“恨不如双燕”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“恨不如双燕”出自哪首诗？
答案： “恨不如双燕”出自： 唐代 欧阳炯的 《献衷心》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： hèn bù rú shuāng yàn ，诗句平仄： 仄仄○平○ 。
问题2：“恨不如双燕”的上一句是什么？
答案：
“恨不如双燕”的上一句是： 满衣犹自染檀红 , 诗句拼音为： mǎn yī yóu zì rǎn tán hóng
，诗句平仄： 仄仄○平○ 。
问题3：“恨不如双燕”的下一句是什么？
答案： “恨不如双燕”的下一句是： 飞舞帘栊 , 诗句拼音为： fēi wǔ lián lóng ，诗句平仄：平仄平平。
“恨不如双燕”全诗
献衷心 (xiàn zhōng xīn)
见好花颜色，争笑东风。
双脸上，晚妆同。
闭小楼深阁，春景重重。
三五夜，偏有恨，月明中。
情未已，信曾通，满衣犹自染檀红。
恨不如双燕，飞舞帘栊。
春欲暮，残絮尽，柳条空。
仄仄平平仄，平仄平平。
平仄仄，仄平平。
仄仄平○仄，平仄○○。
○仄仄，平仄仄，仄平○。
平仄仄，仄平平，仄○○仄仄平平。
仄仄○平○，平仄平平。
平仄仄，平仄仄，仄平○。
“恨不如双燕”繁体原文
獻衷心
見好花顏色，爭笑東風。
雙臉上，晚妝同。
閉小樓深閣，春景重重。
三五夜，偏有恨，月明中。
情未已，信曾通，滿衣猶自染檀紅。
恨不如雙燕，飛舞簾櫳。
春欲暮，殘絮盡，柳條空。
“恨不如双燕”韵律对照
仄仄平平仄，平仄平平。
见好花颜色，争笑东风。
平仄仄，仄平平。
双脸上，晚妆同。
仄仄平○仄，平仄○○。
闭小楼深阁，春景重重。
○仄仄，平仄仄，仄平○。
三五夜，偏有恨，月明中。
平仄仄，仄平平，仄○○仄仄平平。
情未已，信曾通，满衣犹自染檀红。
仄仄○平○，平仄平平。
恨不如双燕，飞舞帘栊。
平仄仄，平仄仄，仄平○。
春欲暮，残絮尽，柳条空。
“恨不如双燕”全诗注音
见好花颜色，争笑东风。
双脸上，晚妆同。
闭小楼深阁，春景重重。
三五夜，偏有恨，月明中。
情未已，信曾通，满衣犹自染檀红。
恨不如双燕，飞舞帘栊。
春欲暮，残絮尽，柳条空。
“恨不如双燕”全诗翻译
译文：
看那春花鲜艳，竞开着笑迎春风，晚妆后的双脸，像花儿一样的粉红。紧闭了小楼深阁，躲开那春景重重。偏是十五的明月，不怜人离恨别情，又把多情的月光，洒进绣帘窗棂。
情思总是难断，信里也诉过衷情，如今衣上还印满着，泪迹斑斑的檀红。恨不如双飞的春燕，能自由在你屋前飞行。春天就要过去了，春柳的残絮已飘尽，柳条挂满沉重的绿叶，无力再飞花传情。
注释：
⑴三五夜：十五之夜，即月圆之夜。
⑵檀（tán）：浅绛色。
⑶帘栊（lóng）：窗帘与窗牖。
⑷欲暮：即将逝去。
“恨不如双燕”总结赏析
赏析：
词写深深之恋，颇有李商隐《无题》的韵味。李诗写别后相思，希望有人传书递简：“蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。”欧词写虽有青鸟传信，却仍不能相唔之苦。
作者表现这种缠绵悱恻之情，出以含蓄之笔，构思跳跃性较大，是其特征。“见好花颜色，争笑东风。双脸上，晚妆同。”这四句无难字，字无僻义，写的是女子貌美如花，其超忽处在忽见春花，忽生联想，轻灵自然，比喻而兼有起兴作用。需要思考的是见者，思者是谁，如系女子，迹近自夸，不免减色，所以突兀而起的一句主语是作为男子的抒情诗主人公。他在无边的春色中看见在东风里摇曳而色泽艳丽的花，就好像又一次目睹了自己所爱的那位女子晚妆后的容颜。可惜一见之后，她孤处深闺，连春光也难以照射进去。他想象她和自己一样别后不能重逢，一定十分痛苦。“三五夜，偏有恨，月明中。”农历十五日夜，月亮圆了，清辉在地，按常情正是令人赏心悦目之际，可她偏有幽恨。这样连用三个三字句便把女子月圆人不团圆的悲感和夜不成眠的苦况含蓄地写出来了，堪称神妙之笔。
如果说上片是写词人眼中、心中的女子，那么下片是写词人自己的“偏有恨”和热望获得幸福生活之情了。从上片的描写看，词人确实是绵绵相思，不能自己。他虽然“信曾通”，但仍无缘相见，一个“曾”字写出了时间之久，失望之大。“满衣犹自染檀红”是睹物伤怀，回忆往事。唐五代妇女涂口唇或晕眉喜用檀。韩偓《余作探使因而有诗》说“檀口消来薄薄红”。汤显祖评此词专论说：“画家七十二色中有檀色，浅赭所合，妇女晕眉色似之。唐人诗词惯喜用此。”作者这句是说当日相唔，女子啼哭时檀红染上了自己的衣服，而今只能空对啼痕了。想到这里，他羡慕起自由自在任意飞翔的双飞燕了：“恨不如双燕，飞舞帘栊。”欧词《贺明朝》下片也说：“碧梧桐锁深深院。谁料得两情，何日教缱绻？羡春来双燕，飞到玉楼，朝暮相见。”它可以移作“恨不如”两句的注释：。
最后三句“春欲暮，残絮尽，柳条空”，以景语作结，把时光的流逝写得愈具体，愈生动，愈能强化相思之情，也能给人更多的回味。
“恨不如双燕”相关诗句：
- 恨不如双燕 出自 [唐] 欧阳炯 ·《献衷心 》
- 飞燕双双新旧恨 出自 [宋] 方一夔 ·《清明後一日 》
- 自恨身轻不如燕 出自 [唐] 赵嘏 ·《长信宫 》
- 自恨身轻不如燕 出自 [唐] 孟迟 ·《长信宫 》
- 春风不如双燕飞 出自 [宋] 刘学箕 ·《妾薄命 》
- 不到双双燕子时 出自 [宋] 苏轼 ·《次韵杨公济奉议梅花十首 其八 》
- 酷恨双双医不得 出自 [宋] 释普岩 ·《颂古十首 其七 》
- 穿帘双燕复双燕 出自 [宋] 喻良能 ·《春晚 其二 》
- 双燕归来如访旧 出自 [宋] 姜特立 ·《悼亡 》
- 想如燕子长双飞 出自 [宋] 黄裳 ·《燕子楼 》
- 燕昭恨不传 出自 [唐] 卢征 ·《天骥呈材 》
- 双燕不胜春 出自 [宋] 许及之 ·《题边鲁生花木翎毛四首 其一 》
- 双燕不巢树 出自 [唐] 鲍溶 ·《秋怀五首 四 》
- 不言双燕晚 出自 [宋] 宋祁 ·《迎春曲三阕 其三 》
- 恨不立起铭燕然 出自 [宋] 强至 ·《与盛毅同赋暮角行 》
- 燕子不知春有恨 出自 [宋] 郑刚中 ·《无题 》
- 恨不先期燕子凉 出自 [宋] 陈傅良 ·《和沈帅持要张漕季长韵二首 其一 》
- 恨不双翻飞 出自 [唐] 权德舆 ·《和九华观见怀贡院八韵 》
- 燕子楼空恨恨长 出自 [宋] 汪元量 ·《越州歌二十首 其一四 》
- 双燕不知肠欲断 出自 [唐] 张窈窕 ·《春思二首 一 》