tí líng shí wū shān
题灵石屋山 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：吕岩 (lǚ yán) 。

南坞数回泉石，西峯几叠烟云。
登携孰以为侣，颜寓李甲萧耘。
（同前《宋诗纪事》。
）（〖1〗《竹坡诗话》〖宋周紫芝撰〗：「西湖诸寺，所存无几，唯南山灵石，犹是旧屋。
寺僧言，顷有数道人来丐食，拒而不与，乃题诗屋山而去。
至今犹存，字画颇类李北海。
好事者释之，乃是吕洞宾与三人来耳。
」）。

平平仄○平仄，平平仄仄平平。
平平仄仄平仄，平仄仄仄平平。
？平平仄平仄仄。
？？？？？仄平平仄？仄平仄平仄？？？平平平仄，仄平平仄，仄平平平仄，○仄仄仄。
仄平平，○仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄，仄○平仄平平仄。
仄平○平，仄仄○仄仄仄仄。
仄仄仄仄平，仄仄仄仄平仄○平平仄。
？？。

nán wù shù huí quán shí ， xī fēng jǐ dié yān yún 。
dēng xié shú yǐ wéi lǚ ， yán yù lǐ jiǎ xiāo yún 。
（ tóng qián 《 sòng shī jì shì 》。
）（〖 1 〗《 zhú pō shī huà 》〖 sòng zhōu zǐ zhī zhuàn 〗：「 xī hú zhū sì ， suǒ cún wú jǐ ， wéi nán shān líng shí ， yóu shì jiù wū 。
sì sēng yán ， qǐng yǒu shǔ dào rén lái gài shí ， jù ér bù yǔ ， nǎi tí shī wū shān ér qù 。
zhì jīn yóu cún ， zì huà pō lèi lǐ běi hǎi 。
hǎo shì zhě shì zhī ， nǎi shì lǚ dòng bīn yǔ sān rén lái ěr 。
」）。

題靈石屋山

—— 呂巖

南塢數回泉石，西峯幾疊烟雲。
登攜孰以爲侶，顏寓李甲蕭耘。
（同前《宋詩紀事》。
）（〖1〗《竹坡詩話》〖宋周紫芝撰〗：「西湖諸寺，所存無幾，唯南山靈石，猶是舊屋。
寺僧言，頃有數道人來丐食，拒而不與，乃題詩屋山而去。
至今猶存，字畫頗類李北海。
好事者釋之，乃是呂洞賓與三人來耳。
」）。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

南坞回环着几处泉石，西峰上叠叠烟云。
一同登山的伴侣是谁呢？颜回住在李甲和萧耘之间。
（同前《宋诗纪事》。
）（〖1〗《竹坡诗话》〖宋周紫芝撰〗说：“西湖的寺庙已经所剩无几，唯有南山的灵石还是旧屋。有寺僧说，不久前有几个行道人来乞讨食物，被拒绝后便在山上题诗然后离去。至今这首诗依然存在，并且字画风格颇类似李北海。好事者解释说，那其实是吕洞宾和三个人前来的痕迹。”）。

总结：

诗中描绘了南山坞中多处泉石环绕，西峰上云雾缭绕的景象。登山者之间有着亲密的伴侣，其中颜回的住处位于李甲和萧耘之间。这首诗据《竹坡诗话》所述，是在南山的灵石寺发生的故事，有几个行道人来乞讨食物，却被寺僧拒绝，他们在山上题下这首诗后离去。这首诗至今仍然存在，其字画风格与李北海颇为相似。有人解释说，实际上这几个行道人就是吕洞宾和他的三个同伴。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吕岩介绍：🔈

吕岩，字洞宾，一名岩客，礼部侍郎渭之孙，河中府永乐一云蒲坂县人。咸通中举进士，不第，游长安酒肆，遇锺离权得道，不知所往。诗四卷。吕岩，字洞宾，一名岩客，礼部侍郎渭之孙，河中府永乐一云蒲坂县人。咸通中举进士，不第，游长安酒肆，遇锺离权得道，不知所往。诗四卷。吕岩字洞宾。补诗五首。一作岩，字洞宾。○吕岩诗词，多宋人依托，虽经《全唐诗》广爲收录，仍多遗漏，现缘前例补之。查看更多>>