wǎn tóng shī chuān jū fù yù fù yóu dà fàn yuàn xiǎo xuān
晚同师川驹父玉父游大梵院小轩 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：洪朋 (hóng péng) 。

山气夕巃嵷，川光暮澄凝。
棂轩俯川岳，拄杖相与登。
脱屦就闲旷，秉羽居高明。
盘礴飞鸢上，挥斥蜿虹横。
令弟各英妙，舌本淮湖倾。
朋也老无能，前身云水僧。
萧萧缘坡竹，凉飙为我兴。
执热快一濯，何必踏层冰。

平仄仄？平，平平仄平○。
平平仄平仄，仄仄○仄平。
仄仄仄○仄，仄仄平平平。
平仄平平仄，平仄○○○。
仄仄仄平仄，仄仄平平平。
平仄仄平平，平平平仄平。
平平○平仄，平平平仄○。
仄仄仄仄仄，平仄仄平平。

shān qì xī lóng sǒng ， chuān guāng mù chéng níng 。
líng xuān fǔ chuān yuè ， zhǔ zhàng xiāng yǔ dēng 。
tuō jù jiù xián kuàng ， bǐng yǔ jū gāo míng 。
pán bó fēi yuān shàng ， huī chì wān hóng héng 。
lìng dì gè yīng miào ， shé běn huái hú qīng 。
péng yě lǎo wú néng ， qián shēn yún shuǐ sēng 。
xiāo xiāo yuán pō zhú ， liáng biāo wèi wǒ xīng 。
zhí rè kuài yī zhuó ， hé bì tà céng bīng 。

晚同師川駒父玉父游大梵院小軒

—— 洪朋

山氣夕巃嵷，川光暮澄凝。
櫺軒俯川嶽，拄杖相與登。
脫屨就閒曠，秉羽居高明。
盤礴飛鳶上，揮斥蜿虹橫。
令弟各英妙，舌本淮湖傾。
朋也老無能，前身雲水僧。
蕭蕭緣坡竹，凉飆爲我興。
執熱快一濯，何必踏層冰。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
山气在夕阳下显得峻峭，川水光线在黄昏时分变得平静。我俯瞰着山川，拄着拐杖与同伴一起登高。脱下鞋袜，放松自在，手持羽毛坐在高处，视野明朗。盘旋的飞鸢翱翔上天，画出优美的彩虹弧线。我的弟弟们各有卓越才华，能言善辩，如同淮河湖水倾泻。而我这个朋友年纪渐长，已无所作为，曾是云水间的僧人。
靠着竹子编成的篱笆，清风吹过，为我带来凉爽。我握着热茶，心情舒畅，又何必去踏着冰层。
全文总结：诗人描绘了夕阳下山川的壮丽景色，与朋友登高观赏。赞美了弟弟们的才华横溢，但自己年纪渐长，已无所作为。在凉风中品茶，享受宁静，不必追求过于困难的事物。

赏析：
这首古诗《晚同师川驹父玉父游大梵院小轩》以山水自然为背景，表达了诗人登高远眺的豁达心境。首句“山气夕巃嵷，川光暮澄凝”，写出傍晚时分山川景色的宁静和清澈。诗人在“棂轩”小轩中俯瞰山川，以“拄杖相与登”，展现出与友人共享山川美景的惬意。诗中反复强调清高自然的生活态度，以“秉羽居高明”、“脱屦就闲旷”等词句表

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者洪朋介绍：🔈

洪朋，字龟父，号清非居士（宋陈景沂《全芳备祖》前集卷七），南昌（今属江西）人。黄庭坚甥。与兄弟刍、炎、羽并称“四洪”，爲江西诗派中著名诗人。曾两举进士不第，以布衣终身，卒年三十七。有《洪龟父集》、《清非集》（《永乐大典》、《直斋书录解题》作《清虚集》），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《洪龟父集》二卷。《宋史翼》卷二七有传。　洪朋诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本，校以清鲍廷博批校抄本（简称鲍校本），清丁氏八千卷楼抄本（简称丁本），洪汝奎《晦木斋丛书》辑清光绪二年泾县朱氏惜分阴斋刊本（简称朱本，藏江西省图书馆）。新辑集外诗附于卷末。查看更多>>