tíng yún shī
停云诗 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘敞 (liú chǎng) 。

停停何山云，霭霭在我庐。
浓光贲草木，润气下琴书。
望望若可亲，久之翳寒虚。
坐恐猋风来，东西随所如。
我道与世异，里闾相见疏。
嗟云亦何事，低徊能慕予。
谅以无心故，形影暂相於。

平平平平平，仄仄仄仄平。
平平○仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄仄○，仄平仄平平。
仄仄？平平，平平平仄○。
仄仄仄仄仄，仄平○仄○。
平平仄平仄，平平平仄仄。
仄仄平平仄，平仄仄○平。

tíng tíng hé shān yún ， ǎi ǎi zài wǒ lú 。
nóng guāng bēn cǎo mù ， rùn qì xià qín shū 。
wàng wàng ruò kě qīn ， jiǔ zhī yì hán xū 。
zuò kǒng biāo fēng lái ， dōng xī suí suǒ rú 。
wǒ dào yǔ shì yì ， lǐ lǘ xiāng jiàn shū 。
jiē yún yì hé shì ， dī huái néng mù yǔ 。
liàng yǐ wú xīn gù ， xíng yǐng zàn xiāng wū 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

停停，何山间的云雾，如薄雾般围绕在我的茅庐之间。
明亮的光芒映照着草木，湿润的气息沁入琴书之中。
遥望着它，似乎可以亲近，但久而久之，又变得昏暗虚幻。
我坐在这里，担忧猋风将会来袭，东西随风而去，无所预料。
我与世俗的观念不同，与村里的人疏远相见。
唉，这云雾又有什么事呢？它低低徘徊，仿佛在倾慕着我。
也许是因为它并没有心意，只是暂时与我的影子相伴而已。

全文

总结：

这篇古文描写了作者坐在茅庐中，观赏着山间云雾的景象。云雾如霭霭之气，萦绕在山间，明亮的光芒映照着周围的草木，使得一切都显得湿润而美丽。作者望着云雾，感受着它近在眼前，但久而久之，云雾逐渐隐没于寒冷的虚幻之中。他坐在茅庐里，担忧着猋风的来袭，心中忧虑东西会随风而散，无法预测未来。作者自知与世人有别，与村里的人疏远不同。然而，他对这飘忽不定的云雾产生了疑问，这云雾是否有其特殊的含义？虽然云雾低低徘徊，仿佛倾慕着作者，但这或许只是因为云雾并没有真正的心意，只是暂时与作者的影子相伴而已。整篇文章流露出一种淡淡的忧虑与离奇，让人感受到了古代诗人对自然与命运的思考。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘敞介绍：🔈

刘敞（一○一九～一○六八），字原父，或作原甫，新喻（今江西新余）人。仁宗庆历六年（一○四六）进士，以大理评事通判蔡州。皇佑三年（一○五一），迁太子中允、直集贤院。至和元年（一○五四），迁右正言、知制诰。二年，奉使契丹。三年，出知扬州。岁余，迁起居舍人徙知郓州、兼京东西路安抚使。旋召还纠察在京刑狱。嘉佑四年（一○五九），知贡举。五年，以翰林侍读学士充永兴军路安抚使、兼知永兴军府事。英宗治平三年（一○六六），改集贤院学士、恒南京留守司御史台。神宗熙宁元年卒於官，年五十（《欧阳文忠公集》卷三五《集贤院学士刘公墓志铭》）。有《公是集》七十五卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑成五十四卷，其中诗二十七卷... 查看更多>>