tí tài yuán tōng pàn yáng láng zhōng xīn mǎi shuǐ běi yuán
题太原通判杨郎中新买水北园 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：司马光 (sī mǎ guāng) 。

洛阳名园不胜纪，门巷相连如栉齿。
修竹长杨深径迂，令人邑邑气不舒。
爱君买园中桥北，堂压崖端跨空碧。
满川桃李皆目前，近水远山一朝得。
曾陪尊兄此高会，豁然如出樊笼外。
蹔游尚尔况久居，胜气清风日相对。
易生画笔世所珍，麞猿满壁皆逼真。
并州近胡沙尘恶，终更早来为主人。

仄平平平仄○仄，平仄○平○仄仄。
平仄○平○仄平，仄平仄仄仄仄平。
仄平仄平○平仄，平仄平平仄○仄。
仄平平仄平仄平，仄仄仄平仄平仄。
平平平平仄平仄，仄平○仄平○仄。
仄平仄仄仄仄平，○仄平平仄○仄。
仄平仄仄仄仄平，平平仄仄平仄平。
○平仄平平平仄，平○仄平平仄平。

luò yáng míng yuán bù shèng jì ， mén xiàng xiāng lián rú zhì chǐ 。
xiū zhú cháng yáng shēn jìng yū ， lìng rén yì yì qì bù shū 。
ài jūn mǎi yuán zhōng qiáo běi ， táng yā yá duān kuà kōng bì 。
mǎn chuān táo lǐ jiē mù qián ， jìn shuǐ yuǎn shān yī cháo dé 。
céng péi zūn xiōng cǐ gāo huì ， huō rán rú chū fán lóng wài 。
zàn yóu shàng ěr kuàng jiǔ jū ， shèng qì qīng fēng rì xiāng duì 。
yì shēng huà bǐ shì suǒ zhēn ， zhāng yuán mǎn bì jiē bī zhēn 。
bīng zhōu jìn hú shā chén è ， zhōng gèng zǎo lái wéi zhǔ rén 。

马

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
洛阳有很多著名的园林，不胜其数，门巷相连，像梳子的齿一样密集。

其中有修竹和高大的杨树构成的深深曲折的小径，使人感到心情郁闷，呼吸不畅。

我喜欢你买下园中的桥北一带，你的堂室建在崖边，横跨在蔚蓝的天空之上。满眼都是盛开的桃花和李花，近处有清澈的水流，远处有壮丽的山景，一下子就得到了这般美景。

曾经陪着你的尊兄来过这个高雅的地方，顿时心情豁然开朗，如同从牢笼中得到自由。

临时游览已经如此令人愉悦，何况长期居住呢？这里的胜景和清风相伴，每天都是美好的相遇。

园中的装饰品，无论是精巧的画笔作品，还是栩栩如生的仿制麞猿，都是世间珍宝，备受推崇。

这个地方靠近并州，可是胡人的沙尘常常扰人心绪，还好你早早来到这里做了主人，让这里变得更加宜人。

赏析：司马光的《题太原通判杨郎中新买水北园》是一首充满景物描写和抒怀情感的古诗。诗人以太原通判杨郎中新购的水北园为背景，生动地展现了园中的自然风光以及诗人对友情和环境的喜悦之情。
首句以"洛阳名园不胜纪"开篇，提到洛阳名园之众多，一时间难以尽数。接着以"修竹长杨深径迂"形容园内的景色，修竹和长杨相映成趣，曲径通幽，给人一种宁静的感觉。"令人邑邑气不舒"表现了诗人因赏景而感到心旷神怡。
接下来，诗人表达了对杨郎中买园的欣赏，特别是园中的桥和堂压崖，形成一幅壮丽的画面，"堂压崖端跨空碧"的描写增添了景色的层次感。"满川桃李皆目前，近水远山一朝得"则强调了园内的盛景，让人感到如梦如幻。
在接下来的几句中，诗人回忆起与友人在此园中的美好时光，"曾陪尊兄此高会"，并感叹在这里的自在和开心，"豁然如出樊笼外"。他还提到园中的壁画以及胡人的威胁，突显出友情和环境之间的对比。
最后，诗人用"易生画笔世所珍，麞猿满壁皆逼真"来形容园中的壁画，表现了园内艺术的珍贵之处，而"并州近胡沙尘恶，终更早来为主人"则表达了对友人的敬重和义气。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者司马光介绍：🔈

司马光（一○一九～一○八六），字君实，号迂夫，晚号迂叟，陕州夏县（今属山西）涑水乡人，世称涑水先生。仁宗景佑五年（一○三八）进士。初仕苏州签判。父死服除，改武成军签判。庆历六年（一○四六），以庞籍荐授馆阁校勘，後受庞籍辟爲并州通判。召还爲开封府推官，累除知制诰，天章阁待制，知谏院。英宗治平三年（一○六六），爲龙图阁直学士。神宗即位，擢翰林学士。熙宁三年（一○七○），因与王安石政见不合，出知永兴军，改判西京留司御史台。六年，以端明学士兼翰林侍读学士居洛阳，主编《资治通鉴》。哲宗即位，召主国政，元佑元年，拜左仆射兼门下侍郎，卒于位，年六十八。赠温国公，谥文正。有文集八十卷，杂着多种。事见《东坡全集... 查看更多>>