“萧娘脸下难胜泪”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“萧娘脸下难胜泪”出自哪首诗？
答案： “萧娘脸下难胜泪”出自： 唐代 徐凝的 《忆扬州》， 是一首七言诗， 诗句拼音为： xiāo niáng liǎn xià nán shèng lèi ，诗句平仄： 平平仄仄平平仄 。
问题2：“萧娘脸下难胜泪”的上一句是什么？
答案：
没有上一句，“萧娘脸下难胜泪”已经是第一句了。
问题3：“萧娘脸下难胜泪”的下一句是什么？
答案： “萧娘脸下难胜泪”的下一句是： 桃叶眉头易得愁 , 诗句拼音为： táo yè méi tóu yì dé chóu ，诗句平仄：平仄平平仄仄平。
“萧娘脸下难胜泪”全诗
忆扬州 (yì yáng zhōu)
萧娘脸下难胜泪，桃叶眉头易得愁。
天下三分明月夜，二分无赖是扬州。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
“萧娘脸下难胜泪”繁体原文
憶揚州
蕭娘臉下難勝淚，桃葉眉頭易得愁。
天下三分明月夜，二分無賴是揚州。
“萧娘脸下难胜泪”韵律对照
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
萧娘脸下难胜泪，桃叶眉头易得愁。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
天下三分明月夜，二分无赖是扬州。
“萧娘脸下难胜泪”全诗注音
萧娘脸下难胜泪，桃叶眉头易得愁。
天下三分明月夜，二分无赖是扬州。
“萧娘脸下难胜泪”全诗翻译
译文：
扬州的少女们无忧无虑，笑脸迎人，娇美的脸上怎能藏住眼泪，她们可爱的眉梢上所挂的一点忧愁也容易被人察觉。
天下明月的光华有三分吧，可爱的扬州啊，你竟然占去了两分。
注释：
⑴扬州：今江苏省扬州市。
⑵萧娘：南朝以来，诗词中的男子所恋的女子常被称为萧娘，女子所恋的男子常被称为萧郎。
⑶脸薄：容易害羞，这里形容女子娇美。
⑷胜：能承受。
⑸桃叶：晋代王献之有妾名桃叶，笃爱之，故作《桃叶歌》（南朝陈僧智匠《古今乐录》载）。后常用作咏歌妓的典故。这里代指所少女的代称或指思念的佳人。
⑹觉：察觉。
⑺天下三分：《论语》有“三分天下有其二以服事殷勤。”
⑻无赖：杜甫《奉陪郑驸马韦曲二首》有“韦曲花无赖，家家恼杀人”句，本意是可爱，反说它无赖，无赖正是爱惜的反话。陆游诗：“江水不胜绿，梅花无赖香。”也有可爱、可喜意。
“萧娘脸下难胜泪”总结赏析
赏析：
《忆扬州》是一首怀人的作品，但标题却不明题怀人，而偏说怀地。诗人并不着力描写这座“绿扬城郭”的宜人风物，而是以离恨千端的绵绵情怀，追忆当日的别情。不写自己的殷切怀念，而写远人的别时音容，以往日远人的情重，衬出诗人自己情怀的不堪，这是深一层的写法。
前两句“萧娘脸薄难胜泪，桃叶眉尖易觉愁”，极写当日的别离景象。所谓“相见时难别亦难”，“萧娘”、“桃叶”均代指所思；“愁眉”、“泪眼”似是重复，而用一个“难”字和一个“易”字表达出来，不但不显得累赘，反而有反复留连、无限萦怀之感。当日的愁眉，当日的泪眼，以及当日的惨痛心情，都作成别离后无穷的思念。
后两句“天下三分明月夜，二分无赖是扬州”，在这思念殷切的时候，诗人唯觉一片惆怅，没有可以诉说的人，于是，抬头而见月，但此月偏偏又是当时扬州照人离别之月，更加助愁添恨。虽然时光冲淡了当日的凄苦，却割不断缠绵的思念。这种挣不断、解不开的心绪，本与明月无关，但它曾照过离人的泪眼，好比对人有情，而离别后偏偏照着愁人，又好像无动于衷，这便显得“可憎”。诗人在深夜抬头望月的时候，原本欲解脱这一段愁思，却想不到月光又来缠人，所以说“明月无赖”。“无赖”二字，原本有褒和贬的两重意义，这里因明月恼人，有抱怨的意思。但后世因为惊赏这种扬州明月的新奇形象，就离开了诗人原意，把它截下来只作为描写扬州夜月的传神警句来欣赏，这时的“无赖”二字又成为爱极的昵称了。这也是形象有时会大于作者构思的一例。
古人律体绝句的结尾处，有时用一种叫做“一笔荡开”的方法，往往会产生一种“寄意无穷”的效果。这首诗所不同的，是它不在第四句用，而在第三句时即已“荡开”。说愁眉，说泪眼，虽然作者余情未尽，而其他的事情已不必增添，于是忽然揽入一轮明月，以写无可奈何的情态，体现了构思的险谲。这两句看似将全诗截为两段，实际上则是欲断不断，题中用“忆”字，将全诗连贯起来，依然是“剪不断，理还乱”的“别是一般滋味”。本来月光普照，遍及人寰，并不偏宠扬州。而扬州的魅力，也不是仅在月色。诗为传神，有时似乎违反常理，却能深入事理骨髓。“三分”、“无赖”的奇幻设想，也有它的渊源与影响。《论语》中有“三分天下有其二以服事殷勤。”不过这是赞颂周文王的句子，没有半点诗意。谢灵运说：“天下才有一石，曹子建独占八斗，我得一斗，天下共分一斗。”而徐凝这首诗中的“三分之二”不但是诗意的，而且是新奇的。这些数目字，都不可以常理而论，而具有很强的艺术效果，致使后世之人对扬州的向往如醉如痴，“二分明月”成为扬州的代称。此后宋人苏轼的《水龙吟·和章质夫杨花》中“春色三分，二分尘土，一分流水”也不逊色。至于“月色无赖”，后世如王安石“春色恼人眠不得，月移花影上栏杆”中的“春色恼人”，即运用了同一手笔。
诗人把扬州明月写到了入神的地步，并用“无赖”之“明月”，把扬州装点出无限的风姿，与《忆扬州》的标题吻合无间，使人向往扬州的美好。这也许是诗人有意的安排，这种大胆的艺术构思所产生的效果，令人为之惊叹。
“萧娘脸下难胜泪”相关诗句：
- 萧娘脸下难胜泪 出自 [唐] 徐凝 ·《忆扬州 》
- 脸泪逬难收 出自 [唐] 李益 ·《宿冯翊夜雨赠主人 》
- 桃花脸薄难藏泪 出自 [唐] 韩偓 ·《复偶见三绝 二 》
- 线缕难穿泪脸珠 出自 [唐] 白居易 ·《绣妇叹 》
- 泪飘红脸粉难匀 出自 [唐] 阎选 ·《八拍蛮 二 》
- 泪下两脸何丸澜 出自 [宋] 晁补之 ·《寄怀寿光主簿四叔父 》
- 脸波春傍窈娘堤 出自 [唐] 白居易 ·《天津桥 》
- 吴娘暮雨萧萧曲 出自 [唐] 白居易 ·《寄殷协律 》
- 髪胜纯漆脸胜桃 出自 [宋] 张铸 ·《道士 》
- 双脸泪 出自 [唐] 冯延巳 ·《酒泉子 二 》
- 与君共下难逢泪 出自 [唐] 罗隐 ·《薛阳陶觱篥歌 》
- 泪乾红落脸 出自 [唐] 任翻 ·《宫怨 》
- 泪来空泣脸 出自 [唐] 宋之问 ·《端州别袁侍郎 》
- 脸霞泪如洗 出自 [宋] 卫宗武 ·《钱竹深招泛西湖值雨即事 》
- 高当泪脸悬 出自 [唐] 杜甫 ·《月三首 三 》
- 愁悬泪脸边 出自 [宋] 张耒 ·《春望 》
- 坐使泪盈脸 出自 [唐] 韩愈 ·《陪杜侍御游湘西两寺独宿有题一首因献杨常侍 》
- 泪流红脸斑 出自 [唐] 李珣 ·《菩萨蛮 二 》
- 欲啼红脸泪 出自 [唐] 元稹 ·《元和五年予官不了罚俸西归三月六日至陕府与吴十一兄端公崔二十二院长思怆曩游因投五十韵 》
- 泪脸湿夭桃 出自 [唐] 无名氏 ·《长门 》