“俯身问僮仆”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“俯身问僮仆”出自哪首诗?
答案: “俯身问僮仆”出自: 宋代 周弼的 《喜晴》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: fǔ shēn wèn tóng pú ,诗句平仄: 仄平仄平仄 。
问题2:“俯身问僮仆”的上一句是什么?
答案:
“俯身问僮仆”的上一句是: 四檐稍收声 , 诗句拼音为: sì yán shāo shōu shēng
,诗句平仄: 仄平仄平仄 。
问题3:“俯身问僮仆”的下一句是什么?
答案: “俯身问僮仆”的下一句是: 贪睡语辄惊 , 诗句拼音为: tān shuì yǔ zhé jīng ,诗句平仄:平仄仄仄平。
“俯身问僮仆”全诗
喜晴 (xǐ qíng)
久客无别望,出门惟快晴。
茅店局促卧,村静不打更。
淅沥渐有间,四檐稍收声。
俯身问僮仆,贪睡语辄惊。
耳边嘈囋动,邻房先戒行。
拂拭弄包裹,人健脚亦轻。
溪舂黄粮响,窗扫巨竹倾。
山路少泥土,意想砂砾平。
舍梦弃衾枕,披衣散纵横。
屈指计道里,陡觉神思清。
菜老复命煮,小鲜岂足烹。
旅饭任麤粝,苞苴且难成。
值雨及雷雹,一阻三宿程。
南北互有适,後先何必争。
东方晓色至,隠隠天渐明。
分手出门去,相引行水坑。
仄仄平仄仄,仄平平仄平。
平仄仄仄仄,平仄仄仄○。
仄仄仄仄○,仄平仄○平。
仄平仄平仄,平仄仄仄平。
仄平平仄仄,平平平仄○。
仄仄仄平仄,平仄仄仄○。
平平平平仄,平仄仄仄平。
平仄仄○仄,仄仄平仄平。
仄仄仄平仄,平○仄仄○。
仄仄仄仄仄,仄仄平○平。
仄仄仄仄仄,仄○仄仄平。
仄仄平平仄,平○○○平。
仄仄仄平仄,仄仄○仄平。
平仄仄仄仄,仄平平仄平。
平平仄仄仄,仄仄平仄平。
○仄仄平仄,○仄○仄平。
“俯身问僮仆”繁体原文
喜晴
久客無別望,出門惟快晴。
茅店局促卧,村靜不打更。
淅瀝漸有間,四簷稍收聲。
俯身問僮僕,貪睡語輒驚。
耳邊嘈囋動,鄰房先戒行。
拂拭弄包裹,人健脚亦輕。
溪舂黄糧響,窗掃巨竹傾。
山路少泥土,意想砂礫平。
捨夢棄衾枕,披衣散縱橫。
屈指計道里,陡覺神思清。
菜老復命煮,小鮮豈足烹。
旅飯任麤糲,苞苴且難成。
值雨及雷雹,一阻三宿程。
南北互有適,後先何必爭。
東方曉色至,隠隠天漸明。
分手出門去,相引行水坑。
“俯身问僮仆”韵律对照
仄仄平仄仄,仄平平仄平。
久客无别望,出门惟快晴。
平仄仄仄仄,平仄仄仄○。
茅店局促卧,村静不打更。
仄仄仄仄○,仄平仄○平。
淅沥渐有间,四檐稍收声。
仄平仄平仄,平仄仄仄平。
俯身问僮仆,贪睡语辄惊。
仄平平仄仄,平平平仄○。
耳边嘈囋动,邻房先戒行。
仄仄仄平仄,平仄仄仄○。
拂拭弄包裹,人健脚亦轻。
平平平平仄,平仄仄仄平。
溪舂黄粮响,窗扫巨竹倾。
平仄仄○仄,仄仄平仄平。
山路少泥土,意想砂砾平。
仄仄仄平仄,平○仄仄○。
舍梦弃衾枕,披衣散纵横。
仄仄仄仄仄,仄仄平○平。
屈指计道里,陡觉神思清。
仄仄仄仄仄,仄○仄仄平。
菜老复命煮,小鲜岂足烹。
仄仄平平仄,平○○○平。
旅饭任麤粝,苞苴且难成。
仄仄仄平仄,仄仄○仄平。
值雨及雷雹,一阻三宿程。
平仄仄仄仄,仄平平仄平。
南北互有适,後先何必争。
平平仄仄仄,仄仄平仄平。
东方晓色至,隠隠天渐明。
○仄仄平仄,○仄○仄平。
分手出门去,相引行水坑。
“俯身问僮仆”全诗注音
久客无别望,出门惟快晴。
茅店局促卧,村静不打更。
淅沥渐有间,四檐稍收声。
俯身问僮仆,贪睡语辄惊。
耳边嘈囋动,邻房先戒行。
拂拭弄包裹,人健脚亦轻。
溪舂黄粮响,窗扫巨竹倾。
山路少泥土,意想砂砾平。
舍梦弃衾枕,披衣散纵横。
屈指计道里,陡觉神思清。
菜老复命煮,小鲜岂足烹。
旅饭任麤粝,苞苴且难成。
值雨及雷雹,一阻三宿程。
南北互有适,後先何必争。
东方晓色至,隠隠天渐明。
分手出门去,相引行水坑。
“俯身问僮仆”全诗翻译
译文:
久经旅途,不再期待远望;离开屋舍,唯有晴朗天气。茅舍狭小,躺卧其中,村落静谧,不再敲打更鼓。雨声淅淅沥沥渐渐有了间隔,四周檐角的滴水声稍稍收敛。俯身询问仆人,由于贪睡而说话时常被惊醒。耳边传来嘈杂的谈笑声,隔壁的屋舍先行告戒出行。整理包裹,手法轻巧,步履健壮,行走时也轻盈。溪水冲击着黄色粮食的声音,窗外的巨竹被扫落,发出倾倒的声音。山路上少有泥土,仿佛心中构想的沙砾变得平坦。舍弃梦境,不再枕着温软的枕头,披上衣裳,散乱地覆盖着。屈指计算行程里程,突然感觉思绪清晰。蔬菜老化,再次命令烹饪,小而鲜美的食材何以足以烹煮。旅途中的饭食任其粗糙,菜羹还难以制作完成。逢上雨雪雷击,阻碍了前进,不得不在途中停宿三次。南北方向各有适宜之处,后行前行何必争执。东方的晨曦逐渐显现,天色逐渐变得明亮。分别告别,一同前行至水坑。
总结:
诗人描绘了一个旅途的场景,描述了离开家门,踏上道路的经历。诗中交代了茅舍的安静和渐渐收敛的雨声,以及舍弃舒适的床铺和迎接清晨的感觉。在旅途中,诗人体验了风雨的阻挡,但也明白各个方向都有适宜之地。诗人最后告别,与伴侣一同前行。整体描绘了旅途的各种细节和情感体验。
“俯身问僮仆”相关诗句:
- 俯身问僮仆 出自 [宋] 周弼 ·《喜晴 》
- 僮仆相问喜 出自 [宋] 欧阳修 ·《奉使契丹道中答刘原父桑乾河见寄之作 》
- 僮仆问我谁家去 出自 [唐] 张籍 ·《羁旅行 》
- 身仆道路哀妻僮 出自 [宋] 梅尧臣 ·《永叔赠绢二十匹 》
- 下车劝僮仆 出自 [唐] 张籍 ·《寄别者 》
- 僮仆惯投人 出自 [唐] 崔峒 ·《客舍书情寄赵中丞 》
- 日斜僮仆困 出自 [宋] 范宗尹 ·《诗一首 其二 》
- 僮仆相欷歔 出自 [宋] 文同 ·《阌乡值风 》
- 僮仆各忧愁 出自 [唐] 张籍 ·《卧疾 》
- 栖迟愧僮仆 出自 [宋] 虞俦 ·《冬至念母 》
- 奔走倦僮仆 出自 [宋] 朱熹 ·《淳熙戊戌七月廿九日早发潭溪西登云谷取道芹溪友人丘子野留宿因题芹溪小隠以贻之作此以纪其事 》
- 僮仆各相忧 出自 [唐] 张籍 ·《卧疾 》
- 僮仆痴难使 出自 [宋] 李觏 ·《寄祖秘丞 》
- 凌晨戒僮仆 出自 [宋] 吴芾 ·《和董伯玉不向东山久韵 其三 》
- 却自求僮仆 出自 [唐] 顾非熊 ·《题平陆县亭 》
- 僮仆八百人 出自 [唐] 寒山 ·《诗三百三首 二四九 》
- 天寒僮仆愁 出自 [宋] 张耒 ·《下崿岭 》
- 僮仆侵寒肌 出自 [宋] 岳珂 ·《比闻赵季茂奉板舆行春甚乐予跃然效之是日乃值大风雨昏後倦归则素月流天仍复晴矣自此连日春色尤浓杏已过雨红英满地怅然有作因寄 》
- 瓶罂走僮仆 出自 [宋] 苏轼 ·《寄周安孺茶 》
- 高秋强僮仆 出自 [宋] 吕本中 ·《龚彦承观轩 》