tí hán shān shí dé huà xiàng
题寒山拾得画像 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：方回 (fāng huí) 。

我读寒山拾得诗，唐初武德贞观时。
此必前朝老进士，开皇大业不仕隋。
长歌短舞芙蓉句，开元元和尚无之。
一箒天台国清寺，扫灭人世贪嗔痴。
文殊师利复现世，僧俗未妨疑传疑。
或题松下读黄老，臆辨二叟果为谁。
谚云橘皮错认皮，九方臯马遗黄骊。
呜呼甚矣吾衰矣，郁郁都都焉雄雌。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄平○平。
仄仄平平仄仄仄，平平仄仄仄仄○。
○平仄仄平平仄，平平平○仄平平。
仄仄平平仄平仄，仄仄平仄平平平。
平平平仄仄仄仄，平仄仄○平○平。
仄○平仄仄平仄，仄仄仄○仄平平。
仄平仄平仄仄平，仄平平仄○平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平平平。

wǒ dú hán shān shí dé shī ， táng chū wǔ dé zhēn guàn shí 。
cǐ bì qián cháo lǎo jìn shì ， kāi huáng dà yè bù shì suí 。
cháng gē duǎn wǔ fú róng jù ， kāi yuán yuán hé shàng wú zhī 。
yī zhǒu tiān tāi guó qīng sì ， sǎo miè rén shì tān chēn chī 。
wén shū shī lì fù xiàn shì ， sēng sú wèi fáng yí chuán yí 。
huò tí sōng xià dú huáng lǎo ， yì biàn èr sǒu guǒ wèi shuí 。
yàn yún jú pí cuò rèn pí ， jiǔ fāng gāo mǎ yí huáng lí 。
wū hū shèn yǐ wú shuāi yǐ ， yù yù dōu dōu yān xióng cí 。

马

題寒山拾得畫像

—— 方回

我讀寒山拾得詩，唐初武德貞觀時。
此必前朝老進士，開皇大業不仕隋。
長歌短舞芙蓉句，開元元和尚無之。
一箒天台國清寺，掃滅人世貪嗔癡。
文殊師利復現世，僧俗未妨疑傳疑。
或題松下讀黄老，臆辨二叟果爲誰。
諺云橘皮錯認皮，九方臯馬遺黄驪。
嗚呼甚矣吾衰矣，郁郁都都焉雄雌。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

寒山拾得的这首诗描写了一位生活在唐初武德贞观时期的僧人。他似乎是前朝的老进士，但在开皇大业时期不愿仕进隋朝。诗中表达了他以长歌短舞来表达自己内心的感受，与开元和元和尚相比，他并未达到同样的境界。他在天台国清寺扫地，意在消除人世间的贪嗔痴念。文殊师利转世再现，但僧俗之间对他的传承却存在疑虑。
有时他可能在松下阅读黄老的经典，试图从中理解，但仍有臆断不清的地方。人们常说橘皮与皮肤错认，九方之中遗失了黄骊之马。唏嘘之间，他深感自己已经衰老，内心郁郁不得志，宛如雄雌未分。
总结：全诗，这首诗借寒山拾得的一生和修行，探讨了人世间的种种迷惑与疑虑，以及对于内心追求的苦闷感受。诗中穿插了文化典故和比喻，寓意丰富，表达了一种深刻的哲理与情感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者方回介绍：🔈

方回（一二二七～一三○七），字万里，一字渊甫，号虚谷，别号紫阳山人，歙县（今属安徽）人。早年以诗获知州魏克愚赏识，後随魏至永嘉，得制帅吕文德推荐。理宗景定三年（一二六二）进士，廷试原爲甲科第一，爲贾似道抑置乙科首，调随州教授。吕师夔提举江东，辟充干办公事，历江淮都大司干官、沿江制干，迁通判安吉州。时贾似道鲁港兵败，上书劾贾，召爲太常簿。以劾王爚不可爲相，出知建德府。恭帝德佑二年（一二七六），元兵至建德，出降，改授建德路总管兼府尹。元世祖至元十四年（一二七七）赴燕觐见，归後仍旧任。前後在郡七年，爲婿及门生所讦，罢，不再仕。以诗游食元新贵间二十余年，也与宋遗民往还，长期寓居钱塘。元成宗大德十一年卒... 查看更多>>