“妾家楼上住”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“妾家楼上住”出自哪首诗？
答案： “妾家楼上住”出自： 宋代 戴复古的 《江南新体》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： qiè jiā lóu shàng zhù ，诗句平仄： 仄平平仄仄 。
问题2：“妾家楼上住”的上一句是什么？
答案：
“妾家楼上住”的上一句是： 郎船江下泊 , 诗句拼音为：láng chuán jiāng xià bó
，诗句平仄： 仄平平仄仄 。
问题3：“妾家楼上住”的下一句是什么？
答案： “妾家楼上住”的下一句是： 朝朝暮暮间 , 诗句拼音为： zhāo zhāo mù mù jiān ，诗句平仄：平平仄仄○。
“妾家楼上住”全诗
江南新体 (jiāng nán xīn tǐ)
郎船江下泊，妾家楼上住。
朝朝暮暮间，上下两相顾。
相顾不相亲，风波愁杀人。
平平平仄仄，仄平平仄仄。
平平仄仄○，仄仄仄○仄。
○仄仄○○，平平平仄平。
“妾家楼上住”繁体原文
江南新體
郎船江下泊，妾家樓上住。
朝朝暮暮間，上下兩相顧。
相顧不相親，風波愁殺人。
“妾家楼上住”韵律对照
平平平仄仄，仄平平仄仄。
郎船江下泊，妾家楼上住。
平平仄仄○，仄仄仄○仄。
朝朝暮暮间，上下两相顾。
○仄仄○○，平平平仄平。
相顾不相亲，风波愁杀人。
“妾家楼上住”全诗注音
郎船江下泊，妾家楼上住。
朝朝暮暮间，上下两相顾。
相顾不相亲，风波愁杀人。
“妾家楼上住”全诗翻译
译文：
郎船停泊在江水下游，妾身居住在楼阁之上。朝朝暮暮之间，我们相互望着，上下对视。彼此相对却不亲近，风波泛起令人忧愁，仿佛要将人折磨致死。
全诗表达了一种距离感和无奈情绪，描述了情侣因为种种外在的困难而无法亲近、联结，即使心有千言万语，也无法实现情感的交融。
“妾家楼上住”相关诗句：
- 妾家楼上住 出自 [宋] 戴复古 ·《江南新体 》
- 妾家住横塘 出自 [唐] 李贺 ·《大堤曲 》
- 妾家住横塘 出自 [唐] 李贺 ·《相和歌辞 大堤曲 》
- 妾家住横塘 出自 [唐] 韦应物 ·《横塘行 》
- 妾家本住吴山侧 出自 [宋] 徐积 ·《妾薄命 》
- 妾家本住巫山云 出自 [唐] 李冶 ·《从萧叔子听弹琴赋得三峡流泉歌 》
- 妾家本住鄱阳曲 出自 [唐] 程长文 ·《狱中书情上使君 》
- 妾家本住巫山云 出自 [唐] 李季兰 ·《琴曲歌辞 三峡流泉歌 》
- 妾家住在湘江曲 出自 [宋] 陈允平 ·《春闺怨 》
- 妾上城楼君上船 出自 [宋] 杨氏妇 ·《送夫从军 》
- 郎上孤舟妾上楼 出自 [宋] 夏之中 ·《古离别 》
- 妾家有高楼 出自 [宋] 舒岳祥 ·《寓言 其一 》
- 妾家高楼连苑起 出自 [唐] 张籍 ·《节妇吟寄东平李司空师道 》
- 遥指红楼是妾家 出自 [唐] 李白 ·《陌上赠美人 》
- 公姑遣妾妾难住 出自 [宋] 范端臣 ·《新嫁别 》
- 君住襄阳妾住吴 出自 [宋] 苏小娟 ·《和赵院判 》
- 谁家窈窕住园楼 出自 [唐] 李峤 ·《杂曲歌辞 东飞伯劳歌 》
- 谁家窈窕住园楼 出自 [唐] 李峤 ·《拟古东飞伯劳西飞燕 》
- 家家楼上簇神仙 出自 [唐] 韦庄 ·《喜迁莺 二 》
- 庾家楼上谢家池 出自 [唐] 王岩 ·《回旧山 》