“骨肉非本亲”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“骨肉非本亲”出自哪首诗?
答案: “骨肉非本亲”出自: 唐代 元稹的 《酬乐天登乐游园见忆》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: gǔ ròu fēi běn qīn ,诗句平仄: 仄仄平仄○ 。
问题2:“骨肉非本亲”的上一句是什么?
答案:
“骨肉非本亲”的上一句是: 轩车随对列 , 诗句拼音为: xuān chē suí duì liè
,诗句平仄: 仄仄平仄○ 。
问题3:“骨肉非本亲”的下一句是什么?
答案: “骨肉非本亲”的下一句是: 夸游丞相第 , 诗句拼音为: kuā yóu chéng xiàng dì ,诗句平仄:平平平○仄。
“骨肉非本亲”全诗
酬乐天登乐游园见忆 (chóu lè tiān dēng lè yóu yuán jiàn yì)
昔君乐游园,怅望天欲曛。
今我大江上,快意波飜云。
秋空压澶漫,澒洞无垢氛。
四顾皆豁达,我眉今日伸。
长安隘朝市,百道走埃尘。
轩车随对列,骨肉非本亲。
夸游丞相第,偷入常侍门。
爱君直如发,勿念江湖人。
仄平仄平平,仄仄平仄平。
平仄仄平仄,仄仄平平平。
平○仄平仄,仄仄平仄平。
仄仄平仄仄,仄平平仄平。
○平仄平仄,仄仄仄平平。
平平平仄仄,仄仄平仄○。
平平平○仄,平仄平仄平。
仄平仄○仄,仄仄平平平。
“骨肉非本亲”繁体原文
酬樂天登樂遊園見憶
昔君樂遊園,悵望天欲曛。
今我大江上,快意波飜雲。
秋空壓澶漫,澒洞無垢氛。
四顧皆豁達,我眉今日伸。
長安隘朝市,百道走埃塵。
軒車隨對列,骨肉非本親。
誇遊丞相第,偷入常侍門。
愛君直如髮,勿念江湖人。
“骨肉非本亲”韵律对照
仄平仄平平,仄仄平仄平。
昔君乐游园,怅望天欲曛。
平仄仄平仄,仄仄平平平。
今我大江上,快意波飜云。
平○仄平仄,仄仄平仄平。
秋空压澶漫,澒洞无垢氛。
仄仄平仄仄,仄平平仄平。
四顾皆豁达,我眉今日伸。
○平仄平仄,仄仄仄平平。
长安隘朝市,百道走埃尘。
平平平仄仄,仄仄平仄○。
轩车随对列,骨肉非本亲。
平平平○仄,平仄平仄平。
夸游丞相第,偷入常侍门。
仄平仄○仄,仄仄平平平。
爱君直如发,勿念江湖人。
“骨肉非本亲”全诗注音
昔君乐游园,怅望天欲曛。
今我大江上,快意波飜云。
秋空压澶漫,澒洞无垢氛。
四顾皆豁达,我眉今日伸。
长安隘朝市,百道走埃尘。
轩车随对列,骨肉非本亲。
夸游丞相第,偷入常侍门。
爱君直如发,勿念江湖人。
“骨肉非本亲”全诗翻译
译文:
昔日君玩乐游园,忧心忡忡地眺望天色渐暮。
而今我独自驾船在大江之上,畅快地迎风掀起波涛,云朵飞舞。
秋天的天空沉闷而广阔,深沉的洞穴中没有一丝瑕疵的气息。
四周的景物尽皆开阔豁达,我此刻心情舒畅,眉宇间展露欢愉。
在长安繁华的朝市,百道车辙踏起尘埃扬起飞尘。
车马随意排列,血缘并不是真正的亲密。
虽然夸耀能与丞相交好,但偷偷地溜进常侍的门户。
我爱你的坦直,就像我爱发丝一样,不要念念于江湖的人。
全诗概括:诗人对过去与现在的对比,描述了自己曾经愉快游园的时光和现在独自驾船在大江上的快意心情。秋天的广阔天空和洁净的洞穴对比映衬着心境的开阔和舒畅。然而,在繁华的都市中,车马满目皆是,但亲情并不牢固。尽管能与丞相交好,但仍然偷偷地溜进常侍的门户,倾诉着对爱人坦诚的爱意,愿她不要念念于世俗的纷扰。
“骨肉非本亲”总结赏析
赏析:这首诗《酬乐天登乐游园见忆》是元稹为了回忆与乐天一同游园的美好时光而作。全诗充满了怀旧之情,描绘了作者对过去欢乐的回忆以及对今日生活的宽慰。
首句“昔君乐游园,怅望天欲曛。”表现了过去与乐天在游园中欢乐的场景,但现在已是天将晚,令人感到怅然若失。接下来的句子“今我大江上,快意波飜云。”则展现了作者如今在大江之上,感受到宽广的江景和波涛汹涌的壮丽氛围。
诗中以秋天的景色“秋空压澶漫,澒洞无垢氛。”为背景,借以突出过去与现在的对比。作者认为如今的生活无拘无束,“四顾皆豁达,我眉今日伸。”与过去在长安市场的繁忙相比,“长安隘朝市,百道走埃尘。”,如今更自在。
接下来的句子描述了作者与乐天的友情,“轩车随对列,骨肉非本亲。夸游丞相第,偷入常侍门。”他们在高官显贵之间游荡,互相陪伴,彼此相慰。最后,作者表达了对乐天的深厚情感,“爱君直如发,勿念江湖人。”他深情地告诉乐天,他一直如同兄弟般亲近,不要忘记江湖时光。
“骨肉非本亲”相关诗句:
- 骨肉非本亲 出自 [唐] 元稹 ·《酬乐天登乐游园见忆 》
- 骨肉非不亲 出自 [宋] 左纬 ·《会侄书 》
- 况复骨肉怀亲亲 出自 [宋] 释居简 ·《哀三城 》
- 亲莫亲於骨肉 出自 [宋] 陆游 ·《公无渡河 》
- 情如骨肉亲 出自 [宋] 戴复古 ·《怀何宏甫 》
- 情亲骨肉均 出自 [宋] 赵蕃 ·《秋怀十首 其一○ 》
- 从来亲骨肉 出自 [宋] 黄庭坚 ·《用明发不寐有怀二人爲韵寄李秉彝德叟 其三 》
- 书题骨肉亲 出自 [宋] 高斯得 ·《吴参政挽诗三首 其三 》
- 呜呼骨肉亲 出自 [宋] 吕本中 ·《读亡弟由义旧诗有感 》
- 人生骨肉亲 出自 [宋] 方一夔 ·《感兴二十七首 其八 》
- 喜逢骨肉亲 出自 [宋] 吕本中 ·《赠赵九弟 》
- 谓言骨肉亲 出自 [唐] 聂夷中 ·《杂曲歌辞 行路难 》
- 几生亲骨肉 出自 [宋] 释了惠 ·《女子看日 》
- 第当亲骨肉 出自 [宋] 史浩 ·《童丱须知 臧获篇 》
- 离间骨肉亲 出自 [宋] 史浩 ·《童丱须知 夫妇篇 》
- 有似骨肉亲 出自 [唐] 白居易 ·《和荅诗十首 和分水岭 》
- 骨肉何必亲 出自 [唐] 无名氏 ·《箜篌谣 》
- 诗家骨肉亲 出自 [宋] 顾逢 ·《寄黄直斋别驾 》
- 义等亲骨肉 出自 [宋] 黄庭坚 ·《寄裴仲谟 》
- 骨肉情相亲 出自 [宋] 王安石 ·《即事三首 其一 》