tí fǔ tíng hǎi zōng
题府庭海椶 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：赵拚 (zhào pīn) 。

海椶根干出栟榈，双势凌空剑外无。
长锁荆榛嗟庙栢，不禁风雨笑庭梧。
胡僧过识已千岁，蜀守来观只两株。
离立峩峩同壮士，侧身东望拱皇都。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

hǎi zōng gēn gān chū bīng lǘ ， shuāng shì líng kōng jiàn wài wú 。
cháng suǒ jīng zhēn jiē miào bǎi ， bù jīn fēng yǔ xiào tíng wú 。
hú sēng guò shí yǐ qiān suì ， shǔ shǒu lái guān zhī liǎng zhū 。
lí lì é é tóng zhuàng shì ， cè shēn dōng wàng gǒng huáng dōu 。

題府庭海椶

—— 趙抃

海椶根幹出栟櫚，雙勢凌空劍外無。
長鎖荆榛嗟廟栢，不禁風雨笑庭梧。
胡僧過識已千歲，蜀守來觀只兩株。
離立峩峩同壯士，側身東望拱皇都。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
海椶的根干看起来像栟榈树，双剑的气势凌空，无人可敌。
长长的锁链伴着荆榛，叹息着庙栢，却无法阻挡风雨，反而让梧桐树欢笑。
胡僧经过这里已认识了千年，蜀守前来观赏却只看到两棵树。
犹如壮士离别峩峩，侧身东望向皇都拱手致敬。

全诗概括：诗人描绘了海椶的根干如栟榈树般挺拔，双剑气势非凡，形象雄伟壮观。接着描述长长的锁链附着在荆榛和庙栢上，面对风雨反而梧桐树欢笑。胡僧在此地已有千年的修行历程，蜀守前来观赏却只看到两棵树，表达了时光的流逝和物是人非之感。最后，诗人将树比作壮士离别峩峩，侧身东望，向皇都拱手告别，显现出壮士气概和对往事的回忆。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者赵拚介绍：🔈

赵拚（一○○八～一○八四），字阅道（一作悦道），号知非子，衢州西安（今浙江衢县）人。仁宗景佑元年（一○三四）是士，除武安军节度推官。历知崇安、海陵、江原三县，通判泗洲。至和元年（一○五四），召爲殿中侍御史。嘉佑元年（一○五六），出知睦州，移梓州路转运使，旋改益州。召爲右司谏，因论事出知虔州。英宗即位，奉使契丹，还，进河北都转运使。治平元年（一○六四），出知成都。神宗立，以知谏院召还，秋，擢参知政事。熙宁三年（一○七○），因反对青苗法去位。历知杭州、青州、成都、越州，复徙杭州。元丰二年（一○七九）二月，以太子少保致仕。退居於衢。七年卒，年七十七。谥清献。有《清献集》十卷。事见《东坡集》卷三八《赵... 查看更多>>