首页 > 发现 > 全唐诗 > 通州丁溪馆夜别李景信三首 二

tōng zhōu dīng xī guǎn yè bié lǐ jǐng xìn sān shǒu èr
 通州丁溪馆夜别李景信三首 二 🔈

。 朝代：唐 (táng) 。    作者： 元稹 (yuán zhěn) 。

水环环兮山簇簇，啼鸟声声妇人哭。
离牀别脸睡还开，灯灺暗飘珠蔌蔌。
山深虎横馆无门，夜集巴儿扣空木。

仄平平平平仄仄，平仄平平仄平仄。
○平仄仄仄平平，平仄仄平平仄仄。
平○仄○仄平平，仄仄平平仄○仄。

shuǐ huán huán xī shān cù cù ， tí niǎo shēng shēng fù rén kū 。
lí chuáng bié liǎn shuì huán kāi ， dēng xiè àn piāo zhū sù sù 。
shān shēn hǔ héng guǎn wú mén ， yè jí bā ér kòu kōng mù 。

虎

通州丁溪館夜別李景信三首 二

—— 元稹

水環環兮山簇簇，啼鳥聲聲婦人哭。
離牀別臉睡還開，燈灺暗飄珠蔌蔌。
山深虎橫館無門，夜集巴兒扣空木。

仄平平平平仄仄，平仄平平仄平仄。
○平仄仄仄平平，平仄仄平平仄仄。
平○仄○仄平平，仄仄平平仄○仄。

shuǐ huán huán xī shān cù cù ， tí niǎo shēng shēng fù rén kū 。
lí chuáng bié liǎn shuì huán kāi ， dēng xiè àn piāo zhū sù sù 。
shān shēn hǔ héng guǎn wú mén ， yè jí bā ér kòu kōng mù 。

翻译赏析 繁体原文 䪨律对照 注音对照
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：
水环环，山簇簇，啼鸟声声，妇人哭。离别之际，眼泪还未干，卧在床上，脸上留下了分离的痕迹。房间里的灯光昏暗，闪烁的珠子在空中飘荡。

山林深处，凶猛的虎儿横行，客栈门户紧闭，无人出入。夜幕降临，巴儿聚集在一起，敲击着空空的木板，发出孤寂的声音。

赏析：这是元稹的《通州丁溪馆夜别李景信三首》中的第二首。此诗描写了诗人在夜晚离别友人时的心情和所见所感。
诗中第一句"水环环兮山簇簇"以山水景色为背景，水绕山环，山峦叠嶂，展现了大自然的壮丽景色。这里的描写带有一种宁静和宏伟的感觉，与诗人的内心情感形成对比。
第二句"啼鸟声声妇人哭"将自然界的声音与人的哭泣声相对照，产生了一种对比效果。这种对比增强了诗中的离别情感，让人感到离别的痛苦和无奈。
第三句"离牀别脸睡还开"表现了诗人和友人之间深厚的情谊，即使在分别之际也能保持亲近。这种情感让人感到温暖和亲切。
最后一句"山深虎横馆无门，夜集巴儿扣空木"则增加了诗的神秘感和戏剧性，使读者感到诗中的场景充满了未知和冒险。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

为您找到元稹写的《通州丁溪馆夜别李景信三首》系列：

本文作者元稹介绍：🔈

元稹，字微之，河南河内人。幼孤，母郑贤而文，亲授书传，举明经书判入等，补校书郎。元和初，应制策第一，除左拾遗，历监察御史。坐事贬江陵士曹参军，徙通州司马。自虢州长史徵爲膳部员外郎，拜祠部郎中、知制诰。召入翰林爲中书舍人、承旨学士，进工部侍郎同平章事。未几罢相，出爲同州刺史，改越州刺史，兼御史大夫、浙东观察使。太和初，入爲尚书左丞、检校户部尚书，兼鄂州刺史、武昌军节度使。年五十三卒，赠尚书右仆射。稹自少与白居易倡和，当时言诗者称元白，号爲元和体。其集与居易同名长庆，今编诗二十八卷。 查看更多>>

元稹的诗：

相关诗词：