tiān guān cuī shì láng fū rén lú shì wǎn gē
天官崔侍郎夫人卢氏挽歌 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：沈佺期 (shěn quán qī) 。

偕老言何谬，香魂事永违。
潘鱼从此隔，陈凤宛然飞。
埋镜泉中暗，藏镫地下微。
犹凭少君术，彷佛覩容辉。

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平仄仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

xié lǎo yán hé miù ， xiāng hún shì yǒng wéi 。
pān yú cóng cǐ gé ， chén fèng wǎn rán fēi 。
mái jìng quán zhōng àn ， cáng dēng dì xià wēi 。
yóu píng shǎo jūn shù ， páng fó dǔ róng huī 。

天官崔侍郎夫人盧氏挽歌

—— 沈佺期

偕老言何謬，香魂事永違。
潘魚從此隔，陳鳳宛然飛。
埋鏡泉中暗，藏鐙地下微。
猶憑少君術，彷彿覩容輝。

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平仄仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
共度一生说什么荒谬的话，我们美好的灵魂早已分离。潘鱼从此与我隔绝，陈凤也飞走了。镜子埋在泉水之中暗藏，镫（音：dèng）藏在地下微微隐匿。仍依靠着少君的法术，仿佛能够看见她的容颜光辉。

赏析：
这首古诗《天官崔侍郎夫人卢氏挽歌》是沈佺期创作的一首挽歌，通过细腻的文字描绘了挽歌的主题。整首诗表达了诗人对卢氏的深情怀念和对死别的无奈与痛苦。
首句“偕老言何谬，香魂事永违。”道出了诗人与卢氏本应一起白头偕老，但现实却令他们早早地分离，这种分离让诗人感到难以接受。在这句中，使用了“香魂”这一词汇，把卢氏的形象与香气相联系，增加了她的神性和美丽。
接下来的两句“潘鱼从此隔，陈凤宛然飞。”用富有想象力的语言描绘了生死分别后，卢氏的离去仿佛把诗人与她之间的距离拉得更远，令诗人感到无法超越。潘鱼和陈凤都是神话中的仙鸟，用来比喻卢氏离去后她的灵魂升华成神。
接下来的两句“埋镜泉中暗，藏镫地下微。”则描写了卢氏的形象渐渐隐去，不再出现在镜子中，她的存在变得微弱。镜子和镫分别代表了现实世界和诗人内心，而卢氏的离去让她在这两个层面都变得模糊不清。
最后一句“犹凭少君术，彷佛覩容辉。”表达了诗人对卢氏的深情依恋，他仿佛能够通过一些神秘的方式感受到她的存在，虽然她已经离世，但她的美丽和灵魂仍然在诗人心中闪耀。
整首诗以优美的语言，通过对自然界和神话元素的巧妙运用，表达了诗人对卢氏的深情怀念和对死别的痛苦，充满了哀伤和离愁。同时，诗中也透露出对灵魂永恒存在的信仰，给人以一种超越生死的力量感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者沈佺期介绍：🔈

沈佺期，字云卿，相州内黄人。善属文，尤长七言之作，擢进士第。长安中，累迁通事舍人，预修《三教珠英》，转考功郎给事中，坐交张易之，流驩州，稍迁台州录事参军。神龙中，召见，拜起居郎，修文馆直学士。历中书舍人，太子少詹事，开元初卒。建安後，讫江左，诗律屡变，至沈约、庾信，以音韵相婉附，属对精密。及佺期与宋之问，尤加靡丽，回忌声病，约句准篇，如锦绣成文，学者宗之，号爲沈宋。语曰，苏李居前，沈宋比肩。集十卷，今编诗三卷。沈佺期，字云卿，相州内黄人，善属文，尤长七言之作，擢进士第，长安中，累迁通事舍人，预修三教珠英，转考功郎给事中，坐交张易之，流驩州，稍迁台州录事参军。神龙中，召见，拜起居郎，修文馆... 查看更多>>