tiě táng xiá
铁堂峡 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜甫 (dù fǔ) 。

山风吹游子，缥缈乘险绝。
峡形藏堂隍，壁色立积铁。
径摩穹苍蟠，石与厚地裂。
修纤无垠竹，嵌空太始雪。
威迟哀壑底，徒旅惨不悦。
水寒长冰横，我马骨正折。
生涯抵弧矢，盗贼殊未灭。
飘蓬踰三年，回首肝肺热。

平平○平仄，仄仄○仄仄。
仄平○平平，仄仄仄仄仄。
仄平平○平，仄仄仄仄仄。
平平平平仄，○○仄仄仄。
平○平仄仄，平仄仄仄仄。
仄平○平○，仄仄仄○○。
平平仄平仄，仄仄平仄仄。
平平平○平，○仄平仄仄。

shān fēng chuī yóu zǐ ， piāo miǎo chéng xiǎn jué 。
xiá xíng cáng táng huáng ， bì sè lì jī tiě 。
jìng mó qióng cāng pán ， shí yǔ hòu dì liè 。
xiū xiān wú yín zhú ， qiàn kōng tài shǐ xuě 。
wēi chí āi hè dǐ ， tú lǚ cǎn bù yuè 。
shuǐ hán cháng bīng héng ， wǒ mǎ gǔ zhèng zhé 。
shēng yá dǐ hú shǐ ， dào zéi shū wèi miè 。
piāo péng yú sān nián ， huí shǒu gān fèi rè 。

马

鐵堂峽

—— 杜甫

山風吹遊子，縹緲乘險絕。
峽形藏堂隍，壁色立積鐵。
徑摩穹蒼蟠，石與厚地裂。
修纖無垠竹，嵌空太始雪。
威遲哀壑底，徒旅慘不悅。
水寒長冰橫，我馬骨正折。
生涯抵弧矢，盜賊殊未滅。
飄蓬踰三年，回首肝肺熱。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
山上的风吹拂着游子，若隐若现地踏上险峻的道路。
山峡形状藏着神秘的神庙，墙壁的颜色如积厚的铁。
小径抵达苍茫蔓延的天空，石头和坚厚的土地裂开。
修长而无垠的竹子嵌入空虚的初雪之中。
威迟的哀伤沉深如谷底，孤身旅行的凄凉难以安慰。
水冷冰横横斜斜，我的马骨已经折断。
生活经历了许多弧矢的抵抗，盗贼的存在依然未被消灭。
漂泊流浪已经三年，回首时感到内心燃烧的疲惫。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜甫介绍：🔈

杜甫，字子美，其先襄阳人，曾祖依艺爲巩令，因居巩。甫天宝初应进士，不第。後献《三大礼赋》，明皇奇之，召试文章，授京兆府兵曹参军。安禄山陷京师，肃宗即位灵武，甫自贼中遯赴行在，拜左拾遗。以论救房琯，出爲华州司功参军。关辅饥乱，寓居同州同谷县，身自负薪采梠，餔糒不给。久之，召补京兆府功曹，道阻不赴。严武镇成都，奏爲参谋、检校工部员外郎，赐绯。武与甫世旧，待遇甚厚。乃於成都浣花里种竹植树，枕江结庐，纵酒啸歌其中。武卒，甫无所依，乃之东蜀就高适，既至而适卒。是岁，蜀帅相攻杀，蜀大扰。甫携家避乱荆楚，扁舟下峡，未维舟而江陵亦乱。乃泝沿湘流，游衡山，寓居耒阳，卒年五十九。元和中，归葬偃师首阳山，元稹志其墓... 查看更多>>