“（见赵绍祖《金石续钞》卷一）（〖1〗案石刻题作《杂言游仙篇》”的意思及全诗出处和翻译赏析

游仙篇 (yóu xiān piān)

。 朝代：唐 。    作者： 武则天。

绦宫珠阙敞仙家，蜺裳羽旆自淩霞。
碧落晨飘紫芝盖，黄庭夕转彩云车。
周旋宇宙殊非远，窵望蓬壶停翠幰。
千龄一日未言[赊]（{目佘}），亿岁婴孩谁谓晚？逶迤鳯舞时相向，变啭鸾歌引清唱。
金浆既取玉杯斟，玉酒还用金膏酿。
驻逈游天域，排空[聊]憩息。
宿志慕三元，翘心祈五色。
[仙]储本性谅难求，圣迹奇术秘[玄]（元）猷。
愿[允]丹[诚]赐灵药，方期久视御隆周。
（见赵绍祖《金石续钞》卷一）（〖1〗案石刻题作《杂言游仙篇》，下署「御制，奉宸大夫臣薛曜书。
」〖2〗赵绍祖《金石续钞》跋尾：「末句云：『方期久视御隆周。
』则此诗久视元年作而刻之於石者也。
武氏此诗不见於他书，而今古金石家亦未有着於录者，故存之。
」〖3〗又按诗中日，原作●；天，原作●；圣，原作●；附注中臣，原作●，均武后所制新字。
〖4〗此诗又见收於武亿《偃师金石遗文记》卷上、乾隆《偃师县志》卷二七武亿撰《金石录》上〖此即将前列武亿书收入〗、孙星衍《续古文苑》卷四、王昶《金石萃编》卷六三，另毕沅《中州金石记》亦着录，但未录原文。
上列各本，录文）（稍有出入，校如次：「窵望」，上列四书皆作「写望」；「{目佘}」四书皆作「赊」，今据改；「相向」，武亿录作「相尚」；「聊憇息」之「聊」字，「仙储」之「仙」字，《金石续钞》原缺，据尚书补；「本性」之「性」字，武亿及王昶录本皆缺；「玄猷」之「玄」字，《金石续钞》作「元」，武亿录作「玄」，《金石萃编》及《续古文苑》皆注明为庙讳，故据改；「愿允丹诚」之「允」、「诚」二字，诸本皆缺，惟《续古文苑》不缺，今据补。
）。

仄平平仄仄平平，○平仄仄仄平平。
仄仄平平仄平仄，平○仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄仄。
平平仄仄仄平平？平？，仄仄平平平仄仄。平平仄仄平○仄，仄仄平平仄平仄。
平平仄仄仄平平，仄仄平仄平○仄。
仄仄平平仄，平○平仄仄。
仄仄仄○平，平平平仄仄。
平平仄仄仄○平，仄仄平仄仄平？平？平。
仄仄平平仄平仄，平○仄仄仄平平。
？仄仄仄仄平仄仄○仄仄？？？？？仄仄仄○仄仄平平平平，仄仄？仄仄，仄平仄平平仄仄平。
？？？？仄仄仄平仄仄○仄仄？？仄仄平？？平○仄仄仄平平。
？仄仄平仄仄平平仄平仄平平仄仄仄。
仄仄仄平仄仄平平平，平平仄平仄平仄仄仄仄平仄仄，仄平平。
？？？？仄仄平○仄，平仄？？平，平仄？？仄，平仄？？仄仄○平，平仄？，平仄仄仄仄平仄。
？？？仄平仄仄○平仄仄仄平平仄○平仄仄仄？平平仄平○仄仄仄仄仄仄仄平仄仄仄？仄仄○平仄仄仄平○仄？？平平仄仄仄平仄仄仄？○仄平仄仄平仄仄○，？仄平○平平仄仄仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄仄，仄平？？？？？？仄仄仄仄，仄○仄？？仄仄？，仄仄仄平平仄？仄仄？？？平？仄平平仄？平？，平仄仄？？○仄？，仄仄仄仄？○仄？？？平仄仄？平？平？仄，？平平？平？平？仄，平仄仄○平仄，仄仄平仄？？仄仄？平？仄？仄，仄仄仄○仄仄仄平仄？？平平？平？平？仄，平仄仄○仄？平？，仄仄仄仄？平？，平仄仄平仄仄仄平仄平仄平平仄仄，仄仄仄？？仄仄平平？平？仄？？？平？仄仄，平仄平仄，平仄仄平仄仄仄，平仄仄。
？。

tāo gōng zhū quē chǎng xiān jiā ， ní shang yǔ pèi zì líng xiá 。
bì luò chén piāo zǐ zhī gài ， huáng tíng xī zhuǎn cǎi yún chē 。
zhōu xuán yǔ zhòu shū fēi yuǎn ， diào wàng péng hú tíng cuì xiǎn 。
qiān líng yī rì wèi yán [ shē ] （ { mù shé } ） ， yì suì yīng huán shuí wèi wǎn ？ wēi yí fèng wǔ shí xiāng xiàng ， biàn zhuàn luán gē yǐn qīng chàng 。
jīn jiāng jì qǔ yù bēi zhēn ， yù jiǔ huán yòng jīn gāo niàng 。
zhù jiǒng yóu tiān yù ， pái kōng [ liáo ] qì xī 。
sù zhì mù sān yuán ， qiào xīn qí wǔ sè 。
[ xiān ] chǔ běn xìng liàng nán qiú ， shèng jì qí shù mì [ xuán ] （ yuán ） yóu 。
yuàn [ yǔn ] dān [ chéng ] cì líng yào ， fāng qī jiǔ shì yù lóng zhōu 。
（ jiàn zhào shào zǔ 《 jīn shí xù chāo 》 juàn yī ） （ 〖 1 〗 àn shí kè tí zuò 《 zá yán yóu xiān piān 》 ， xià shǔ 「 yù zhì ， fèng chén dài fū chén xuē yào shū 。
」 〖 2 〗 zhào shào zǔ 《 jīn shí xù chāo 》 bá wěi ： 「 mò jù yún ： 『 fāng qī jiǔ shì yù lóng zhōu 。
』 zé cǐ shī jiǔ shì yuán nián zuò ér kè zhī wū shí zhě yě 。
wǔ shì cǐ shī bù jiàn wū tā shū ， ér jīn gǔ jīn shí jiā yì wèi yǒu zhe wū lù zhě ， gù cún zhī 。
」 〖 3 〗 yòu àn shī zhōng rì ， yuán zuò ● ； tiān ， yuán zuò ● ； shèng ， yuán zuò ● ； fù zhù zhōng chén ， yuán zuò ● ， jūn wǔ hòu suǒ zhì xīn zì 。
〖 4 〗 cǐ shī yòu jiàn shōu wū wǔ yì 《 yǎn shī jīn shí yí wén jì 》 juàn shàng 、 qián lóng 《 yǎn shī xiàn zhì 》 juàn èr qī wǔ yì zhuàn 《 jīn shí lù 》 shàng 〖 cǐ jí jiāng qián liè wǔ yì shū shōu rù 〗 、 sūn xīng yǎn 《 xù gǔ wén yuàn 》 juàn sì 、 wáng chǎng 《 jīn shí cuì biān 》 juàn liù sān ， lìng bì yuán 《 zhōng zhōu jīn shí jì 》 yì zhe lù ， dàn wèi lù yuán wén 。
shàng liè gè běn ， lù wén ） （ shāo yǒu chū rù ， xiào rú cì ： 「 diào wàng 」 ， shàng liè sì shū jiē zuò 「 xiě wàng 」 ； 「 { mù shé } 」 sì shū jiē zuò 「 shē 」 ， jīn jù gǎi ； 「 xiāng xiàng 」 ， wǔ yì lù zuò 「 xiāng shàng 」 ； 「 liáo qì xī 」 zhī 「 liáo 」 zì ， 「 xiān chǔ 」 zhī 「 xiān 」 zì ， 《 jīn shí xù chāo 》 yuán quē ， jù shàng shū bǔ ； 「 běn xìng 」 zhī 「 xìng 」 zì ， wǔ yì jí wáng chǎng lù běn jiē quē ； 「 xuán yóu 」 zhī 「 xuán 」 zì ， 《 jīn shí xù chāo 》 zuò 「 yuán 」 ， wǔ yì lù zuò 「 xuán 」 ， 《 jīn shí cuì biān 》 jí 《 xù gǔ wén yuàn 》 jiē zhù míng wèi miào huì ， gù jù gǎi ； 「 yuàn yǔn dān chéng 」 zhī 「 yǔn 」 、 「 chéng 」 èr zì ， zhū běn jiē quē ， wéi 《 xù gǔ wén yuàn 》 bù quē ， jīn jù bǔ 。
） 。