wǎn bù yáng zǐ yóu nán táng wàng shā wěi
晚步扬子游南塘望沙尾 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘禹锡 (liú yǔ xī) 。

淮海多夏雨，晓来天始晴。
萧条长风至，千里孤云生。
卑湿久喧浊，搴开偶虚清。
客游广陵郡，晚出临江城。
郊外绿杨阴，江中沙屿明。
归帆翳尽日，去櫂闻遗声。
乡国殊渺漫，羁心目悬旌。
悠然京华意，怅望怀远程。
薄暮大山上，翩翩双鸟征。

平仄平仄仄，仄平平仄平。
平平○平仄，平仄平平平。
平仄仄平仄，○平仄平平。
仄平仄平仄，仄仄○平平。
平仄仄平平，平○平仄平。
平○仄仄仄，仄仄○○平。
平仄平仄仄，平平仄平平。
平平平平仄，仄仄平仄平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。

huái hǎi duō xià yǔ ， xiǎo lái tiān shǐ qíng 。
xiāo tiáo cháng fēng zhì ， qiān lǐ gū yún shēng 。
bēi shī jiǔ xuān zhuó ， qiān kāi ǒu xū qīng 。
kè yóu guǎng líng jùn ， wǎn chū lín jiāng chéng 。
jiāo wài lǜ yáng yīn ， jiāng zhōng shā yǔ míng 。
guī fān yì jìn rì ， qù zhào wén yí shēng 。
xiāng guó shū miǎo màn ， jī xīn mù xuán jīng 。
yōu rán jīng huá yì ， chàng wàng huái yuǎn chéng 。
bó mù dà shān shàng ， piān piān shuāng niǎo zhēng 。

晚步揚子游南塘望沙尾

—— 劉禹錫

淮海多夏雨，曉來天始晴。
蕭條長風至，千里孤雲生。
卑濕久喧濁，搴開偶虛清。
客遊廣陵郡，晚出臨江城。
郊外綠楊陰，江中沙嶼明。
歸帆翳盡日，去櫂聞遺聲。
鄉國殊渺漫，羈心目懸旌。
悠然京華意，悵望懷遠程。
薄暮大山上，翩翩雙鳥征。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
淮海地区夏季多雨，清晨时天空方才放晴。
凄凉的寂静被刮来的长风带来，孤零零的云朵在千里间形成。
低洼潮湿的地方久被嘈杂浊气所笼罩，此时偶然揭开，清澈无瑕。
作为客人游历广陵郡，傍晚时分离开临江城。
城郊外绿柳成荫，江中的沙洲明亮。
当归船帆归去，依稀听到划桨声响。
故乡和国家相距遥远，离散之心注视着悬挂的旌旗。
心境悠然，却思念远方的行程感到忧愁。
傍晚时分，在大山之巅，两只鸟儿翩翩展翅腾飞，象征着征程的开始。

总结：

诗人以淮海地区夏天的雨天作为开篇，描绘出一个凄凉而多雨的景象。随后，他描述了清晨天空放晴后的情景，以及长风带来的孤云。接着，诗人将注意力转向底下潮湿地区，描述了清澈的一刻。然后，他以一个旅行者的身份，离开临江城，走向远方。在城郊外，他观察到绿柳成荫，江中的沙洲明亮。当他乘船返乡时，他听到了划桨的声音。诗人表达了对故乡和国家的思念，以及对未来旅程的忧虑。最后，他在大山之巅看到两只翩翩起舞的鸟儿，象征着征程的开始。整首诗以古典的笔法，描绘了旅行者的情感和环境变迁的景象。

赏析：
刘禹锡的《晚步扬子游南塘望沙尾》是一首描写旅游风光和游子情怀的古诗。全诗以游南塘望沙尾的情境为背景，通过对自然景物和内心情感的表达，展现了游子离乡的苦涩和对远方的怀念之情。
诗中首先描写了淮海地区多雨的夏季，晨曦初现，天空方才晴朗，这样的天气预示着美好的一天。接着，诗人以"萧条长风至"的描述，生动地描绘了长风吹拂之下，千里孤云逐渐生成的景象，凸显了大自然的壮丽和无穷的魅力。
随后，诗人以"卑湿久喧浊"，"搴开偶虚清"的对比，表现了游子的内心体验。长时间的离乡之旅使他深感陌生和孤独，但眼前所见的清新景色又勾起了他的向往。这种内心的矛盾情感在诗中得到了生动的表达。
诗人继续描写了自己在广陵郡的游历，郊外的绿杨和江中的沙屿都展现了大自然的美丽。然而，诗人又通过"归帆翳尽日，去櫂闻遗声"的描写，表现了对故乡的思念之情，他在异乡感到孤独，只能通过船帆和桨声来寻找故乡的影子。
最后，诗人回望远方的乡国，感受到了距离的遥远和内心的孤独。他怀念京华的生活，但又怅然若失，因为他的旅途还很长。诗的结尾，出现了"薄暮大山上，翩翩双鸟征"的景象，两只飞鸟成为了他内心向往的象征，它们飞向了大山，代表着诗人对未来的向往和期待。
整首诗以自然景物的描写为背景，通过游子的视角展现了内心情感的纷繁复杂，既有对故乡的眷恋，又有对远方的向往，这种情感的交织让诗人的心境更加丰富深刻。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘禹锡介绍：🔈

刘禹锡，字梦得，彭城人。贞元九年，擢进士第。登博学宏词科，从事淮南幕府，入爲监察御史。王叔文用事，引入禁中，与之图议，言无不从。转屯田员外郎，判度支盐铁案。叔文败，坐贬连州刺史，在道贬朗州司马，落魄不自聊。吐词多讽托幽远，蛮俗好巫。尝依骚人之旨，倚其声作《竹枝词》十余篇，武陵谿洞悉歌之。居十年，召还。将置之郎署，以作《玄都观看花》诗涉讥忿，执政不悦，复出刺播州。裴度以母老爲言，改连州，徙夔、和二州。久之，徵入爲主客郎中，又以作《重游玄都观》诗，出分司东都，度仍荐爲礼部郎中，集贤直学士。度罢，出刺苏州，徙汝、同二州，迁太子宾客分司。禹锡素善诗，晚节尤精，不幸坐废，偃蹇寡所合，乃以文章自适，与白居... 查看更多>>