táo huā tái xià wàng guī fēng zuò
桃花台下望龟峰作 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：赵蕃 (zhào fān) 。

吾州四名禅，独未历龟玉。
足後懒不鞭，几同毁於椟。
系舟桃花下，龟峰正相峙。
决意欲造前，已行卒成止。
尝观是山图，未究所得名。
道人相指似，咸曰因赋形。
方今圣人治，图书当瑞出。
胡不负之去，而此久屹立。
老我无藉在，放意师庄蒙。
不愿智以用，怀哉曳涂中。

平平仄平○，仄仄仄平仄。
仄仄仄仄平，仄平仄平仄。
仄平平平仄，平平○○仄。
仄仄仄仄平，仄○仄平仄。
平○仄平平，仄仄仄仄平。
仄平○仄仄，平仄平仄平。
平平仄平仄，平平○仄仄。
平仄仄平仄，平仄仄仄仄。
仄仄平仄仄，仄仄平平平。
仄仄仄仄仄，平平仄平○。

wú zhōu sì míng chán ， dú wèi lì guī yù 。
zú hòu lǎn bù biān ， jǐ tóng huǐ wū dú 。
xì zhōu táo huā xià ， guī fēng zhèng xiāng zhì 。
jué yì yù zào qián ， yǐ xíng zú chéng zhǐ 。
cháng guān shì shān tú ， wèi jiū suǒ de míng 。
dào rén xiāng zhǐ sì ， xián yuē yīn fù xíng 。
fāng jīn shèng rén zhì ， tú shū dāng ruì chū 。
hú bù fù zhī qù ， ér cǐ jiǔ yì lì 。
lǎo wǒ wú jiè zài ， fàng yì shī zhuāng méng 。
bù yuàn zhì yǐ yòng ， huái zāi yè tú zhōng 。

桃花臺下望龜峰作

—— 趙蕃

吾州四名禪，獨未歷龜玉。
足後懶不鞭，幾同毀於櫝。
繫舟桃花下，龜峰正相峙。
决意欲造前，已行卒成止。
嘗觀是山圖，未究所得名。
道人相指似，咸曰因賦形。
方今聖人治，圖書當瑞出。
胡不負之去，而此久屹立。
老我無藉在，放意師莊蒙。
不願智以用，懷哉曳塗中。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

吾州有四座山峰，唯有龟玉山未曾一游。
山脚之处，懒得拄着拐杖，差点和木匣一样被荒废。
系舟停泊在桃花盛开的江边，龟峰山屹立在对岸，气势相互对峙。
下定决心要造桥前往，却在行动中却偶然停下。
曾经观看过这座山的图景，却未能探究出其名字的由来。
路上的行人纷纷指点，皆言山因形状而得名。
如今国家治理有方，这座图书应该会获得吉祥之兆。
为何不鼓起勇气去追求，却任由它久久屹立不动。
我年老时未能借此寄托，任由意志受师庄、蒙恩的影响。
不愿将智慧用于实际，怀揣着它，仿佛拖曳在泥泞之中。

总结：

诗人表达了对名为龟玉山的山峰的观察和感受，山峰屹立不倒，似乎蕴含着一种意志和灵气，而诗人却在现实生活中徘徊不前，不愿将智慧用于实际，感到迷茫和不满。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者赵蕃介绍：🔈

赵蕃（一一四三～一二二九），字昌父，号章泉，原籍郑州，南渡後侨居信州玉山（今属江西）。早岁从刘清之学，以曾祖阳致仕恩补州文学，调浮梁尉、连江主簿，皆不赴。爲太和主簿，调辰州司理参军，因与知州争狱罢。时清之知衡州，求爲监安仁赡军酒库以卒业，至衡而清之罢，遂从之归。後奉祠家居三十三年。年五十犹问学于朱熹。理宗绍定二年，以直秘阁致仕，同年卒，年八十七。谥文节。蕃诗宗黄庭坚，与韩淲（涧泉）有二泉先生之称。着作已佚，清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《乾道稿》二卷、《淳熙稿》二十卷、《章泉稿》五卷（其中诗四卷）。事见《漫塘文集》卷三二，《章泉赵先生墓表》，《宋史》卷四四五有传。　赵蕃诗，以影印文渊阁《四库全书... 查看更多>>