“於今十年半忘之”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“於今十年半忘之”出自哪首诗?
答案: “於今十年半忘之”出自: 宋代 欧阳修的 《洛阳牡丹图》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: wū jīn shí nián bàn wàng zhī ,诗句平仄: 平平仄平仄仄平 。
问题2:“於今十年半忘之”的上一句是什么?
答案:
“於今十年半忘之”的上一句是: 我昔所记数十种 , 诗句拼音为: wǒ xī suǒ jì shù shí zhǒng
,诗句平仄: 平平仄平仄仄平 。
问题3:“於今十年半忘之”的下一句是什么?
答案: “於今十年半忘之”的下一句是: 开图若见故人面 , 诗句拼音为: kāi tú ruò jiàn gù rén miàn ,诗句平仄:平平仄仄仄平仄。
“於今十年半忘之”全诗
洛阳牡丹图 (luò yáng mǔ dān tú)
洛阳地脉花最宜,牡丹尤为天下奇。
我昔所记数十种,於今十年半忘之。
开图若见故人面,其间数种昔未窥。
客言近岁花特异,往往变出呈新枝。
洛人惊夸立名字,买种不复论家赀。
比新较旧难优劣,争先擅价各一时。
当时绝品可数者,魏红窈窕姚黄妃。
寿安细叶开尚少,朱砂玉版人未知。
传闻千叶昔未有,只从左紫名初驰。
四十年间花百变,最後最好潜溪绯。
今花虽新我未识,未信与旧谁妍媸。
当时所见已云绝,岂有更好此可疑。
古称天下无正色,但恐世好随时移。
鞓红鹤翎岂不美,敛色如避新来姬。
何况远说苏与贺,有类异世夸嫱施。
造化无情宜一槩,偏此着意何其私。
又疑人心愈巧僞,天欲鬭巧穷精微。
不然元化朴散久,岂特近岁尤浇漓。
争新鬭丽若不已,更後百载知何为。
但应新花日愈好,惟有我老年年衰。
仄平仄仄平仄平,仄平平平平仄平。
仄仄仄仄仄仄仄,平平仄平仄仄平。
平平仄仄仄平仄,○○仄仄仄仄平。
仄平仄仄平仄仄,仄仄仄仄平平平。
仄平平平仄平仄,仄仄仄仄○平平。
仄平仄仄○平仄,平平仄仄仄仄平。
○平仄仄仄仄仄,仄平仄仄平平平。
仄平仄仄平仄仄,平平仄仄平仄平。
○○平仄仄仄仄,仄○仄仄平平平。
仄仄平○平仄仄,仄仄仄仄仄平平。
平平平平仄仄仄,仄仄仄仄平平平。
○平仄仄仄平仄,仄仄○仄仄仄平。
仄○平仄平○仄,仄仄仄仄平平平。
平平仄平仄仄仄,仄仄○仄平平平。
平仄仄仄平仄仄,仄仄仄仄平平仄。
仄仄平平平仄仄,平仄仄仄平○平。
仄平平平仄仄仄,平仄仄仄平平平。
仄平平仄仄仄仄,仄仄仄仄平平平。
平平仄仄仄仄仄,○仄仄仄平平平。
仄○平平仄仄仄,平仄仄仄平平平。
“於今十年半忘之”繁体原文
洛陽牡丹圖
洛陽地脈花最宜,牡丹尤爲天下奇。
我昔所記數十種,於今十年半忘之。
開圖若見故人面,其間數種昔未窺。
客言近歲花特異,往往變出呈新枝。
洛人驚誇立名字,買種不復論家貲。
比新較舊難優劣,爭先擅價各一時。
當時絕品可數者,魏紅窈窕姚黄妃。
壽安細葉開尚少,朱砂玉版人未知。
傳聞千葉昔未有,只從左紫名初馳。
四十年間花百變,最後最好潛溪緋。
今花雖新我未識,未信與舊誰妍媸。
當時所見已云絕,豈有更好此可疑。
古稱天下無正色,但恐世好隨時移。
鞓紅鶴翎豈不美,斂色如避新來姬。
何況遠說蘇與賀,有類異世誇嬙施。
造化無情宜一槩,偏此著意何其私。
又疑人心愈巧僞,天欲鬭巧窮精微。
不然元化朴散久,豈特近歲尤澆漓。
爭新鬭麗若不已,更後百載知何爲。
但應新花日愈好,惟有我老年年衰。
“於今十年半忘之”韵律对照
仄平仄仄平仄平,仄平平平平仄平。
洛阳地脉花最宜,牡丹尤为天下奇。
仄仄仄仄仄仄仄,平平仄平仄仄平。
我昔所记数十种,於今十年半忘之。
平平仄仄仄平仄,○○仄仄仄仄平。
开图若见故人面,其间数种昔未窥。
仄平仄仄平仄仄,仄仄仄仄平平平。
客言近岁花特异,往往变出呈新枝。
仄平平平仄平仄,仄仄仄仄○平平。
洛人惊夸立名字,买种不复论家赀。
仄平仄仄○平仄,平平仄仄仄仄平。
比新较旧难优劣,争先擅价各一时。
○平仄仄仄仄仄,仄平仄仄平平平。
当时绝品可数者,魏红窈窕姚黄妃。
仄平仄仄平仄仄,平平仄仄平仄平。
寿安细叶开尚少,朱砂玉版人未知。
○○平仄仄仄仄,仄○仄仄平平平。
传闻千叶昔未有,只从左紫名初驰。
仄仄平○平仄仄,仄仄仄仄仄平平。
四十年间花百变,最後最好潜溪绯。
平平平平仄仄仄,仄仄仄仄平平平。
今花虽新我未识,未信与旧谁妍媸。
○平仄仄仄平仄,仄仄○仄仄仄平。
当时所见已云绝,岂有更好此可疑。
仄○平仄平○仄,仄仄仄仄平平平。
古称天下无正色,但恐世好随时移。
平平仄平仄仄仄,仄仄○仄平平平。
鞓红鹤翎岂不美,敛色如避新来姬。
平仄仄仄平仄仄,仄仄仄仄平平仄。
何况远说苏与贺,有类异世夸嫱施。
仄仄平平平仄仄,平仄仄仄平○平。
造化无情宜一槩,偏此着意何其私。
仄平平平仄仄仄,平仄仄仄平平平。
又疑人心愈巧僞,天欲鬭巧穷精微。
仄平平仄仄仄仄,仄仄仄仄平平平。
不然元化朴散久,岂特近岁尤浇漓。
平平仄仄仄仄仄,○仄仄仄平平平。
争新鬭丽若不已,更後百载知何为。
仄○平平仄仄仄,平仄仄仄平平平。
但应新花日愈好,惟有我老年年衰。
“於今十年半忘之”全诗注音
洛阳地脉花最宜,牡丹尤为天下奇。
我昔所记数十种,於今十年半忘之。
开图若见故人面,其间数种昔未窥。
客言近岁花特异,往往变出呈新枝。
洛人惊夸立名字,买种不复论家赀。
比新较旧难优劣,争先擅价各一时。
当时绝品可数者,魏红窈窕姚黄妃。
寿安细叶开尚少,朱砂玉版人未知。
传闻千叶昔未有,只从左紫名初驰。
四十年间花百变,最後最好潜溪绯。
今花虽新我未识,未信与旧谁妍媸。
当时所见已云绝,岂有更好此可疑。
古称天下无正色,但恐世好随时移。
鞓红鹤翎岂不美,敛色如避新来姬。
何况远说苏与贺,有类异世夸嫱施。
造化无情宜一槩,偏此着意何其私。
又疑人心愈巧僞,天欲鬭巧穷精微。
不然元化朴散久,岂特近岁尤浇漓。
争新鬭丽若不已,更後百载知何为。
但应新花日愈好,惟有我老年年衰。
“於今十年半忘之”全诗翻译
译文:
洛阳的地脉最适合生长花草,而牡丹尤为天下奇观。我曾经记得数十种花样,但如今已有十年半忘记了一些。开着图册好像见到了以前熟悉的花,其中有一些以前未曾窥见过的品种。客人说近年来的花特别奇异,常常变出新的枝条。洛阳的人们惊叹地夸赞它们,买花种时不再考虑家庭的财富。比较新花和旧花的优劣变得困难,争先恐怕只是一时的行为。
当年可称得上绝品的花有几朵,分别是魏红、窈窕、姚黄妃。而寿安的细叶花虽然已经开放,但还不为人所知。传闻中千叶牡丹也是新近出现的,只是因为左紫的名气才初次被人们熟知。四十年间,百花变化不断,最后的最好品种是潜溪绯。
如今的花虽然新,但我还未曾认识,不知道与过去的花相比究竟美丑如何。当时我所见过的花已经称之为绝色,岂会再有更好的引起我怀疑。
古代就有说法认为天下没有绝对正直的美色,但只是担心世人追求时尚而不断变换喜好。红鹤翎花怎能不美,它收敛色彩仿佛在避开新来的姬花。更何况有人远远地赞美苏花和贺花,它们也有类似异世的美妆施展。
造化的安排应该是无情的,人们只是局限在某种倾向中,何必过于执着和偏私呢?或许人的心思越是巧妙狡诈,上天就越想斗争,寻找出它的精微和局限。不然元化已经朴散了许久,只是近年来特别繁华,还不到尽头。争新的热潮若不停歇,百年之后我们又会知道什么才是真正的美?
只是要注意,随着时间的推移,新出现的花往往更加美好,唯独我已进入老年,每年的精神都在减弱。
“於今十年半忘之”相关诗句:
- 於今十年半忘之 出自 [宋] 欧阳修 ·《洛阳牡丹图 》
- 传之於今三十年 出自 [宋] 徐三畏 ·《登州黄县卢山延真观纪异 》
- 於今十余年 出自 [宋] 苏辙 ·《次韵子瞻和渊明饮酒二十首 其二 》
- 於今六十年 出自 [宋] 洪刍 ·《高宗皇帝挽词 其一 》
- 於今六十年 出自 [宋] 张九成 ·《秋兴 其一 》
- 於今三十年 出自 [宋] 方回 ·《再送王圣俞戴溪 》
- 於今四十年 出自 [宋] 刘克庄 ·《即事十绝 其一 》
- 於今四十年 出自 [唐] 杜甫 ·《奉酬寇十侍御锡见寄四韵复寄寇 》
- 於今十二年 出自 [宋] 项安世 ·《五月四日贺杨秘书知吉州五十韵 》
- 於今三十年 出自 [宋] 吕陶 ·《送张子公 》
- 於今十七年 出自 [宋] 梅尧臣 ·《悼亡三首 其一 》
- 於今已十年 出自 [宋] 张朴 ·《东岭旋憩亭 》
- 於今十二年 出自 [宋] 赵拚 ·《寄谢毛宪 》
- 於今二十年 出自 [宋] 吕稽中 ·《挽和靖先生诗三首 其一 》
- 於今已十年 出自 [宋] 吴芾 ·《挽吴尚书三首 其三 》
- 倒指於今六十年 出自 [宋] 张侃 ·《题司马才叔诗後 》
- 永诀於今十九年 出自 [宋] 卫宗武 ·《挽都务弟 其一 》
- 屈指於今四十年 出自 [宋] 韩维 ·《和伯寿秘监 》
- 倒指於今三十年 出自 [宋] 吴芾 ·《过嘉禾呈方懋德 》
- 屈指於今二十年 出自 [宋] 韩维 ·《和三兄立冬祠太乙二首 其二 》