tiān shèng sì gǔ guì
天圣寺古桧 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：朱胜非 (zhū shèng fēi) 。

雷霆起蛰虬，夭矫势欲上。
忽然化此木，尚作拏云状。
婆娑枝干垂，生涩纽结壮。
图经不能记，父老那可访。
晋杉定侪类，蜀柏岂辈行。
栎梦何足神，槐语固已妄。
自无斧斤忧，未始疑大匠。

平平仄仄平，○仄仄仄仄。
仄平仄仄仄，仄仄平平仄。
平○平仄平，平仄仄仄仄。
平平仄平仄，仄仄仄仄仄。
仄平仄平仄，仄仄仄仄○。
仄仄平仄平，平仄仄仄仄。
仄平仄○平，仄仄平仄仄。

léi tíng qǐ zhé qiú ， yāo jiǎo shì yù shàng 。
hū rán huà cǐ mù ， shàng zuò ná yún zhuàng 。
pó suō zhī gàn chuí ， shēng sè niǔ jié zhuàng 。
tú jīng bù néng jì ， fù lǎo nà kě fǎng 。
jìn shān dìng chái lèi ， shǔ bǎi qǐ bèi xíng 。
lì mèng hé zú shén ， huái yǔ gù yǐ wàng 。
zì wú fǔ jīn yōu ， wèi shǐ yí dà jiàng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
雷霆一响起，蛰伏的蛇即刻挺起身体，欲攀登高空。
突然间，这根木头变化成了云朵的模样。
树枝婆娑摇曳，生长的节节扎结很壮实。
这幅图谱无法记载，老一辈的人们也无法解释。
晋地的松树有着独特的风采，蜀地的柏树岂能与之相比。
橡树的梦想怎能称得上神奇，槐树的言辞虽然坚定，但终究是虚妄的。
既没有斧头锯子的忧虑，也未曾怀疑过伟大的匠人。
总结：这篇古文描述了雷雨过后，蛰伏的蛇欲攀登高空的场景，其中出现神奇的变化，一根木头变成了云朵的模样。接着，描绘了树枝摇曳、节节扎结的景象，且这样的壮实无法用图谱记载，也无法由老一辈的人来解释。文章还比较了晋地的松树与蜀地的柏树的不同，以及橡树的梦想和槐树的言辞。最后，表达了没有忧虑和怀疑，对伟大的匠人充满信心的态度。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者朱胜非介绍：🔈

朱胜非（一○八二～一一四四），字藏一，蔡州（今河南汝南）人。一说姑苏（今江苏苏州）人（《南宋馆阁录》卷七）。徽宗崇宁二年（一一○三）登上舍第。钦宗靖康元年（一一二六），爲东道副总管，权应天府。高宗建炎改元（一一二七），试中书舍人兼权直学士院。二年，除尚书右丞，迁中书侍郎。三年，爲尚书右仆射兼御营使。内侍苗傅等逼高宗退位，事平，出知洪州，寻除江西安抚大使，兼知江州。绍兴元年（一一三一），马进陷江州，降分司南京。二年，除兼侍读，寻拜尚书右仆射，同中书门下平章事。丁母忧去，起复右仆射兼知枢密院事。五年，提举临安府洞霄宫（《建炎以来系年要录》卷九一）。七年，起知宣州。八年，又奉祠（同上书卷一一二、一一... 查看更多>>