tí zhì shì yuán chéng jūn yàn shēn tíng
题致仕袁成均燕申亭 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吕陶 (lǚ táo) 。

挂冠归後爱林泉，择地为亭欲看山。
清画绝无尘坌到，白云常与性情闲。
诗书教子雍容外，琴酒娱宾笑傲间。
堂构不隳门有庆，彩衣终约锦衣还。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

guà guān guī hòu ài lín quán ， zé dì wèi tíng yù kàn shān 。
qīng huà jué wú chén bèn dào ， bái yún cháng yǔ xìng qíng xián 。
shī shū jiào zǐ yōng róng wài ， qín jiǔ yú bīn xiào ào jiān 。
táng gòu bù huī mén yǒu qìng ， cǎi yī zhōng yuē jǐn yī huán 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
挂上官冠后，我深深地喜爱山林之地，选择一个合适的地方建亭，想要欣赏山景。

那里的景色如同清幽的画卷，绝无尘垢的痕迹，常常有白云伴随，与我性情舒适地相伴。

我教育子孙要以诗书为教材，让他们外表雍容得体，而内心却有着潇洒自在的性情。琴酒作为款待宾客的娱乐，使我在与朋友相处时自信从容。

我的堂室结构坚固，不会倾颓，门庭之上有吉庆之兆，家人们身着彩色华服，终将会约束自己以更高贵的锦衣示人。

《题致仕袁成均燕申亭》赏析：
吕陶的《题致仕袁成均燕申亭》诗意充沛，表达了作者退隐山林的愿望和生活态度。下面是对这首诗的赏析：
诗人首先提到自己"挂冠归后爱林泉"，这句话表明了他已经辞去官职，回归自然。"择地为亭欲看山"表现了他在山林中选址建亭，希望能够一览众山的壮丽景色。
接着，诗人描述亭中景象，"清画绝无尘坌到"，这里的"清画"意指自然景色，没有尘土的玷污，显示了他渴望的宁静和纯净。"白云常与性情闲"则强调了他的闲适心情，与自然相融的生活。
在后文中，诗人提到了教育子女和娱宾款待的场景，"诗书教子雍容外"表现了他的文化修养和教育子嗣的责任感。"琴酒娱宾笑傲间"则描绘了他招待宾客的愉快场景，"笑傲"显示了他的豁达和洒脱。
最后两句"堂构不隳门有庆，彩衣终约锦衣还"则寓意了长寿和幸福的祝愿，预示着他在这个燕申亭下度过了幸福的晚年。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吕陶介绍：🔈

吕陶（一○二八～一一○四），字元钧，叫净德，眉州彭山（今属四川）人（《全蜀艺文志》卷五三《吕氏族谱》）。仁宗皇佑进士，官铜梁、寿阳令，太原府判官。神宗熙宁三年（一○七○）又举制科，改蜀州通判，迁知彭州。因反对榷茶，贬监怀安商税。哲宗即位，起知广安军，召爲司门郎中，擢殿中侍御史，迁左司谏。元佑二年（一○八七），涉洛蜀党争，出爲梓州、成都路转运副使。七年，复入爲起居舍人，迁中书舍人，进给事中。哲宗亲政，出知陈州，徙河阳、潞州。绍圣三年（一○九六）坐元佑党籍谪提举潭州南岳庙。徽宗即位，起知梓州。崇宁元年（一一○二）致仕（《净德集》马骐序）。着有《吕陶集》六十卷（《宋史·艺文志》），已佚。清四库馆臣据... 查看更多>>