tí shǎo líng huà xiàng
题少陵画像 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陆游 (lù yóu) 。

长安落叶纷可扫，九陌北风吹马倒。
杜公四十不成名，袖里空余三赋草。
车声马声喧客枕，三百青铜市楼饮。
杯残炙冷正悲辛，仗内鬭鸡催赐锦。

○平仄仄平仄仄，仄仄仄平○仄仄。
仄平仄仄仄平平，仄仄○平○仄仄。
平平仄平平仄仄，○仄平平仄平仄。
平平仄仄○平平，仄仄仄平平仄仄。

cháng ān luò yè fēn kě sǎo ， jiǔ mò běi fēng chuī mǎ dǎo 。
dù gōng sì shí bù chéng míng ， xiù lǐ kòng yú sān fù cǎo 。
chē shēng mǎ shēng xuān kè zhěn ， sān bǎi qīng tóng shì lóu yǐn 。
bēi cán zhì lěng zhèng bēi xīn ， zhàng nèi dòu jī cuī cì jǐn 。

鸡马

題少陵畫像

—— 陸游

長安落葉紛可掃，九陌北風吹馬倒。
杜公四十不成名，袖裏空餘三賦草。
車聲馬聲喧客枕，三百青銅市樓飲。
杯殘炙冷正悲辛，仗內鬭雞催賜錦。

○平仄仄平仄仄，仄仄仄平○仄仄。
仄平仄仄仄平平，仄仄○平○仄仄。
平平仄平平仄仄，○仄平平仄平仄。
平平仄仄○平平，仄仄仄平平仄仄。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

长安的落叶如雪纷纷扬扬，堆积成一片，可以扫地而净。九条大街北风吹得马匹都跌倒。
杜公已经四十岁了，却还未能在官场上名扬一时，手中的袖子里空空荡荡只剩下三篇未完成的文章。
车马的声音喧嚣不止，客人们枕戈待旦，饮酒欢聚在三百座青铜制成的市楼上。
酒杯残留冷却，情绪正悲戚不安，仗内有人因斗鸡而引发争斗，催逼着赏赐锦缎。
全诗反映了长安城的繁华喧闹和官场的竞争压力。杜公四十岁的年纪，却依然未能在政治上取得成就，表现出他心中的苦闷和无奈。同时，诗中也描绘了长安城中热闹的市井生活，人们喧嚣的车马声，三百市楼上的酒宴，以及官员们的斗鸡赛事，形成了一幅热闹喧嚣的城市画面。全诗写景细腻，揭示了人生的艰辛和现实的残酷。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陆游介绍：🔈

陆游（一一二五～一二○九），字务观，越州山阴（今浙江绍兴）人。宰子。年十二能诗文，以荫补登仕郎。高宗绍兴二十三年（一一五三）两浙转运司锁厅试第一，以秦桧孙埙居其次，抑置爲末。明年礼部试，主司复置前列，爲桧黜落。桧死，二十八年始爲福州宁德主簿（清乾隆《宁德县志》卷三）。三十年，力除敕令所删定官（《建炎以来系年要录》卷一八五）。三十一年，迁大理寺司直（同上书卷一九一）兼宗正簿。孝宗即位，迁枢密院编修官兼编类圣政所检讨官，赐进士出身（《宋会要辑稿》选举九之一九）。因论龙大渊、曾觌招权植党，出通判建康府，乾道元年（一一六五），改通判隆兴府，以交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵论罢。六年，起通判夔州（《渭... 查看更多>>