀 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜甫 (dù fǔ) 。

客里何迁次，江边正寂寥。
肯来寻一老，愁破是今朝。
忧我营茅栋，携钱过野桥。
他乡唯表弟，还往莫辞遥。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

kè lǐ hé qiān cì ， jiāng biān zhèng jì liáo 。
kěn lái xún yī lǎo ， chóu pò shì jīn zhāo 。
yōu wǒ yíng máo dòng ， xié qián guò yě qiáo 。
tā xiāng wéi biǎo dì ， huán wǎng mò cí yáo 。

马

王十五司馬弟出郭相訪兼遺營茅屋貲

—— 杜甫

客裏何遷次，江邊正寂寥。
肯來尋一老，愁破是今朝。
憂我營茅棟，攜錢過野橋。
他鄉唯表弟，還往莫辭遙。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
在客栈里待了多久，江边正是寂寥无人。
我愿意去找一位老者，因为我心中的忧愁如今已经压垮了我。
我忧虑着我的简陋茅舍，带上一些钱走过那座野桥。
在他乡，只有我的表弟陪伴着我，我不想再远离他而去。

赏析：
这首诗是唐代著名诗人杜甫创作的《王十五司马弟出郭相访兼遗营茅屋赀》。诗中表现了诗人对友人王十五司马弟的深厚情谊和对自身境遇的忧虑之情。
首节表明了诗人在客里，远离故乡，感到孤独寂寥，渴望有老友相伴。这种情感很容易引发读者的共鸣，因为在陌生的环境中，对亲情友情的思念常常会增加人的孤独感。
第二节表现了诗人愁绪丛生，对自身状况的担忧。他感到自己的心情忧郁，可能是由于生活困顿、无依无靠。这种心境在诗中得到了生动的描写，让读者能够深切感受到诗人的内心纠结。
第三节中，诗人提到了自己居住的茅屋，以及携带着一些钱财过野桥。这些细节暗示了诗人生活的朴素和贫困，但他仍然愿意前往远方看望表弟，表现了他对亲情的坚持和友情的真挚。
最后一节表达了诗人对表弟的期望，希望他可以前来相访。这种期望也是对友情的珍视和对友人的深情祝愿。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜甫介绍：🔈

杜甫，字子美，其先襄阳人，曾祖依艺爲巩令，因居巩。甫天宝初应进士，不第。後献《三大礼赋》，明皇奇之，召试文章，授京兆府兵曹参军。安禄山陷京师，肃宗即位灵武，甫自贼中遯赴行在，拜左拾遗。以论救房琯，出爲华州司功参军。关辅饥乱，寓居同州同谷县，身自负薪采梠，餔糒不给。久之，召补京兆府功曹，道阻不赴。严武镇成都，奏爲参谋、检校工部员外郎，赐绯。武与甫世旧，待遇甚厚。乃於成都浣花里种竹植树，枕江结庐，纵酒啸歌其中。武卒，甫无所依，乃之东蜀就高适，既至而适卒。是岁，蜀帅相攻杀，蜀大扰。甫携家避乱荆楚，扁舟下峡，未维舟而江陵亦乱。乃泝沿湘流，游衡山，寓居耒阳，卒年五十九。元和中，归葬偃师首阳山，元稹志其墓... 查看更多>>