“春寒未了怯园公”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“春寒未了怯园公”出自哪首诗？
答案： “春寒未了怯园公”出自： 宋代 陈与义的 《春寒》， 是一首七言诗， 诗句拼音为： chūn hán wèi liǎo qiè yuán gōng ，诗句平仄： 平平仄仄仄平平 。
问题2：“春寒未了怯园公”的上一句是什么？
答案：
“春寒未了怯园公”的上一句是： 二月巴陵日日风 , 诗句拼音为：èr yuè bā líng rì rì fēng
，诗句平仄： 平平仄仄仄平平 。
问题3：“春寒未了怯园公”的下一句是什么？
答案： “春寒未了怯园公”的下一句是： 海棠不惜臙脂色 , 诗句拼音为： hǎi táng bù xī yān zhī sè ，诗句平仄：仄平仄仄平平仄。
“春寒未了怯园公”全诗
春寒 (chūn hán)
二月巴陵日日风，春寒未了怯园公。
海棠不惜臙脂色，独立蒙蒙细雨中。
仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
“春寒未了怯园公”繁体原文
春寒
二月巴陵日日風，春寒未了怯園公。
海棠不惜臙脂色，獨立濛濛細雨中。
“春寒未了怯园公”韵律对照
仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
二月巴陵日日风，春寒未了怯园公。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
海棠不惜臙脂色，独立蒙蒙细雨中。
“春寒未了怯园公”全诗注音
二月巴陵日日风，春寒未了怯园公。
海棠不惜臙脂色，独立蒙蒙细雨中。
“春寒未了怯园公”全诗翻译
译文：
二月的巴陵，几乎天天都刮风下雨。料峭的春寒还未结束，给园林的花木带来了灾难，叫人担心害怕！
娇嫩的海棠，毫不吝惜鲜红的花朵，挺身独立在寒风冷雨中开放着。
注释：
选自《简斋集》。陈与义（1090-1138），号简斋。宋代诗人。此诗写于高宗建炎三年（1129）二月。
巴陵：古郡名，今湖南岳阳市。
园公：诗人自注：“借居小园，遂自号园公。”
胭脂：一种红色颜料。也泛指红色。
“春寒未了怯园公”总结赏析
赏析：
这首绝句与其说是写春寒，不如说是咏海棠。说到咏海棠，自然忘不了苏轼的《海棠》诗：“东风袅袅泛崇光，香雾空蒙月转廊。只恐夜深花睡去，故烧高烛照红妆。”其实，这两首海棠诗都是借海棠写自己。苏轼笔下的海棠圣洁、幽寂，是他贬官黄州时的写照；陈与义笔下的海棠雅致孤高，是他流亡时的写照。 因此，头两句的“风”“寒”就不仅仅是自然界的风寒，更主要的是社会的风寒——金兵南侵，南宋小朝廷“山河破碎风飘絮”，诗人则“身世浮沉雨打萍”，怎不感到“怯”？后两句诗人用类似于刻划松、梅、菊、竹的手法来写海棠，说它傲然“独立”于风雨中，哪怕有损于自己美丽的“胭脂色”。海棠的风骨和雅致得到充分的表现。诗人点化杜甫的“林花着雨胭脂湿”，别创意境，不但更具风致，而且更具品格。诗人将自己的风骨、品格、雅致融入对海棠的描写中，使这首诗成为咏物上乘之作，这就是咏物诗创作的诀窍。
“春寒未了怯园公”相关诗句：
- 春寒未了怯园公 出自 [宋] 陈与义 ·《春寒 》
- 未开芍药怯春寒 出自 [宋] 杨万里 ·《瓶中淮阳红牡丹落尽有叹三首 其三 》
- 半怯春寒病未苏 出自 [宋] 释智愚 ·《送先侍者 》
- 燕怯春寒归未得 出自 [宋] 华岳 ·《百舌 》
- 莺怯春寒语未成 出自 [宋] 韦骧 ·《复假前韵爲即事二诗且言别于卒章 其一 》
- 春意已深寒未了 出自 [宋] 赵汝鐩 ·《梦回 》
- 了却未了公案 出自 [宋] 释宗演 ·《偈颂三十二首 其一○ 》
- 犹怯春风寒 出自 [宋] 梅尧臣 ·《郭园梅花 》
- 应怯春寒悄 出自 [宋] 张道洽 ·《千叶梅 》
- 垂雨怯春寒 出自 [宋] 文同 ·《阆州东园十咏 柳桥 》
- 塞树怯春寒 出自 [宋] 司马光 ·《送郑推官赴邠州 其一 》
- 衣袂怯春寒 出自 [宋] 华岳 ·《伤春 》
- 青神怯春寒 出自 [宋] 黎廷瑞 ·《春雪 》
- 自怯春寒苦 出自 [唐] 李商隐 ·《寒食行次冷泉驿 》
- 晨发怯春寒 出自 [宋] 阳枋 ·《和赵景贤使君入昌溪即事 》
- 乍可怯春寒 出自 [唐] 元稹 ·《春游 》
- 春衫怯晓寒 出自 [宋] 王迈 ·《轿中五言 》
- 衣单顿怯春寒 出自 [宋] 黄师参 ·《小楼即事 》
- 玉容似怯春寒 出自 [唐] 尹鹗 ·《清平乐 一 》
- 笙怯余寒涩未调 出自 [宋] 陆游 ·《得季长书追怀南郑幕府慨然有作 》