“寒山吹笛唤春归”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“寒山吹笛唤春归”出自哪首诗?
答案: “寒山吹笛唤春归”出自: 唐代 李益的 《春夜闻笛》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: hán shān chuī dí huàn chūn guī ,诗句平仄: 平平○仄仄平平 。
问题2:“寒山吹笛唤春归”的上一句是什么?
答案:
没有上一句,“寒山吹笛唤春归”已经是第一句了。
问题3:“寒山吹笛唤春归”的下一句是什么?
答案: “寒山吹笛唤春归”的下一句是: 迁客相看泪满衣 , 诗句拼音为: qiān kè xiāng kàn lèi mǎn yī ,诗句平仄:平仄○○仄仄○。
“寒山吹笛唤春归”全诗
春夜闻笛 (chūn yè wén dí)
寒山吹笛唤春归,迁客相看泪满衣。
洞庭一夜无穷雁,不待天明尽北飞。
平平○仄仄平平,平仄○○仄仄○。
仄○仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
“寒山吹笛唤春归”繁体原文
春夜聞笛
寒山吹笛喚春歸,遷客相看淚滿衣。
洞庭一夜無窮雁,不待天明盡北飛。
“寒山吹笛唤春归”韵律对照
平平○仄仄平平,平仄○○仄仄○。
寒山吹笛唤春归,迁客相看泪满衣。
仄○仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
洞庭一夜无穷雁,不待天明尽北飞。
“寒山吹笛唤春归”全诗注音
寒山吹笛唤春归,迁客相看泪满衣。
洞庭一夜无穷雁,不待天明尽北飞。
“寒山吹笛唤春归”全诗翻译
译文:
在寒山吹着笛子呼唤春回大地,被谪迁的人彼此对望不禁泪湿衣。
晚上洞庭湖畔停宿的无数大雁,还没等到天亮就都急切地往北飞。
注释:
⑴寒山:地名,在今江苏徐州市东南,是东晋以来淮泗流域的战略要地,屡为战场。
⑵迁客:指遭贬斥放逐之人。作者此刻被贬谪,也属“迁客”之列。相看:一作“相逢”。
“寒山吹笛唤春归”总结赏析
赏析:
此诗诗旨主要不是写士卒的乡愁,而是发迁客的归怨。
这首诗前二句写闻笛。此时,春方至,山未青,夜犹寒,而军中有人吹笛,仿佛是那羌笛凄厉地呼唤春归大地,风光恰似塞外。这笛声,这情景,激动士卒的乡愁,更摧折着迁客,不禁悲伤流泪,渴望立即飞回北方中原的家乡。于是,诗人想起那大雁北归的传说。每年秋天,大雁从北方飞到湖南衡山回雁峰栖息过冬。来年春天便飞回北方。后二句即用这个传说。诗人十分理解大雁亟待春天一到就急切北飞的心情,也极其羡慕大雁只要等到春天便可北飞的自由,所以说“不待天明尽北飞”。与大雁相比,迁客却即使等到了春天,仍然不能北归。这里蕴含着遗憾和怨望:迁客的春光──朝廷的恩赦,还没有随着大自然的春季一同来到。
诗人以恍惚北方边塞情调,实写南谪迁客的怨望,起兴别致有味;又借大雁春来北飞,比托迁客欲归不得,寄喻得体,手法委婉,颇有新意。而全诗构思巧妙,感情复杂,形象跳跃,针线致密。题曰“春夜闻笛”,前二句却似乎在写春尚未归,所以有人“吹笛唤春归”,而迁客不胜其悲;后二句一转,用回雁峰传说,想象笛声将春天唤来,一夜之间,大雁都北飞了。这一切都为笛声所诱发,而春和夜是兴寄所在,象征着政治上的冷落遭遇和深切希望。在前、后二句之间,从眼前景物到想象传说,从现实到希望,从寒山笛声到迁客,到洞庭群雁夜飞,在这一系列具体形象的叠现之中,动人地表现出诗人复杂的思想感情。它以人唤春归始,而以雁尽北飞结,人留雁归,春到大地而不暖人间,有不尽的怨望,含难言的惆怅。
王之涣《凉州词》云:“羌笛何须怨杨柳?春风不度玉门关。”这是盛唐边塞诗的豪迈气概。李益这首诗的主题思想其实相同,不过是说春风不到江南来。所以情调略似盛唐边塞诗,但它多怨叹之情而少豪迈之气,情调逊于王诗。然而委婉曲折之情,亦别具风致。这正是中唐诗歌的时代特点。
创作背景:
这首《春夜闻笛》是诗人谪迁江淮时的思归之作,具体创作时间不详。从李益今存诗作可知他曾到过扬州,渡过淮河,经过盱眙(今安徽凤阳东)。诗中“寒山”在今江苏徐州市东南,是东晋以来淮泗流域战略要地,屡为战场。诗人自称“迁客”,说明此诗是作者贬谪从军南来时所作。
“寒山吹笛唤春归”相关诗句:
- 寒山吹笛唤春归 出自 [唐] 李益 ·《春夜闻笛 》
- 牧童吹笛唤归牛 出自 [宋] 陆游 ·《秋思绝句六首 其一 》
- 短笛横吹唤不归 出自 [宋] 宋伯仁 ·《农家 》
- 烟陂吹笛唤牛归 出自 [宋] 陆游 ·《舟过樊江憩民家具食 》
- 山桥吹笛雨中归 出自 [宋] 韩元吉 ·《春日书事五首 其五 》
- 唤取王郎吹玉笛 出自 [宋] 崔鶠 ·《诗四首 其二 》
- 归唤寒山子 出自 [宋] 周孚 ·《金山十咏呈坦叔 浸月亭 》
- 春山杜宇唤人归 出自 [宋] 王十朋 ·《酴醾次贾元节韵 》
- 丫童横笛唤归牛 出自 [宋] 陆游 ·《舍北行饭书触目二首 其二 》
- 一笛吹寒梅 出自 [宋] 陈着 ·《次儿瀹以诗四首道各意因两用其韵 其三 》
- 吹笛暮寒生 出自 [宋] 仲并 ·《岁晚泊姑苏用吕居仁舍人韵二首寄孟信安 其一 》
- 寒笛吹万木 出自 [唐] 林披 ·《秋气尚高凉 》
- 吹笛水云寒 出自 [宋] 严粲 ·《夜行舟 》
- 吹笛归樊口 出自 [宋] 张埴 ·《赤壁矶 》
- 马上吹笛起寒风 出自 [唐] 储光羲 ·《贻从军行 》
- 醉吹村笛酒楼寒 出自 [唐] 罗隐 ·《江边有寄 》
- 闲吹玉笛洞天寒 出自 [宋] 陆游 ·《题丈人观道院壁 》
- 吴姬凌寒吹玉笛 出自 [宋] 赵崇鉘 ·《狭斜 》
- 寒笛愁闻夜一吹 出自 [宋] 华镇 ·《病中闻梅已放就邻人求之 》
- 寒城欲晓闻吹笛 出自 [唐] 杜牧 ·《秋夜与友人宿 》