“憎闻染竹啼”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“憎闻染竹啼”出自哪首诗？
答案： “憎闻染竹啼”出自： 唐代 杜易简的 《湘川新曲二首 二》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： zēng wén rǎn zhú tí ，诗句平仄： 平○仄仄平 。
问题2：“憎闻染竹啼”的上一句是什么？
答案：
“憎闻染竹啼”的上一句是： 自解看花笑 , 诗句拼音为： zì jiě kàn huā xiào
，诗句平仄： 平○仄仄平 。
问题3：“憎闻染竹啼”的下一句是什么？
答案： 没有下一句，“憎闻染竹啼”已经是最后一句了。
“憎闻染竹啼”全诗
湘川新曲二首 二 (xiāng chuān xīn qū èr shǒu èr)
二八相招携，采菱渡前谿。
弱腕随桡起，纤腰向舸低。
自解看花笑，憎闻染竹啼。
仄仄○平平，仄平仄平平。
仄仄平○仄，平平仄仄平。
仄仄○平仄，平○仄仄平。
“憎闻染竹啼”繁体原文
湘川新曲二首 二
二八相招攜，采菱渡前谿。
弱腕隨橈起，纖腰向舸低。
自解看花笑，憎聞染竹啼。
“憎闻染竹啼”韵律对照
仄仄○平平，仄平仄平平。
二八相招携，采菱渡前谿。
仄仄平○仄，平平仄仄平。
弱腕随桡起，纤腰向舸低。
仄仄○平仄，平○仄仄平。
自解看花笑，憎闻染竹啼。
“憎闻染竹啼”全诗注音
二八相招携，采菱渡前谿。
弱腕随桡起，纤腰向舸低。
自解看花笑，憎闻染竹啼。
“憎闻染竹啼”全诗翻译
译文：
二八相招携，采菱渡前谿。
弱腕随桡起，纤腰向舸低。
自解看花笑，憎闻染竹啼。
翻译：
两个少女相互拉着手，一同采摘荷叶上的菱角，渡过前面的河谷。
柔软的手腕随着划船的桨一起扬起，纤细的腰身向船低靠。
她们自然地欣赏花朵，发出笑声，不喜欢听到竹林中的鸟儿啼叫声。
（注意：为了保留原文的意境和格律，本译文：保留了原文的行数和竖线，但是将古文翻译成了现代白话文，句子结构和表达方式也进行了相应的调整。）
“憎闻染竹啼”总结赏析
赏析：
这是杜易简创作的《湘川新曲二首 二》，这首诗以写景为主题，表现了一幅湘川美丽的水乡风光。下面我将对这首诗进行详细的赏析：
首句“二八相招携，采菱渡前谿。”描写了两位少女二八年龄相仿，手牵着手，一同前往溪边采摘着菱藻。这里的“二八”年龄的描写为整个诗篇营造了清新、青春的氛围，使读者感受到了少女们纯洁美好的情感。
接下来的两句“弱腕随桡起，纤腰向舸低。”继续描写了少女们的动作，她们娴熟地操作着船桨，展现出她们的灵巧和熟练。而“纤腰向舸低”则强调了她们的婀娜身姿，将她们的美丽与自然景色相互融合。
接着诗中出现“自解看花笑，憎闻染竹啼。”这两句，表达了少女们在采菱的过程中，完全沉浸在大自然的美丽中，心情愉悦，自然而然地笑出声来。而她们憎恨听到竹林中的鸟啼声，可能因为这声音打破了她们的宁静和专注。
整首诗以清新淡雅的语言，生动地刻画了湘川的水乡景色，通过描写少女们的景象，将人与自然融为一体，传达出一种宁静和美好的意境。这首诗可以归为“写景”和“抒情”两个标签，既描绘了自然景色，又表达了情感。
“憎闻染竹啼”相关诗句：
- 憎闻染竹啼 出自 [唐] 杜易简 ·《湘川新曲二首 二 》
- 宁愁江竹染啼痕 出自 [宋] 王十朋 ·《行可骨肉自西州来用门字韵赞喜 》
- 竹深闻鸟啼 出自 [宋] 彭汝砺 ·《吴园杂咏十九首 山亭 》
- 时闻啼鸟如吹竹 出自 [宋] 苏舜钦 ·《蓝田悟真寺作 》
- 对竹坐衙闻鸟啼 出自 [宋] 释善珍 ·《林节推架轩扁水木清华 》
- 坐久竹间闻鸟啼 出自 [宋] 李复 ·《园中独坐 》
- 爱憎应不染 出自 [唐] 崔峒 ·《送真上人还兰若 》
- 睡间啼鸟亦生憎 出自 [宋] 王安石 ·《山陂 》
- 犹道啼饥有怨憎 出自 [宋] 邓深 ·《次韵答公美二首 其二 》
- 境静却憎幽鸟啼 出自 [宋] 刘摰 ·《送客渚宫归至学舍览君佩独登城楼诗次韵奉和 》
- 啼血染花枝 出自 [宋] 释绍昙 ·《偈颂一百零二首 其一一 》
- 翠袖染啼红 出自 [宋] 张玉娘 ·《哭沈生 》
- 啼血染花深 出自 [宋] 葛天民 ·《闻杜鹃 》
- 不染帝子啼 出自 [宋] 梅尧臣 ·《和普公赋东园十题 石笋 》
- 啼染枝头血 出自 [宋] 姜特立 ·《蜡梅 》
- 闻者憎 出自 [宋] 释宗杲 ·《妙道禅人求赞 》
- 竹林静啼青竹笋 出自 [宋] 欧阳修 ·《啼鸟 》
- 江边竹园啼竹鸡 出自 [宋] 梅尧臣 ·《送周直孺秘校和州都曹 》
- 故无啼血染芳丛 出自 [宋] 杨公远 ·《白杜鹃花 》
- 杜鹃啼血染香缯 出自 [宋] 葛立方 ·《题卧屏十八花 海棠 》