wáng fǔ gān zèng sū huáng zhēn jì chóu yǐ jiàn chá
王抚干赠苏黄真蹟酬以建茶 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王十朋 (wáng shí péng) 。

苏黄文章外，翰墨亦莫加。
苏得鲁公法，黄自成一家。
肥无尘俗点，瘦或风雨斜。
可爱如其人，敬之无迩遐。
真蹟落人间，蔀屋生光华。
我无一字藏，天遣来三巴。
吾宗东州秀，文翰俱可嘉。
袖中出至宝，双眸洗昏花。
归橐今不贫，持往东南夸。
何以报嘉贶，龙团建溪芽。

平平平平仄，仄仄仄仄平。
平仄仄平仄，平仄平仄平。
平平平仄仄，仄仄平仄平。
仄仄○○平，仄平平仄平。
平仄仄平○，仄仄平平平。
仄平仄仄○，平仄平○平。
平平平平仄，平仄平仄平。
仄○仄仄仄，平平仄平平。
平仄平仄平，平仄平平平。
平仄仄平仄，平平仄平平。

sū huáng wén zhāng wài ， hàn mò yì mò jiā 。
sū dé lǔ gōng fǎ ， huáng zì chéng yī jiā 。
féi wú chén sú diǎn ， shòu huò fēng yǔ xié 。
kě ài rú qí rén ， jìng zhī wú ěr xiá 。
zhēn jì luò rén jiān ， bù wū shēng guāng huá 。
wǒ wú yī zì cáng ， tiān qiǎn lái sān bā 。
wú zōng dōng zhōu xiù ， wén hàn jù kě jiā 。
xiù zhōng chū zhì bǎo ， shuāng móu xǐ hūn huā 。
guī tuó jīn bù pín ， chí wǎng dōng nán kuā 。
hé yǐ bào jiā kuàng ， lóng tuán jiàn xī yá 。

动物龙

王撫幹贈蘇黄真蹟酬以建茶

—— 王十朋

蘇黄文章外，翰墨亦莫加。
蘇得魯公法，黄自成一家。
肥無塵俗點，瘦或風雨斜。
可愛如其人，敬之無邇遐。
真蹟落人間，蔀屋生光華。
我無一字藏，天遣來三巴。
吾宗東州秀，文翰俱可嘉。
袖中出至寶，雙眸洗昏花。
歸橐今不貧，持往東南誇。
何以報嘉貺，龍團建溪芽。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

苏黄的文章超越凡俗，他们的书法墨迹也无人能够超越。苏东坡得到鲁公的赏识，黄庭坚则凭借自己的才华成为了一方文学宗师。他们的作品无论是丰盈厚重，还是瘦弱挺拔，都没有丝毫凡俗的痕迹，就像有些人肥胖时看不到尘俗的瑕疵，而有些人在瘦弱中依然迎风挺立。他们可爱如其人，受人敬仰，没有人能够超越他们的地位。
他们的真迹传世至今，仍然闪耀在人间，即使在朴素的茅屋中也能散发出光华。我没有隐瞒任何字句，这些诗篇是上天派遣来的，正如三巴传来了它们一样。
我所属的东州也有许多优秀的文人，他们的文学才华同样值得称赞。他们著有美妙的文章，使人赞叹不已。其中蕴含的至宝如同藏在袖中，他们的双眸能够洗净人心中的昏花。
如今我回到东南之地，已经不再贫困，我要带着这些珍贵的作品自豪地归去。我该如何回报鲁公的赏识呢？我决定建造一座名为“龙团建溪芽”的亭子，来纪念他对我的厚爱。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王十朋介绍：🔈

王十朋（一一一二～一一七一），字龟龄，号梅溪，温州乐清（今属浙江）人。高宗绍兴二十七年（一一五七）进士。初添差绍兴府佥判，三十年，除秘书省校书郎，寻兼建王府小学教授。三十一年，迁着作佐郎、大宗正丞，得请主管台州崇道观。孝宗即位，除司封员外郎兼国史院编修官，累迁国子司业、起居舍人，改兼侍讲、侍御史。隆兴二年（一一六四），知饶州。乾道元年（一一六五），知夔州。三年，知湖州。四年，知泉州。七年，除太子詹事，以龙图阁学士致仕。七月卒，年六十。谥忠文。有《梅溪前後集》及奏议等五十四卷。事见本集附录《龙图阁学士王公墓志铭》，《宋史》卷三八七有传。　王十朋诗，以明正统刘谦刊《梅溪先生文集》（即《四部丛刊》影... 查看更多>>