tí wàn suì sì
题万岁寺 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：方信孺 (fāng xìn rú) 。

磊磊洞庭石，渺渺苍梧云。
客行离骚国，长歌酹湘君。
湘君不可见，古庙藏江氛。
空坛颇亡恙，谁为真将军。

仄仄仄○仄，仄仄○平平。
仄○○平仄，○平仄平平。
平平仄仄仄，仄仄○平平。
○平○平仄，平平平○平。

lěi lěi dòng tíng shí ， miǎo miǎo cāng wú yún 。
kè xíng lí sāo guó ， cháng gē lèi xiāng jūn 。
xiāng jūn bù kě jiàn ， gǔ miào cáng jiāng fēn 。
kōng tán pō wáng yàng ， shuí wèi zhēn jiāng jūn 。

題萬歲寺

—— 方信孺

磊磊洞庭石，渺渺蒼梧雲。
客行離騷國，長歌酹湘君。
湘君不可見，古廟藏江氛。
空壇頗亡恙，誰爲真將軍。

仄仄仄○仄，仄仄○平平。
仄○○平仄，○平仄平平。
平平仄仄仄，仄仄○平平。
○平○平仄，平平平○平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

磊磊的洞庭石，如同巍峨挺拔，而渺渺的苍梧云则犹如一片遥远而辽阔的天空。在客行途中，离开骚国，我长吟高歌，为湘君献上美酒。然而湘君却无法亲见，她隐匿在古庙之中，掩藏着江氛的气息。空坛上的香烟已经消散，真正的将军在何方，却无人能知。这首诗写出了游子离乡背井的旅途感伤，以及对湘君的思念之情。
(Translation)
The magnificent Dongting stone stands tall, while the vast and distant Cangwu clouds resemble the vast sky. On my journey as a traveler, leaving behind the land of Sighs, I sing and offer wine to Xiang Jun. However, Xiang Jun cannot be seen, as she conceals herself within the ancient temple, veiling the atmosphere of the river. The incense on the empty altar has already dissipated, and the true general remains unknown. This poem expresses the melancholic feelings of a wanderer departing from his homeland and the longing for Xiang Jun.

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者方信孺介绍：🔈

方信孺（一一七七～一二二三），字孚若，号好庵，自号柴帽山人，莆田（今属福建）人。以父荫补番禺尉。秩满改萧山丞，兼淮东随军转运属官。宁宗开禧三年（一二○七），以荐假朝奉郎充枢密院参谋官使金议和。使还，忤韩侂胄，斥临江军居住。嘉定元年（一二○八），通判肇庆府。三年，知韶州。五年，知道州。六年，提点广西刑狱。迁提点淮东刑狱兼知真州。十二年，以建议规复山东，罢。十五年十二月二十六日卒，年四十六。着作大多已佚，今存《南海百咏》一卷，《两宋名贤小集》中收有《观我轩集》一卷。事见《後村先生大全集》卷一六六《宝谟寺丞诗境方公行状》、《南海百咏》附清吴兰修书後，《宋史》卷三九五有传。　方信孺诗，《南海百咏》以《... 查看更多>>