tóng bǎi zhèn jì zèng běi dōu dìng yǎ chán shī
同伯镇寄赠北都定雅禅师 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘敞 (liú chǎng) 。

逍遥方外禅，宴坐不知年。
合抱平生柏，成区社长莲。
公卿尽随喜，语默两忘筌。
闻有诗三百，无由一一弦。

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄仄平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

xiāo yáo fāng wài chán ， yàn zuò bù zhī nián 。
hé bào píng shēng bǎi ， chéng qū shè zhǎng lián 。
gōng qīng jìn suí xǐ ， yǔ mò liǎng wàng quán 。
wén yǒu shī sān bǎi ， wú yóu yī yī xián 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
逍遥方外禅，坐宴间不知流逝的岁月。
合抱的柏树自幼时起便已经长成，周围围绕着茂盛的莲花。
贵族达官尽情陶醉其中，言谈笑语间忘却了尊卑贵贱；心意交流默契无间，彼此心灵相通，如同忘情的筌篆。
听说还有三百首诗歌，却无从得知其中的每一篇。

全文简评：这段古文描述了一个逍遥自在、超脱尘世的禅境。主人公在此地坐宴，对光阴逝去毫无察觉。周围环绕着高大的柏树和茂盛的莲花，场面美不胜收。公卿达官在此地忘却身份和地位，真情相对，心灵交融。然而，关于诗歌的提及似乎暗示着其中有更深层的意味，却没有具体细节展示。

赏析：
这首诗是刘敞写给北都定雅禅师的赠诗，表达了作者对禅师的景仰之情。全诗以禅师的逍遥方外、静坐不知时光流逝为切入点，展现了禅修的境界。以下是对这首诗的详细赏析：
首句"逍遥方外禅，宴坐不知年"描绘了禅师超脱尘世的境界，不受时间的拘束，坐禅之乐无边。这里的"逍遥"和"宴坐"都显示出禅师在禅修中达到的超越常态的境界。
第二句"合抱平生柏，成区社长莲"用平生柏和长莲来象征禅师长寿和纯洁，显示了他在修行中的卓越成就。"合抱"的意象表示柏树茂盛，"成区社长莲"则暗示着禅师修行的果实。
第三句"公卿尽随喜，语默两忘筌"表达了禅师的境界深远，就连世俗的权贵也会因他而感到欣慰，言语交流之时，一切杂念都被抛却。这里的"筌"指的是钓鱼用的工具，暗示着禅师的境界如渔翁一般淡泊，不受世俗纷扰。
最后一句"闻有诗三百，无由一一弦"表现了禅师创作诗歌的多才多艺，但却无法一一展示，因为他的作品如此之多，几近不可胜数。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘敞介绍：🔈

刘敞（一○一九～一○六八），字原父，或作原甫，新喻（今江西新余）人。仁宗庆历六年（一○四六）进士，以大理评事通判蔡州。皇佑三年（一○五一），迁太子中允、直集贤院。至和元年（一○五四），迁右正言、知制诰。二年，奉使契丹。三年，出知扬州。岁余，迁起居舍人徙知郓州、兼京东西路安抚使。旋召还纠察在京刑狱。嘉佑四年（一○五九），知贡举。五年，以翰林侍读学士充永兴军路安抚使、兼知永兴军府事。英宗治平三年（一○六六），改集贤院学士、恒南京留守司御史台。神宗熙宁元年卒於官，年五十（《欧阳文忠公集》卷三五《集贤院学士刘公墓志铭》）。有《公是集》七十五卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑成五十四卷，其中诗二十七卷... 查看更多>>