首页 > 发现 > 全唐诗 >诗词名句 > 偈 > （《五灯会元》卷九作「汝言有三四

“（《五灯会元》卷九作「汝言有三四”的意思及全诗出处和翻译赏析

快问快答

问题1：“（《五灯会元》卷九作「汝言有三四”出自哪首诗？

答案： “（《五灯会元》卷九作「汝言有三四”出自： 唐代 洪諲的 《偈》， 诗句拼音为： （ 《 wǔ dēng huì yuán 》 juàn jiǔ zuò 「 rǔ yán yǒu sān sì 。

问题2：“（《五灯会元》卷九作「汝言有三四”的上一句是什么？

答案： “（《五灯会元》卷九作「汝言有三四”的上一句是： 我即一也无」） , 诗句拼音为： wǒ jí yī yě wú 」 ） 。

问题3：“（《五灯会元》卷九作「汝言有三四”的下一句是什么？

答案： “（《五灯会元》卷九作「汝言有三四”的下一句是： 我道一也无」） , 诗句拼音为： wǒ dào yī yě wú 」 ） ，诗句平仄：仄仄仄仄平。

“（《五灯会元》卷九作「汝言有三四”全诗

偈 (jì)

。 朝代：唐 。    作者： 洪諲。

东西不相顾，南北与谁留。
汝则言三四，我道其中一也无。
（见《祖堂集》卷十一。
《景德传灯录》卷十一录此偈，後二句作「汝即言三四，我即一也无」）。
（《五灯会元》卷九作「汝言有三四，我道一也无」）。

平平仄○仄，平仄仄平○。
仄仄平○仄，仄仄○○仄仄平。
？仄仄平仄仄仄仄。
仄仄○平仄仄仄仄仄仄仄，仄仄仄仄？仄仄平○仄，仄仄仄仄平？？。
？仄平仄平仄仄仄？仄平仄○仄，仄仄仄仄平？？。

dōng xī bù xiāng gù ， nán běi yǔ shuí liú 。
rǔ zé yán sān sì ， wǒ dào qí zhōng yī yě wú 。
（ jiàn 《 zǔ táng jí 》 juàn shí yī 。
《 jǐng dé chuán dēng lù 》 juàn shí yī lù cǐ jì ， hòu èr jù zuò 「 rǔ jí yán sān sì ， wǒ jí yī yě wú 」 ） 。
（ 《 wǔ dēng huì yuán 》 juàn jiǔ zuò 「 rǔ yán yǒu sān sì ， wǒ dào yī yě wú 」 ） 。

“（《五灯会元》卷九作「汝言有三四”繁体原文

偈

東西不相顧，南北與誰留。
汝則言三四，我道其中一也無。
（見《祖堂集》卷十一。
《景德傳燈錄》卷十一錄此偈，後二句作「汝即言三四，我即一也無」）。
（《五燈會元》卷九作「汝言有三四，我道一也無」）。

“（《五灯会元》卷九作「汝言有三四”全诗注音

dōng xī bù xiāng gù ， nán běi yǔ shuí liú 。

东西不相顾，南北与谁留。

rǔ zé yán sān sì ， wǒ dào qí zhōng yī yě wú 。

汝则言三四，我道其中一也无。

（ jiàn 《 zǔ táng jí 》 juàn shí yī 。

（见《祖堂集》卷十一。

《 jǐng dé chuán dēng lù 》 juàn shí yī lù cǐ jì ， hòu èr jù zuò 「 rǔ jí yán sān sì ， wǒ jí yī yě wú 」 ） 。

《景德传灯录》卷十一录此偈，後二句作「汝即言三四，我即一也无」）。

（ 《 wǔ dēng huì yuán 》 juàn jiǔ zuò 「 rǔ yán yǒu sān sì ， wǒ dào yī yě wú 」 ） 。

（《五灯会元》卷九作「汝言有三四，我道一也无」）。

“（《五灯会元》卷九作「汝言有三四”全诗翻译

译文：
东西不相顾，南北与谁留。你说三四，我说其中只有一无。《祖堂集》卷十一收录了这首诗，《景德传灯录》卷十一也记录了这首诗，但后两句略有不同，改为「你说三四，我即一无」。而《五灯会元》卷九的版本为「你说有三四，我说一无」。

这首诗的意思是，东西不相互顾及，南北方向也无法停留。你说有三四种情况，而我认为其中只有一种是没有的。



总结：

这首诗表达了东西无关他物的态度，南北方向无所谓留守。作者与对话者就某种事情的数量进行了讨论，对方认为有三四种情况，而作者则坚持只有一种情况是不存在的。

“（《五灯会元》卷九作「汝言有三四”诗句作者洪諲介绍：

洪諲，俗姓吴，吴兴人。嗣潙山。住杭州径山院，世称径山和尚。光化四年卒。诗一首。（《全唐诗》无洪諲诗，传据《释氏疑年录》卷五）更多...

“（《五灯会元》卷九作「汝言有三四”相关诗句：

“（《五灯会元》卷九作「汝言有三四”每个字的意思：

包含“（《五灯会元》卷九作「汝言有三四”的诗词：

标签列表：

粮食 红叶 兰花 卧 篱 歌 小雨 关塞 散心 秋日 歌咏 贞洁 宝刀 唱歌 筑 秋胡子 黄金 采桑 礼教 虫 鸟 散曲 游园 奴隶 知音 神仙 山 斋 悲惋 亡国 做人 谋略 李白 凤凰台 爱民 喜爱 峨眉 砍柴 立冬 收获 割麦 田间 清贫 封侯 墨 茶 梦想 侠气 英豪 李广 青灯 乘船 寒夜 记事 月光 华容寺 古刹 怀念先人 范仲淹 刘宠 桥 云 四句 百非 歌谣 颂忠 颂老 观察 抚今忆昔 古风 叹时 异才 奇观 抒赞 禅境 纪实 寿词 海棠 赞赏 品茶颂